A1 · Диалог · 14 строк

วันละสามครั้ง

Три раза в день

ดีมา
สวัสดีครับ ผมอ่านป้ายได้ ร้านขายยา
Здравствуйте. Я смог прочитать вывеску: аптека.
พนักงาน
เก่งมากค่ะ คุณเป็นอะไรคะ
Молодец. Что с вами?
ดีมา
ผมไม่สบายครับ ปวดหัวปวดท้องท้องเสีย
Мне нездоровится. Болит голова, болит живот, расстройство.
พนักงาน
เมื่อคืนกินอะไรคะ มีไข้ไหมคะ
Что вы ели вчера вечером? Температура есть?
ดีมา
ส้มตำครับ ไม่มีไข้ครับ
Салат из папайи. Температуры нет.
พนักงาน
เป็นหวัดไหมคะ แพ้ยาไหมคะ
Вы простужены? Аллергия на лекарства есть?
ดีมา
ไม่ครับ แต่ผมปวดไหล่ปวดแขนปวดขา
Нет. Но у меня болят плечо, рука и нога.
พนักงาน
ปวดเยอะค่ะ ทำไมคะ
Много всего болит. Почему?
ดีมา
เมื่อวานผมซ้อมมวยครับ เจ็บนิ้วเจ็บเท้าครับ
Вчера я тренировался в боксе. Болят палец и стопа.
พนักงาน
ยาแก้ปวดกินหลังอาหารค่ะ ครั้งละหนึ่งเม็ด
Обезболивающее принимайте после еды. По одной таблетке за раз.
ดีมา
วันละกี่ครั้งครับ
Сколько раз в день?
พนักงาน
วันละสามครั้งค่ะ อันนี้ทาไหล่กับแขน
Три раза в день. А вот это мажьте на плечо и руку.
ดีมา
ขอบคุณครับ ท้องจะหายไหมครับ
Спасибо. Живот пройдёт?
พนักงาน
ยาแก้ปวดไม่ช่วยท้องค่ะ ท้องเสียต้องดื่มน้ำเยอะ พรุ่งนี้ท้องดีขึ้น ไม่หายไปโรงพยาบาลนะคะ
Обезболивающее животу не поможет. При расстройстве нужно пить много воды. Завтра живот станет лучше. Если не пройдёт, идите в больницу.

Грамматика к тексту

ผมอ่านป้ายได้ (пхо̌м а̀ан па̂ай да̂ай) — Дима гордится: «умею прочитать» (глагол + ได้, юнит 14), ป้าย — вывеска. А ร้านขายยา (ра́ан-кха̌ай-йаа) — «лавка, где продают лекарство», то есть аптека.
ปวด (пу̀ат) — слог кончается на «т» (буква ด), согласная ป среднего класса: слог «мёртвый», тон низкий. Так же เจ็บ (джѐп): кончается на «п», тон низкий.
ท้องเสีย (тхо́онг-си̌а) — «живот испортился», то есть расстройство желудка. Это одно слово.
วันละสามครั้ง (ван ла́ са̌ам кхра́нг) — «три раза в день». ละ читается высоким тоном: согласная ล низкого класса, гласная краткая. ครั้งละหนึ่งเม็ด — «по одной таблетке за раз»; เม็ด (ме́т) тоже высокий тон.
ยาแก้ปวดไม่ช่วยท้องค่ะ — аптекарь честно говорит: обезболивающее от боли в мышцах и суставах, к животу оно отношения не имеет. ช่วย («помогать») с ไม่ — «не помогает».
ไม่หายไปโรงพยาบาลนะคะ — «не пройдёт — идите в больницу». Слова «если» здесь нет: тайцы просто ставят две короткие фразы подряд.

Слова и грамматика темы — Объяснить в аптеке, что болит.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.