К содержимому
Тайский
ВойтиНачать

A1 · Рассказ · 14 строк

ผ่านอารีย์

Проехали Ари

  1. ตอนเช้าดีมาเรียกมอเตอร์ไซค์ ฉันเดินไปสถานีอารีย์

    Утром Дима вызывает мототакси, а я иду пешком до станции Ари.

  2. ที่ตลาดดีมาซื้อเสื้อสามตัว

    На рынке Дима покупает три рубашки.

  3. เขาซื้อขนมสี่อัน ฉันซื้อน้ำสองขวด

    Он покупает четыре сладости, а я — две бутылки воды.

  4. กระเป๋าของดีมาใหญ่มาก

    Сумка у Димы огромная.

  5. ตอนเย็นเราเดินทางกลับบ้าน

    Вечером мы едем домой.

  6. คนเยอะ ไม่มีที่นั่ง เรายืน

    Народу много, мест нет, мы стоим.

  7. ดีมาพูดไม่หยุด ฉันหัวเราะ

    Дима говорит без остановки, а я смеюсь.

  8. เสียงในรถไฟฟ้าบอก สถานีต่อไปคืออารีย์ แต่เราไม่ฟัง

    Голос в вагоне объявляет: следующая станция — Ари. Но мы не слушаем.

  9. รถไฟฟ้าผ่านอารีย์ ฉันไม่เห็น

    Поезд проезжает Ари, а я не замечаю.

  10. ฉันดูแผนที่ในมือถือ สถานีนี้ไม่ใช่อารีย์

    Я смотрю карту в телефоне: эта станция — не Ари.

  11. เราลง รถไฟฟ้าไปอารีย์อยู่ตรงข้าม

    Мы выходим. Поезд до Ари — напротив.

  12. ดีมารีบ เราทันรถไฟฟ้า

    Дима торопится, и мы успеваем на поезд.

  13. ดีมากินขนมอันสุดท้าย

    Дима съедает последнюю сладость.

  14. ฉันจดในสมุด ต่อไปฟังสถานี

    Я записываю в тетрадь: дальше слушать станции.

Грамматика к тексту

  • เสื้อสามตัว, ขนมสี่อัน, น้ำสองขวด — всегда «что считаем, число, счётное слово». Рубашки считают словом ตัว, мелочь — อัน, а ขวด («бутылка») сама себе счётное слово.
  • ขนมอันสุดท้าย (кха̀-но̌м ан су̀т-тха́ай) — «последняя сладость»: прилагательное стоит после счётного слова.
  • ไม่มีที่นั่ง (ма̂й-мии тхи̂и-на̂нг) — «нет места»; ที่นั่ง буквально «то, где сидят».
  • สถานีต่อไปคืออารีย์ (са̀-тха̌а-нии то̀о-пай кхыы аа-рии) — так объявляют в вагоне: «следующая станция — Ари». А в ต่อไปฟังสถานี (то̀о-пай фанг са̀-тха̌а-нии) ต่อไป значит «дальше, впредь».
  • รถไฟฟ้าไปอารีย์อยู่ตรงข้าม — «поезд до Ари напротив»: ตรงข้าม без существительного значит «на платформе напротив».
  • ทันรถไฟฟ้า (тхан ро́т-фай-фа́а) — ทัน «успеть» и сразу транспорт; «не успеть» — ไม่ทัน.

Слова и грамматика темы — Купить билеты и доехать на метро.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.