A1 · Тема 16 · 33 слова, 2 текста с переводом
Купить билеты и доехать на метро
Вы научитесь считать вещи счётными словами, покупать билеты, спрашивать дорогу до станции и объяснять, где сесть и где выйти.
Тексты темы
Грамматика темы
Счётные слова: два билета, три рубашки
По-русски мы говорим «два билета»: число и сразу предмет. В тайском между ними нужно ещё одно слово — счётное. Оно не переводится, так принято. Похоже на русское «две пары носков» или «три головы скота», только в тайском так считают всё.
Порядок: что считаем, число, счётное слово. ตั๋วสองใบ (ту̌а со̌онг бай) — «два билета» (буквально «билет два лист»). Счётное слово не меняется: окончаний и множественного числа нет.
| Слово | Чем считают | Пример |
|---|---|---|
| ใบ | билеты, карточки, сумки, тарелки | ตั๋วสองใบ — два билета |
| ตัว | животных, рубашки, брюки, рыб | เสื้อสามตัว (сы̂а са̌ам туа) — три рубашки |
| อัน | мелкие вещи; «штука», если не знаете точное слово | ขนมสี่อัน (кха̀-но̌м сѝи ан) — четыре сладости |
| คน | людей | เราสองคน (рау со̌онг кхон) — нас двое |
| แก้ว, ขวด, จาน | стакан, бутылка, тарелка: слово само и есть счётное | น้ำสองขวด (на́ам со̌онг кху̀ат) — две бутылки воды |
Ещё три мелочи:
- «Сколько?» — слово กี่ перед счётным: ตั๋วกี่ใบ (ту̌а кѝи бай) — «сколько билетов?»
- «Этот» ставят после счётного слова: ตั๋วใบนี้ (ту̌а бай ни́и) — «этот билет».
- Прилагательное тоже идёт после: ขนมอันสุดท้าย (кха̀-но̌м ан су̀т-тха́ай) — «последняя сладость».
Дорога: как добраться, сесть, выйти
Четыре короткие модели для метро и автобуса.
1. «Как добраться?» — ไป + место + ยังไง. Слово ยังไง («как») стоит в самом конце, как ไหน и อะไร, а слова «до» нет: ไปสนามบินยังไง (пай са̀-на̌ам-бин йанг-нгай) — «как добраться до аэропорта?»
2. «От… до…» — จาก … ถึง: จากอารีย์ถึงตลาด (джа̀ак аа-рии тхы̌нг та̀-ла̀ат) — «от Ари до рынка».
3. Сесть и выйти. ขึ้น значит «вверх», ลง — «вниз»: в транспорт «поднимаются», из него «спускаются». ขึ้นรถไฟฟ้า (кхы̂н ро́т-фай-фа́а) — «сесть в надземное метро»; ลงที่สถานีต่อไป (лонг тхи̂и са̀-тха̌а-нии то̀о-пай) — «выйти на следующей станции».
4. Пересадка и маршрут. เปลี่ยนรถที่ไหนคะ (плѝан ро́т тхи̂и на̌й кха́) — «где пересадка?». Слово ผ่าน — «идёт через», место сразу после, без предлога: ผ่านตลาด (пха̀ан та̀-ла̀ат) — «через рынок».
Станция сама себе счётное слово: ลงอีกสองสถานี (лонг ѝик со̌онг са̀-тха̌а-нии) — «выйти через две станции».
Слова темы
ขึ้น — подниматься; садиться (в транспорт)
кхы̂нดีมาขึ้นรถไฟฟ้าที่สถานีนี้ — Дима садится в надземное метро на этой станции.
ลง — спускаться; выходить (из транспорта)
лонгผมลงที่สถานีต่อไปครับ — Я выхожу на следующей станции.
ยังไง — как, каким образом
йанг-нгайไปสนามบินยังไงครับ — Как добраться до аэропорта?
ตัว — тело; счётное слово для животных и одежды
туаปูมีแมวสองตัว — У Пу две кошки.
ใบ — лист; счётное слово для билетов, сумок, тарелок
байผมซื้อตั๋วสองใบครับ — Я покупаю два билета.
