К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

窓が閉まりません

Окно не закрывается

  1. アンナ

    ああ、寒い。この部屋、全然暖かくないですね。

    Ох, как холодно. В номере совсем не тепло.

  2. マルク

    暖房がつきません。リモコンも動きません。

    Отопление не включается. И пульт не работает.

  3. アンナ

    電池は交換しましたか。

    Батарейки ты поменял?

  4. マルク

    さっき交換しました。でも動きません。

    Только что поменял. Всё равно не работает.

  5. ソーニャ

    お父さん、窓が少し開いているよ。外は吹雪だよ！

    Пап, окно немного приоткрыто. А на улице метель!

  6. マルク

    あ、本当ですね。すぐ閉めます。

    Ой, и правда. Сейчас закрою.

  7. マルク

    あれ？窓が閉まりません。

    Что такое? Окно не закрывается.

  8. アンナ

    無理に閉めないでくださいよ。壊れますから。

    Не закрывай силой. Сломается.

  9. マルク

    そうですね。フロントに電話します。

    Да, ты права. Позвоню на стойку.

  10. マルク

    もしもし、三階の部屋です。暖房がつかないし、窓も閉まらないんです。

    Алло, это номер на третьем этаже. И отопление не включается, и окно не закрывается.

  11. フロント

    申し訳ありません。外はマイナス八度ですから、窓が凍っていると思います。

    Приносим извинения. На улице минус восемь, поэтому, думаю, окно замёрзло.

  12. フロント

    すぐストーブを持って行きます。暖房は明日の朝修理します。

    Сейчас принесём печку. Отопление починят завтра утром.

  13. マルク

    ありがとうございます。窓はどうしたらいいですか。

    Большое спасибо. А что делать с окном?

  14. フロント

    今夜はカーテンを閉めてください。毛布と布団は棚に入れてあります。

    Сегодня ночью закройте шторы. Плед и футон лежат на полке.

  15. マルク

    わかりました。ストーブは寝るときに消します。

    Понял. Печку я выключу, когда буду ложиться спать.

  16. ソーニャ

    お父さん、本当に消してね。いつも忘れるから。

    Пап, выключи её по-настоящему. Ты же вечно забываешь.

Грамматика к тексту

  • 暖房 が つきません — つく значит «включаться (само)». Пара к нему — つける, «включить» (его делает человек, и тогда предмет стоит с を). Если отопление не работает, хозяина действия нет, поэтому が и つきません.
  • 窓 が 少し 開いて いる よ — 開く («открываться») + て いる: окно открылось и осталось открытым. Это состояние («приоткрыто»), а не «открывают прямо сейчас».
  • 無理 に 閉めないで ください — 無理 に — «силой, через не могу»; 〜ないで ください (юнит 3) — «не делайте». Ломать окно нельзя, пусть чинят.
  • すぐ 閉めます и 窓 が 閉まりません — две разные пары. Марк хочет закрыть сам (閉める), а окно «не закрывается» (閉まる).
  • 窓 が 凍って いる と 思います — 凍って いる: окно замёрзло и теперь стоит замёрзшим.
  • 毛布 と 布団 は 棚 に 入れて あります — 〜て あります: кто-то положил заранее, и они там лежат. 毛布 — плед, 布団 — японское стёганое одеяло.
  • 持って 行きます — по-русски «принесу»: 持って 行く — взять с собой и пойти к собеседнику. Сотрудник стойки придёт сам.
  • 閉まらない ん です — ん です в жалобе: «понимаете, дело в том, что…».

Слова и грамматика темы — Объяснить, что не работает.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.