К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 11 строк

初詣で何を祈るの

О чём молятся на хацумодэ

  1. ゆい

    ソーニャ、明けましておめでとう！年賀状ありがとう。今朝届いたよ。

    Соня, с Новым годом! Спасибо за открытку. Утром пришла.

  2. ソーニャ

    おめでとう！ゆいの年賀状、絵がかわいかった。自分で描いたの？

    С Новым годом! У тебя на открытке такой милый рисунок. Ты сама рисовала?

  3. ゆい

    うん。毎年自分で描くんだ。じゃあ、並ぼう。待ちながら話そうよ。

    Да. Я каждый год рисую сама. Ну что, встаём в очередь. Поболтаем, пока ждём.

  4. ソーニャ

    すごい人だね。みんな初詣で何を祈るの？

    Сколько народу. О чём все молятся на хацумодэ?

  5. ゆい

    家族の健康とか、試験とか。私はテニス。もっと上手になりたい！

    О здоровье семьи, об экзаменах. А я — о теннисе. Хочу играть лучше!

  6. ソーニャ

    私も絵がもっと上手になりたい。そう祈ろう。

    А я хочу рисовать ещё лучше. Вот об этом и помолюсь.

  7. ゆい

    見て、お守りも売っているよ。おみくじも引こう。

    Смотри, амулеты тоже продают. Давай вытянем предсказания.

  8. ソーニャ

    あれ、漢字が多くて読めない。

    Ой, тут столько иероглифов, я не могу прочитать.

  9. ゆい

    見せて。「友達が来る」と出ているよ。それ、私かな。

    Покажи. Тут сказано: «придёт друг». Это, может, я?

  10. ソーニャ

    きっとそうだよ。…あ、そうだ。ゆうべ田中さんにお年玉をもらったんだ。親戚じゃないけど、お祝いだからって。

    Наверняка. …Ах да. Вчера ночью Танака-сан дала мне новогодние деньги. Я ей не родственница, но она сказала, что это в честь праздника.

  11. ゆい

    田中さんは親戚みたいだね。お年玉でお守りを買おうよ。

    Танака-сан как будто твоя родственница. Давай купим амулет на новогодние деньги.

Грамматика к тексту

  • 明けまして おめでとう！ — так поздравляют друга: без ございます. Взрослым и чужим — полная фраза, как в тексте 1. В ответ хватит おめでとう！
  • 並ぼう, 話そう — «давай встанем», «давай поговорим» (юнит 14). 待ちながら — ながら: болтаем, пока ждём в очереди.
  • 初詣 で 何 を 祈る の？ — 初詣 — первый в году поход в храм, обычно 1–3 января; там просят о том, чего хотят в новом году.
  • 私 は テニス。 — короткий ответ по-простому: «а я — о теннисе», глагол понятен из вопроса.
  • そう 祈ろう — そう — «так, об этом» (о том, что сказала перед этим). 祈ろう — волитивная форма от 祈る (юнит 14): Соня решает «так и помолюсь».
  • おみくじ も 引こう — おみくじ — бумажка с предсказанием; её не покупают, а «вытягивают» (引く).
  • 読めない — 読める — «могу прочитать» (юнит 10), здесь с ない: «не могу».
  • 「友達 が 来る」 と 出て いる — 出る здесь «выпало, написано» (на бумажке).
  • お祝い だ から って — って пересказывает слова Танаки (юнит 7): «сказала — это праздничный подарок». 親戚 みたい (юнит 15) — «как будто родственница».
  • お年玉 で — で: «на эти деньги».

Слова и грамматика темы — Встретить Новый год по-японски.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.