Заказать кофе так, как ты любишь

Букву ห («х», высокий класс) вы уже знаете: หา — «ха̌а». Но перед согласными น ม ล ว ย ร ง она не читается. Слово начинается со второй буквы, а ห нужна только для тона. Это согласные низкого класса, а ห — высокого, и слог читается как слог высокого класса. Без знака над слогом тон восходящий; знаки ่ и ้ работают так же, как после букв высокого класса из юнита 9.

Читайте: หมอ — «мо̌о», หวาน — «ва̌ан», หลาย — «ла̌ай», หรือ — «ры̌ы», หน้า — «на̂а». У слова ใหญ่ («йа̀й») после ห стоит ญ: она читается как ย.

Буква อ перед ย тоже немая: อยู่ — «йу̀у». Так пишутся четыре слова: อยู่ อย่า อยาก อย่าง. Тон в них считают по อ (это средний класс), а не по ย: над อยู่ знак ่ даёт низкий тон.

Теперь вы можете прочитать то, что давно говорите: ไหน — «на̌й», หมู — «му̌у», หนึ่ง — «ны̀нг», ไหม — «ма̌й» (в живой речи ไหม звучит чуть иначе — об этом в юните 14).

Значок *◌็* ставят над согласной, когда гласная короткая. Чаще всего он стоит вместе с เ: получается короткое «е».

Тон у этих слов вы определяете по обычным правилам: เป็น, เย็น, เค็ม — ровный, เห็น — восходящий (там немая ห).

Гласная «ё» (как в слове «мёд», только без «й» и без округления губ) пишется двумя способами. Если после неё есть конечная согласная, над согласной ставят ◌ิ, а перед ней เ: เดิน — «дёён» (идти пешком), เงิน — «нгён». Если конца нет, пишут เ-อ: เจอ — «джёё» (встретить).

Теперь вы можете прочитать то, что давно говорите: เงิน — «нгён» (деньги) и เล็ก — «ле́к» (маленький). Почему у เล็ก высокий тон, расскажет юнит 11: слог оканчивается на «к».

По-русски мы говорим «Нэн — учительница» без глагола. По-тайски между «кто» и «кем» ставят เป็น.

• Отрицание — ไม่ใช่, а не ไม่เป็น. Ответ на вопрос: ใช่ («да, верно») или ไม่ใช่.
• Перед прилагательным เป็น не нужно: กาแฟเย็น — «холодный кофе».
• Слово นัก- в начале показывает, чем человек занят: นักเรียน — «тот, кто учится», นักออกแบบ — «дизайнер».
• Это же เป็น спрятано в ไม่เป็นไร («ничего страшного»). Подробнее — в юните 20.

Напиток заказывают как обычно: เอากาแฟเย็นครับ. Дальше уточняют вкус.

• Вкус — прилагательное, оно стоит после слова: กาแฟหวาน — «сладкий кофе», ปลาเค็ม — «солёная рыба».
• Когда выбирают из двух вариантов, ставят หรือ («или»): หวานหรือไม่หวานคะ — «сладкий или несладкий?». Отвечают, повторяя вариант: หวานครับ или ไม่หวานครับ.
• น้อย («мало») после слова значит «поменьше»: หวานน้อย — «сахара поменьше», น้ำแข็งน้อย — «льда поменьше». «Без льда» — ไม่เอาน้ำแข็ง.
• สองแก้ว — «два стакана». Число стоит перед словом แก้ว: กาแฟสองแก้ว. Это готовая фраза, правило счёта — в юните 16. Так же สองคน — «двое».
• Счёт просят словами คิดเงินครับ («посчитайте»).