A1 · Тема 7 · 34 слова, 3 текста с переводом
Рассказать, кто есть кто в семье
Вы научитесь читать слова со знаками тона над согласными низкого класса и говорить, кто есть кто в семье и кому сколько лет.
Тексты темы
Грамматика темы
Знаки тона над низким классом
В юните 5 вы узнали, что над согласными среднего класса знак ่ даёт низкий тон, а ้ — падающий. Над согласными низкого класса те же знаки читаются иначе:
| Знак | Средний класс (ก จ ด ต บ ป อ) | Низкий класс (น ม ร ย ค ง ว ล ท ช พ ซ ฟ) |
|---|---|---|
| нет знака | ровный | ровный |
่ | низкий | падающий |
้ | падающий | высокий |
Сначала смотрите, какая согласная стоит под знаком, и только потом решайте тон. Примеры:
แม่(мама) — мэ̂э,พ่อ(папа) — пхо̂о,ง่าย(лёгкий) — нга̂ай: низкий класс и่— падающий тон;น้อง(младший) — но́онг,ช้าง(слон) — ча́анг,ใช้(пользоваться) — ча́й: низкий класс и้— высокий тон;นี่(это) — ни̂и иนี้(этот) — ни́и: буквы те же, знак другой — тон другой;ปู่(дедушка) — пу̀у: здесьปсреднего класса, поэтому тот же знак่даёт низкий тон.
Теперь вы можете прочитать то, что давно говорите: ชื่อ (чы̂ы), ไม่ (ма̂й), ใช่ (ча̂й), ร้าน (ра́ан), น้ำ (на́ам).
Это… и «мой» после слова
Чтобы назвать, кто или что перед вами, говорят นี่ คือ … — «это …». Если предмет или человек подальше, вместо นี่ ставят นั่น («вон то»). Отрицание — ไม่ใช่ перед названием: «это не …».
«Мой» в тайском — не отдельное слово: владельца ставят после, как в русском «мама моя». Слова «мой/твой» нет: แม่ ฉัน — «мама моя», เพื่อน ผม — «друг мой».
นี่ คือ แม่ ฉัน— ни̂и кхыы мэ̂э ча̌н — Это моя мама.นั่น คือ พ่อ ผม— на̂н кхыы пхо̂о пхо̌м — А вон то — мой папа.นั่น ไม่ใช่ แฟน— на̂н ма̂й-ча̂й фээн — Это не парень.เพื่อน ผม— пхы̂ан пхо̌м — мой друг.
Не путайте: นี่ — «это» само по себе (падающий тон), а นี้ — «этот» после слова (высокий тон): รูปนี้ — «это фото», วันนี้ — «сегодня» (дословно «день этот»).
Старший и младший, возраст
Тайцы сразу выясняют, кто кого старше: от этого зависит, как к человеку обращаться. พี่ — тот, кто старше (брат или сестра, и не обязательно родные), น้อง — тот, кто младше. Обращение: พี่ или น้อง + имя.
พี่ ยานา— пхи̂и йаа-наа — старшая сестра Яна;น้อง ดีมา— но́онг дии-маа — младший Дима;น้อง ชาย— но́онг чаай — младший брат;พี่ ชาย— пхи̂и чаай — старший брат (ชายзначит «мужчина»).
Родные по отцу — ปู่ (дедушка) и ย่า (бабушка), по матери — ตา (дедушка) и ยาย (бабушка).
Возраст: อายุ + число + ปี («год»).
ฉัน อายุ ยี่สิบ เก้า ปี— ча̌н аа-йу́ йи̂и-сѝп ка̂у пии — Мне двадцать девять лет.อายุ เท่าไหร่— аа-йу́ тха̂у-ра̀й — Сколько лет?
Слова темы
นี่ — это; вот
ни̂иนี่คือแม่ผม — Это моя мама.
ที่ — в, на (о месте); место
тхи̂иผมทำงานที่บ้านครับ — Я работаю дома.
