A1 · Диалог · 8 строк

คุณชื่ออะไรคะ

Как вас зовут?

ปู
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อปูค่ะ
Здравствуйте. Меня зовут Пу.
ยานา
อะไรคะ
Простите, как?
ปู
ปูค่ะ คุณชื่ออะไรคะ
Пу. А как зовут вас?
ยานา
ฉันชื่อยานาค่ะ
Меня зовут Яна.
ดีมา
ผมชื่อดีมาครับ กางเกงดีครับ
А я Дима. Хорошие у вас штаны!
ปู
ขอบคุณค่ะ ราคาดีค่ะ
Спасибо. И цена хорошая.
ยานา
คุณดูอะไรคะ
А что вы смотрите?
ปู
ดาราค่ะ ฉันมีงานค่ะ
Актёров. А у меня работа.

Грамматика к тексту

ฉันชื่อปูค่ะ — «ча̌н чы̂ы пуу кха̂». Меня зовут Пу. Так говорит женщина: ฉัน и ค่ะ. Пу — домашнее имя: у каждого тайца есть такое короткое прозвище. Оно значит «краб». Буква ป — в юните 3, пока запоминаем на слух.
อะไรคะ — «а̀-рай кха́». Буквально «что?». Так переспрашивают, если не расслышали. В вопросе женщина говорит คะ, а в утверждении — ค่ะ.
คุณชื่ออะไรคะ — как вас зовут? Слово อะไร стоит на месте ответа, а не в начале фразы.
กางเกงดีครับ — «каанг-кеенг дии кхра́п». Хорошие штаны. В слове กางเกง вторая гласная เ стоит перед ก, а звучит после: «кеенг». Слова «есть» не нужно.
ราคาดีค่ะ — цена хорошая: Пу хвастается, что купила выгодно.
คุณดูอะไรคะ — Пу всё время в телефоне, поэтому Яна и спрашивает, на что она смотрит. ดาราค่ะ — «актёров», то есть звёзд кино: Пу смотрит на них в телефоне. ฉันมีงานค่ะ — у меня работа. Это и шутка (Пу смотрит артистов вместо работы), и вежливый способ закончить разговор.

Слова и грамматика темы — Назвать своё имя.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.