Диалог на тайском с переводом · A1 · 8 строк

หวานน้อยนะครับ Сахара поменьше, ладно?

Комикс · 7 кадров

แม่ค้า
แก้วเล็กห้าสิบบาทค่ะ แก้วใหญ่หกสิบห้าบาทค่ะ
Маленький стакан — пятьдесят бат, большой — шестьдесят пять.

Грамматика к тексту

กาแฟเย็นเท่าไหร่ครับ — «Сколько стоит холодный кофе?» Сначала называют, что хотят, а เท่าไหร่ ставят в конец. Так говорят в жизни (в книгах пишут เท่าไร).
หวานน้อยนะครับ — буквально «сладкий — мало», то есть «сахара поменьше». На улице напитки по умолчанию очень сладкие, и эту просьбу знает каждый иностранец. นะ смягчает просьбу: как наше «ладно?».
แก้วเล็กห้าสิบบาทค่ะ — цену читают по цифрам: ห้าสิบ — «пять, десять», то есть 5 × 10 = 50. หกสิบห้าบาท — 6 × 10 + 5 = 65. Числа подробно — в юните 2.
ขอน้ำเปล่าด้วยครับ — «И ещё воды, пожалуйста». ด้วย стоит в конце, перед ครับ, и добавляет к уже названному заказу.
เจ็ดสิบห้าบาทค่ะ — большой кофе и вода вместе: 65 + 10 = 75.

Слова и грамматика юнита — Заказать кофе на улице.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.