A1 · Тема 9 · 42 слова, 2 текста с переводом
Купить на рынке и попросить скидку
Вы научитесь читать названия цветов, овощей и фруктов, спросить цену, сказать «мне нравится» и вежливо попросить скидку.
Тексты темы
Грамматика темы
Согласные высокого класса: ส ห ข ผ ถ
Знакомьтесь: пять согласных высокого класса — ส, ห, ข, ผ, ถ (и две редкие: ฉ, ษ). Класс согласной — это её «привычка» в тоне слога: от него зависит, куда пойдёт голос.
Правило. Если слог открытый (кончается на долгую гласную или на ม น ง ว ย) и над ним нет знака тона, тон восходящий: голос идёт снизу вверх, как в русском вопросе «да?».
| Что написано | Тон | Пример |
|---|---|---|
| высокая согласная, знака нет | восходящий | ขอ — кхо̌о, สวย — су̌ай, ขาย — кха̌ай |
высокая + ่ | низкий | สี่ — сѝи |
высокая + ้ | падающий | ส้ม — со̂м, ห้า — ха̂а |
Легко спутать: ข้าว — кха̂ау («рис»), ขาว — кха̌ау («белый»). Ещё примеры: ถาม — тха̌ам («спрашивать»), เขียว — кхи̌ау («зелёный»), ถึง — тхы̌нг («доехать»).
Слоги, которые кончаются на «к», «т», «п» (ผัก — пха̀к, ถูก — тху̀ук), читаются по другому правилу — оно в юните 11. Пока берите тон из транскрипции.
Теперь вы можете прочитать то, что давно говорите: สวัสดี — са̀-ва̀т-дии, ขอบคุณ — кхо̀оп-кхун, ผม — пхо̌м, ฉัน — ча̌н (в быстрой речи он звучит чуть иначе — об этом в юните 14), ข้าว — кха̂ау, числа สอง — со̌онг, สาม — са̌ам, สี่ — сѝи, ห้า — ха̂а и слово ขอโทษ — кхо̌о-тхо̂от (редкая ษ в конце читается как «т»). Откройте их карточки и сверьте буквы со звуками.
ชอบ — «нравится», มาก и นิดหน่อย
ชอบ — одно слово на «нравится» и «люблю». Оно не меняется, а то, что нравится, называют сразу после него, без предлога. Порядок как в русском «я люблю рынок»: кто — ชอบ — что.
| Тайский | По-русски |
|---|---|
ผมชอบตลาดครับ | Мне нравится рынок. |
ฉันไม่ชอบพริกค่ะ | Я не люблю перец. |
คุณชอบเสื้อนี้ไหม | Вам нравится эта рубашка? |
ฉันชอบสีเขียวค่ะ | Мне нравится зелёный цвет. |
«Не нравится» — ไม่ перед ชอบ. Вопрос — ไหม в конце, ответ — повтор глагола: ชอบ или ไม่ชอบ.
Насколько? Слово степени ставят после:
มาก— «очень»:สวยมาก— «очень красивый»,ชอบมาก— «очень нравится».นิดหน่อย— «немного, чуть-чуть»:เผ็ดนิดหน่อย— «чуть-чуть остро»,เข้าใจนิดหน่อย— «немного понимаю».
Осторожно: после существительного มาก значит «много»: คนมาก — «много людей».
จะ — «буду» и фразы для рынка
จะ ставят перед глаголом: «буду, собираюсь». Глагол не меняется, времена не спрягаем.
| Тайский | По-русски |
|---|---|
ผมจะไปตลาดครับ | Я пойду на рынок. |
ฉันจะซื้อส้มค่ะ | Я куплю апельсины. |
คุณจะกินอะไร | Что вы будете есть? |
«Не буду» — ไม่ после จะ: ฉันจะไม่ซื้อค่ะ — «Не куплю». Буквы слова จะ вы узнаете в юните 11, пока запоминайте его на слух: джа̀.
Просьба о скидке. ลดได้ไหม — «сбросите цену?»: глагол ลด («снизить») + ได้ไหม («можно ли?»). Ответ — ได้ («можно») или ไม่ได้ («нельзя»). Торг уместен на рынке и у уличных торговцев, в магазине и кафе цены твёрдые. Говорите с улыбкой и с ครับ или ค่ะ.
Другие нужные фразы. ขอถุงค่ะ — «можно пакет?» (ขอ + что просите). พอแล้ว — «хватит», เข้าใจแล้ว — «понял», ถึงแล้ว — «приехали»: это готовые фразы, слово แล้ว («уже») разберём в юните 19.
