A1 · Диалог · 14 строк

ไม่เผ็ดได้ไหม

Можно не острый?

ป้านี
สวัสดีค่ะ เอาอะไรคะ
Здравствуйте. Что будете?
ดีมา
สวัสดีครับ ผมเอาแกงหมูครับ
Здравствуйте. Мне карри со свининой.
ป้านี
แกงเผ็ดนะคะ กินเผ็ดได้ไหมคะ
Карри острое, знаете. Вы можете есть острое?
ดีมา
ได้ครับ
Могу.
ยานา
ฉันกินเผ็ดไม่ได้ค่ะ เอาต้มยำไก่ไม่เผ็ดได้ไหมคะ
Мне острое нельзя. Можно мне том-ям с курицей, не острый?
ป้านี
ได้ค่ะ เอาไข่ต้มไหมคะ
Можно. Возьмёте варёное яйцо?
ยานา
เอาค่ะ
Возьму.
ป้านี
แกงหมูร้อนนะคะ
Карри горячее, осторожно.
ดีมา
เผ็ดครับ ร้อนครับ
Остро! Горячо!
ป้านี
ดื่มน้ำนะคะ
Выпейте воды.
ยานา
ต้มยำไก่ไม่เผ็ดอร่อยค่ะ
Том-ям с курицей не острый, вкусный.
ดีมา
เผ็ดครับ แต่อร่อยครับ
Остро, но вкусно.
ยานา
ขอบคุณค่ะ
Спасибо.
ป้านี
ไม่เป็นไรค่ะ
Пожалуйста.

Грамматика к тексту

เอาอะไรคะ — «Что будете?». เอา (ау) — «брать», в заказе «мне…»; буквы этого слова — в юните 6, пока запоминаем на слух. Закажите так же: เอา + блюдо.
กินเผ็ดได้ไหมคะ — ได้ после глагола и ไหม в конце: «Острое можно?». Ответ повторяет ได้: ได้ครับ. Слово เผ็ด (пхѐт) — «острый»: его буквы — в юните 10, пока на слух.
กินเผ็ดไม่ได้ค่ะ — ไม่ได้ пишется слитно и значит «нельзя, не могу».
เอาต้มยำไก่ไม่เผ็ดได้ไหมคะ — главная фраза юнита: «Можно мне том-ям с курицей, не острый?». ไม่ стоит перед เผ็ด, ได้ไหม — в конце.
ดื่มน้ำนะคะ — นะ смягчает просьбу: «Выпейте воды, хорошо?». Буквы นะ — в юните 11, пока на слух. А вот ร้อน в ร้อนครับ — «горячо»: тон высокий (ро́он) — это правило для низкого класса, юнит 7.

Слова и грамматика темы — Заказать суп и попросить не острый.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.