อัน — штука; счётное слово для мелких предметов
анผมเอาอันใหม่ครับ — Я возьму новый.
ขวด — бутылка
кху̀атขอน้ำเปล่าหนึ่งขวดครับ — Мне бутылку воды, пожалуйста.
ทั้งหมด — всего, все вместе
тха́нг-мо̀тทั้งหมดเท่าไหร่ครับ — Сколько всего?
ผ่าน — проезжать через, проходить
пха̀анรถเมล์สายนี้ผ่านตลาด — Этот автобус идёт через рынок.
เปลี่ยน — менять; делать пересадку
плѝанฉันเปลี่ยนรถที่สถานีต่อไปค่ะ — Я пересаживаюсь на следующей станции.
เรียก — звать; вызывать (такси)
ри̂акผมเรียกแท็กซี่ครับ — Я вызываю такси.
รีบ — спешить, торопиться
ри̂ипผมรีบครับ — Я спешу.
ทัน — успевать
тханผมทันรถไฟฟ้าครับ — Я успеваю на надземное метро.
ยืน — стоять
йыынผมยืนตรงนี้ครับ — Я стою здесь.
สาย — линия (метро); поздно, опоздать
са̌айผมขึ้นรถไฟฟ้าสายสีเขียว — Я сажусь на зелёную линию надземного метро.
ต่อไป — следующий; дальше
то̀о-пайสถานีต่อไปคือสนามบิน — Следующая станция — аэропорт.
สุดท้าย — последний
су̀т-тха́айสถานีสุดท้ายคือสนามบิน — Последняя станция — аэропорт.
รถไฟ — поезд
ро́т-файรถไฟไปเชียงใหม่ตอนเย็น — Поезд в Чиангмай идёт вечером.
รถไฟฟ้า — надземное метро; электропоезд
ро́т-фай-фа́аรถไฟฟ้าเร็วและถูก — Надземное метро быстрое и недорогое.
สถานี — станция
са̀-тха̌а-нииสถานีอยู่ที่ไหนคะ — Где станция?
บัตร — карточка; билет (карточка на проезд)
ба̀тผมซื้อบัตรใบนี้ครับ — Я покупаю эту карточку.
ที่นั่ง — сиденье, место
тхи̂и-на̂нгมีที่นั่งไหมคะ — Места есть?
รถเมล์ — автобус
ро́т-мееรถเมล์สายนี้ไปตลาดไหมครับ — Этот автобус идёт на рынок?
มอเตอร์ไซค์ — мотоцикл, мототакси
моо-тё̂ё-сайดีมานั่งมอเตอร์ไซค์ตอนเช้า — Дима едет на мототакси утром.
เครื่องบิน — самолёт
кхры̂анг-бинเครื่องบินไปเชียงใหม่ตอนเช้า — Самолёт в Чиангмай идёт утром.
สนามบิน — аэропорт
са̀-на̌ам-бинแท็กซี่ไปสนามบินเท่าไหร่ครับ — Сколько стоит такси до аэропорта?
ไปกลับ — туда и обратно
пай-кла̀пตั๋วไปกลับสองใบครับ — Два билета туда и обратно.
ข้างหน้า — впереди
кха̂анг-на̂аตรงไปข้างหน้าครับ — Идите прямо вперёд.
ตรงข้าม — напротив
тронг-кха̂амสถานีอยู่ตรงข้ามตลาด — Станция напротив рынка.
ทอน — давать сдачу
тхоонคนขับทอนเงินห้าสิบบาท — Водитель даёт сдачу пятьдесят бат.
กระเป๋า — сумка; карман
кра̀-па̌уกระเป๋าผมอยู่ที่นี่ — Моя сумка здесь.
แผนที่ — карта (города)
пхэ̌эн-тхи̂иปูดูแผนที่ในมือถือ — Пу смотрит карту в телефоне.
เดินทาง — ехать, путешествовать
дёён-тхаангผมเดินทางพรุ่งนี้ครับ — Я еду завтра.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.