A1 · Диалог · 12 строк

ปู่ไม่ใช่ปู

Дедушка — не краб

ปู
วันนี้ตอนเช้าฉันดูรูปครอบครัวค่ะ
Сегодня утром я смотрела семейные фото.
ยานา
ดูได้ไหมคะ
Можно посмотреть?
ปู
ได้ค่ะ รูปนี้ที่เชียงใหม่ค่ะ
Можно. Это фото из Чиангмая.
ดีมา
นี่คือใครครับ
А это кто?
ปู
นี่คือแม่ฉัน นั่นคือพ่อฉันค่ะ
Это моя мама, а вон то — мой папа.
ดีมา
นั่นปูครับ
А вон тот — краб.
ปู
ไม่ใช่ปูค่ะ นั่นคือปู่ฉัน
Не краб! Это мой дедушка.
ดีมา
ปู ปู่ ไม่ง่ายครับ
Краб, дедушка… Нелегко.
ยานา
ปู่ ปู่ ฉันจำค่ะ
Дедушка, дедушка. Я запомню.
ดีมา
นี่ลูกใครครับ
А это чей ребёнок?
ปู
ลูกแม่ฉันค่ะ ฉันเอง
Ребёнок моей мамы. Это я сама.
ดีมา
ตอนนี้ผมรู้ครับ ปู่ไม่ใช่ปู
Теперь я знаю: дедушка — не краб.

Грамматика к тексту

นั่นปูครับ — Дима хотел сказать «вон тот — дедушка», но поставил не тот тон. ปู — «краб», ровный тон (пуу). Дедушка по отцу — ปู่, со знаком ่ над средним классом ป: низкий тон (пу̀у). Один знак — другое слово.
ไม่ใช่ปูค่ะ — ไม่ใช่ («не является») ставится перед названием предмета или человека. Раньше ไม่ и ใช่ вы учили на слух, теперь читаете сами: ม и ช — низкий класс, знак ่ даёт падающий тон: ма̂й-ча̂й.
รูปนี้ที่เชียงใหม่ค่ะ — นี้ («этот») стоит после слова и читается с высоким тоном (ни́и): น низкого класса и знак ้. ที่ перед названием места — «в, на». Буквы слова เชียงใหม่ — в юните 9, пока запоминаем на слух.
ลูกแม่ฉันค่ะ — слова «моей» нет: แม่ฉัน — «мама моя», а ลูก — «ребёнок». Слог ลูก кончается на «к» — правило тона для таких слогов в юните 11, пока читаем по транскрипции: лу̂ук.

Слова и грамматика темы — Рассказать, кто есть кто в семье.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.