A1 · Диалог · 14 строк

ตั๋วสองใบ

Два билета

ดีมา
ขอโทษครับ ผมขอตั๋วรถไฟครับ
Извините, мне билет на поезд.
พนักงาน
ที่นี่รถไฟฟ้าค่ะ ไม่ขายตั๋วรถไฟ
Здесь надземное метро. Билеты на поезд мы не продаём.
ดีมา
เข้าใจแล้วครับ ไปสนามบินยังไงครับ
Понял. А как добраться до аэропорта?
พนักงาน
ขึ้นรถไฟฟ้าสายนี้ค่ะ ต้องเปลี่ยนรถ รถเมล์ก็ได้แต่ช้า
Садитесь на эту линию, нужна пересадка. Можно и на автобусе, но он медленный.
ยานา
ทำไมไปสนามบินคะ
Зачем тебе аэропорт?
ดีมา
ผมอยากดูเครื่องบินครับ
Хочу посмотреть на самолёты.
ยานา
ไม่ได้ค่ะ วันนี้เราไปตลาด สายนี้ผ่านตลาดไหมคะ
Нельзя. Сегодня мы едем на рынок. Эта линия идёт через рынок?
พนักงาน
ผ่านค่ะ ลงอีกสองสถานี
Идёт. Выходить через две станции.
ยานา
ขอตั๋วไปกลับสองใบค่ะ
Два билета туда и обратно, пожалуйста.
พนักงาน
ไม่มีตั๋วไปกลับค่ะ ตั๋วไปสองใบทั้งหมดห้าสิบบาท
Билетов туда и обратно нет. Два билета в одну сторону — всего пятьдесят бат.
ดีมา
บัตรใบนี้จ่ายได้ไหมครับ
Этой карточкой можно заплатить?
พนักงาน
ไม่ได้ค่ะ จ่ายเงินค่ะ
Нельзя. Платите наличными.
ดีมา
หนึ่งร้อยบาทครับ
Вот сто бат.
พนักงาน
ทอนห้าสิบบาทค่ะ ตรงไปข้างหน้าค่ะ
Сдача пятьдесят бат. Идите прямо вперёд.

Грамматика к тексту

ขอตั๋วรถไฟ (кхо̌о ту̌а ро́т-фай) — ขอ значит «дайте, пожалуйста» и после него называют, что нужно. Дима просит билет на поезд, но รถไฟ — это междугородний поезд. Городское надземное метро — รถไฟฟ้า (ро́т-фай-фа́а), «электрический поезд». Поэтому кассирша и объясняет, что здесь метро.
เข้าใจแล้ว (кха̂у-джай-лэ́эу) — готовая фраза «понял». Правило слова แล้ว будет в юните 19, пока запоминаем фразу целиком.
ไปสนามบินยังไง — «как добраться до аэропорта?»: ยังไง стоит в конце фразы (см. грамматику).
ตั๋วไปกลับสองใบ (ту̌а пай-кла̀п со̌онг бай) — ไปกลับ («идти и вернуться») одно слово, «туда и обратно». Дальше число и счётное слово ใบ. А ทั้งหมดห้าสิบบาท (тха́нг-мо̀т ха̂а сѝп ба̀ат) — «всего пятьдесят бат».
ลงอีกสองสถานี — «выйти ещё через две станции». Счётного слова нет: สถานี считает сама себя.
บัตรใบนี้จ่ายได้ไหม (ба̀т бай ни́и джа̀ай да̂ай ма̌й) — «этой карточкой можно заплатить?»: ได้ после глагола значит «можно».

Слова и грамматика темы — Купить билеты и доехать на метро.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.