Слова темы
ส เสือ — буква «с»; высокий класс; самая частая из трёх «с» высокого класса — с неё пишется «красивый»
со̌о сы̌аสี — цвет
ข ไข่ — буква «кх» (с придыханием); высокий класс
кхо̌о кха̀йขอ — просить; можно мне…
ผ ผึ้ง — буква «пх» (с придыханием); высокий класс
пхо̌о пхы̂нгผัก — овощи
ฉ ฉิ่ง — буква «ч» (с придыханием); высокий класс; редкая — с неё пишется «я» (говорит женщина)
чо̌о чѝнгฉัน — я (говорит женщина)
ห หีบ — буква «х»; высокий класс
хо̌о хѝипหา — искать
◌ึ — гласная «ы» (короткая); пишется над согласной
ыถึง — до; доехать, прибыть
ถ ถุง — буква «тх» (с придыханием); высокий класс
тхо̌о тху̌нгถาม — спрашивать
ษ ฤๅษี — буква «с»; высокий класс; редкая, в словах из санскрита — есть в слове «язык»
со̌о рыы-си̌иขอโทษ — извините
ขอ — просить; можно мне…
кхо̌оขอน้ำครับ — Можно воды?
ของ — вещь; принадлежащий (чей)
кхо̌онгอันนี้ของผมครับ — Это моё.
ขาย — продавать
кха̌айร้านนี้ขายผลไม้ — Эта лавка продаёт фрукты.
ถาม — спрашивать
тха̌амผมขอถามราคาครับ — Можно спросить цену?
หา — искать
ха̌аผมหาโรงแรมครับ — Я ищу гостиницу.
ให้ — давать
ха̂йผมให้เงินป้าครับ — Я даю тёте деньги.
ถึง — до; доехать, прибыть
тхы̌нгดีมาถึงโรงแรม — Дима добрался до гостиницы.
เข้าใจ — понимать
кха̂у-джайผมเข้าใจครับ — Я понимаю.
สี — цвет
си̌иคุณชอบสีอะไร — Какой цвет вам нравится?
สวย — красивый
су̌айเสื้อนี้สวยมาก — Эта рубашка очень красивая.
ใส่ — надевать, носить; класть (в еду)
са̀йดีมาใส่เสื้อขาว — Дима в белой рубашке.
เสื้อ — рубашка, футболка
сы̂аฉันซื้อเสื้อที่ตลาดค่ะ — Я купила рубашку на рынке.
ถุง — пакет
тху̌нгขอถุงค่ะ — Можно пакет?
ขาว — белый
кха̌ауแมวขาวนอนในบ้าน — Белая кошка спит в доме.
เขียว — зелёный
кхи̌ауเสื้อเขียวสวย — Зелёная рубашка красивая.
ฟ้า — голубой; небо
фа́аวันนี้ฟ้าสวย — Сегодня красивое небо.
ส้ม — апельсин; оранжевый
со̂мส้มที่นี่เขียว — Апельсины здесь зелёные.
กล้วย — банан
клу̂айผมกินกล้วยครับ — Я ем банан.
เข้าใจแล้ว — понял, понятно
кха̂у-джай-лэ́эуเข้าใจแล้วครับ — Понял.
พอแล้ว — хватит, достаточно
пхоо-лэ́эуพอแล้วครับ — Достаточно.
ถึงแล้ว — приехали, уже на месте
тхы̌нг-лэ́эуถึงแล้วครับ — Приехали.
ชอบ — нравиться, любить
чо̂опผมชอบตลาดครับ — Мне нравится рынок.
มาก — очень; много
ма̂акขอบคุณมากครับ — Большое спасибо.
ถูก — дешёвый; правильный
тху̀укผักที่นี่ถูกมาก — Овощи здесь очень дёшевы.
ลด — снижать (цену), делать скидку
ло́тร้านนี้ลดราคา — Эта лавка снижает цены.
ลดได้ไหม — сбросите цену?
ло́т-да̂ай-ма̌йลดได้ไหมครับ — Сбросите цену?
นิดหน่อย — немного, чуть-чуть
ни́т-но̀ойเผ็ดนิดหน่อย — Чуть-чуть остро.
ผัก — овощи
пха̀кผมกินผักครับ — Я ем овощи.
ผัด — жарить (на сковороде); жареный
пха̀тผัดผัก — Жареные овощи.
พริก — перец чили
пхри́кพริกเผ็ดมาก — Перец очень острый.
ตลาด — рынок
та̀-ла̀атผมไปตลาดครับ — Я иду на рынок.
จะ — буду (перед глаголом: будущее)
джа̀ผมจะไปตลาดครับ — Я пойду на рынок.
เงิน — деньги
нгёнผมมีเงินร้อยบาทครับ — У меня есть сто бат.
เล็ก — маленький
ле́кถุงเล็ก — Маленький пакет.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.