A1 · Рассказ · 6 строк

นั่นคือเพื่อน

Это друг

Грамматика к тексту

นี่คือย่า и นั่นคือปู่ — знак один и тот же (่), а тон разный. ย — низкий класс, поэтому ย่า читается с падающим тоном (йа̂а). ป — средний класс, поэтому ปู่ читается с низким тоном (пу̀у).
ปู่มีนา — предлога «у» в тайском нет: ปู่ มี นา — дословно «дедушка имеет поле».
ตาดูช้าง — ตา здесь «дедушка по маме»; то же слово значит «глаз», и без картинки их не отличить. ช้าง — ช низкого класса и знак ้: высокий тон (ча́анг).
น้องชายใช้ทีวีเล่นเกม — два глагола подряд: «использует телевизор — играет в игру». น้อง и ใช้ читаются с высоким тоном: низкий класс и знак ้.
นั่นไม่ใช่แฟน — แฟน — «парень, девушка» (пара), а не «друг». «Друг» — เพื่อน.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.