A1 · Диалог · 11 строк

พี่ยานา

Старшая сестра Яна

ปู
ฉันอายุยี่สิบเจ็ดปีค่ะ ยานาอายุเท่าไหร่คะ
Мне двадцать семь. А тебе, Яна, сколько лет?
ยานา
ฉันอายุยี่สิบเก้าปีค่ะ
Мне двадцать девять.
ปู
ยี่สิบเก้า คุณคือพี่ค่ะ
Двадцать девять… Значит, ты у нас старшая сестра.
ยานา
พี่ยานา โอเคค่ะ
Старшая сестра Яна. Ладно.
ดีมา
ผมอายุยี่สิบสี่ปีครับ
А мне двадцать четыре.
ปู
ดีมาคือน้องค่ะ ฉันคือพี่ค่ะ
Значит, Дима — младший, а я — старшая.
ดีมา
พี่ปูครับ พี่ยานาครับ ผมคือน้อง
Сестра Пу, сестра Яна. Я — младший.
ยานา
เขาคือเด็กค่ะ
Он у нас ребёнок.
ดีมา
ผมไม่ใช่เด็กครับ พี่ยานาแก่ครับ
Я не ребёнок! А Яна — старая.
ยานา
ไม่ใช่นะคะ
Ничего подобного!
ปู
พี่ยานาไม่แก่ค่ะ
Яна не старая.

Грамматика к тексту

ฉันอายุยี่สิบเจ็ดปีค่ะ — возраст: อายุ + число + ปี («год»). Число 27 — «двадцать» и «семь»: ยี่สิบ เจ็ด. Цифр в тексте нет: числа записаны словами, на экране слитно.
ยานาอายุเท่าไหร่คะ — «сколько лет»: อายุ เท่าไหร่ («сколько» вы знаете из юнита 6), в конце женщина говорит คะ.
คุณคือพี่ค่ะ — พี่ — тот, кто старше. พ — низкий класс, знак ่ даёт падающий тон: пхи̂и. А น้อง («младший») со знаком ้ читается с высоким тоном: но́онг.
พี่ปูครับ — старшего зовут พี่ + имя, как «сестра Пу». Пу старше Димы на три года, поэтому он зовёт её พี่.
พี่ยานาแก่ครับ — แก่ («старый» о человеке): ก средний класс, поэтому знак ่ даёт низкий тон (кэ̀э). Сравните с ย่า: тот же знак, но класс низкий — падающий тон.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.