รู้ — знать
ру́уผมรู้ครับ — Я знаю.
แม่ — мама
мэ̂эแม่ปูทำงานที่เชียงใหม่ — Мама Пу работает в Чиангмае.
พ่อ — папа
пхо̂оพ่อฉันดื่มกาแฟค่ะ — Мой папа пьёт кофе.
พี่ — старший брат, старшая сестра; обращение к старшему
пхи̂иพี่ผมทำงานที่บ้านครับ — Моя старшая сестра работает дома.
น้อง — младший брат, младшая сестра; обращение к младшему
но́онгน้องเพื่อนผมเรียนที่โรงเรียนครับ — Младший брат моего друга учится в школе.
คือ — это есть, то есть
кхыыนี่คือยายฉันค่ะ — Это моя бабушка.
นี้ — этот (после слова)
ни́иรูปนี้ดี — Это фото хорошее.
วันนี้ — сегодня
ван-ни́иวันนี้ผมไปโรงเรียนครับ — Сегодня я иду в школу.
ตอน — в, во время (о времени суток)
тоонตอนเช้าผมดื่มกาแฟครับ — Утром я пью кофе.
ตอนนี้ — сейчас
тоон-ни́иตอนนี้ผมกำลังกินข้าวครับ — Сейчас я ем.
เช้า — утро; рано
ча́уผมตื่นเช้าครับ — Я рано встаю.
เพื่อน — друг, подруга
пхы̂анเพื่อนผมชื่อเคนครับ — Моего друга зовут Кен.
เล่น — играть
ле̂енดีมาเล่นเกม — Дима играет в игру.
ใช้ — пользоваться, использовать
ча́йไปโรงเรียนใช้เวลากี่นาที — Сколько минут идти до школы?
ไม่ใช่ — нет, не так; не являться
ма̂й-ча̂йไม่ใช่ค่ะ — Нет, это не так.
นั่น — то; вон то
на̂нนั่นใคร — Кто там?
ง่าย — лёгкий, простой
нга̂айงานง่าย — Работа лёгкая.
ช้าง — слон
ча́ангช้างกินผลไม้ — Слон ест фрукты.
ย่า — бабушка (мама папы)
йа̂аนี่คือย่าผมครับ — Это моя бабушка (мама папы).
ปู่ — дедушка (папа папы)
пу̀уปู่ผมดื่มกาแฟครับ — Мой дедушка пьёт кофе.
ตา — дедушка (папа мамы); глаз
тааตาผมดื่มชาครับ — Мой дедушка (папа мамы) пьёт чай.
แฟน — парень, девушка (пара); муж, жена
фээнนี่คือแฟนผมครับ — Это моя девушка.
แก่ — старый (о человеке)
кэ̀эปู่ผมแก่ครับ — Мой дедушка старый.
ชาย — мужчина; мужской
чаайพี่ชายเพื่อนฉันทำงานที่โรงแรมค่ะ — Старший брат моей подруги работает в гостинице.
ใคร — кто
кхрайนี่คือใคร — Кто это?
ลูก — ребёнок (сын, дочь)
лу̂укลูกฉันเรียนที่โรงเรียนค่ะ — Мой ребёнок учится в школе.
รูป — фото, картинка
ру̂упปูดูรูป — Пу смотрит фото.
อายุ — возраст
аа-йу́ยานาอายุยี่สิบเก้า — Яне двадцать девять лет.
ครอบครัว — семья
кхро̂оп-кхруаนี่คือครอบครัวผมครับ — Это моя семья.
เขา — он, она
кха̌уเขาชื่อดีมา — Его зовут Дима.
เด็ก — ребёнок, дети
дѐкเด็กดูทีวี — Ребёнок смотрит телевизор.
เชียงใหม่ — Чиангмай (город на севере)
чианг-ма̀йปูไปเชียงใหม่ — Пу едет в Чиангмай.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.