A1 · Диалог · 12 строк
มาไทยกี่เดือนคะ
На сколько месяцев вы приехали?
- ป้านี
ยานา ดีมา มาไทยกี่เดือนคะ
Яна, Дима, на сколько месяцев вы приехали в Таиланд?
- ยานา
สามเดือนค่ะ
На три месяца.
- ดีมา
ป้าครับ ก๋วยเตี๋ยวเท่าไหร่ครับ
Тётя, а почём лапша?
- ป้านี
เรามีก๋วยเตี๋ยวไก่ห้าสิบบาทค่ะ
У нас лапша с курицей — пятьдесят бат.
- ป้านี
ก๋วยเตี๋ยวหมูสี่สิบ ก๋วยเตี๋ยวกุ้งหกสิบค่ะ
Со свининой — сорок, с креветками — шестьдесят.
- ป้านี
ต้มยำไก่เจ็ดสิบ แกงแปดสิบ ต้มยำกุ้งเก้าสิบค่ะ
Том-ям с курицей — семьдесят, карри — восемьдесят, том-ям с креветками — девяносто.
- ยานา
เอาก๋วยเตี๋ยวไก่ไม่เผ็ดค่ะ
Мне лапшу с курицей, не острую.
- ดีมา
ผมเอาแกงกับต้มยำกุ้งครับ
А мне карри и том-ям с креветками.
- ป้านี
เผ็ดนะคะ
Это острое, учтите.
- ดีมา
ผมกินเผ็ดได้ครับ
Я могу есть острое.
- ป้านี
เก่งค่ะ สองร้อยยี่สิบบาทค่ะ
Молодец. Двести двадцать бат.
- ยานา
ดีมากินเก่งค่ะ
Дима ест с аппетитом.
Грамматика к тексту
- มาไทยกี่เดือนคะ — «на сколько месяцев вы приехали в Таиланд?» กี่ значит «сколько» и стоит перед словом: กี่เดือน — «сколько месяцев». Ответ — число и слово: สามเดือน. เดือน читается «дыан»: гласная เ-ือ вокруг ด и น.
- เรามีก๋วยเตี๋ยว — เรา (рау) здесь «мы» от лица лавки: «у нас есть лапша». Гласная เ-า из этого юнита.
- เก้าสิบ — 90. เก้า (ка̂у, падающий тон) легко спутать с เก่า (ка̀у, низкий тон, «старый»): разница только в знаке над ก.
- สองร้อยยี่สิบบาท — 220. Читаем слева направо: สองร้อย («две сотни»), потом ยี่สิบ («двадцать»), потом บาท.
- กินเก่ง — เก่ง («умелый, молодец») после глагола значит «хорошо это делает»: กินเก่ง — «ест с аппетитом». У тёти Ни это высшая похвала.
Слова и грамматика темы — Спросить цену и понять ответ.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.