К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

自転車を盗まれました

У меня украли велосипед

  1. けん

    すみません。自転車を盗まれました。

    Извините. У меня украли велосипед.

  2. 警察官

    自転車ですか。どこに止めていましたか。

    Велосипед? Где вы его оставили?

  3. けん

    駅の駐輪場です。朝八時ごろ止めて、さっき戻ったらなかったんです。

    На велопарковке у станции. Я поставил его утром около восьми, а сейчас вернулся, и его нет.

  4. 警察官

    場所を間違えていませんか。他の駐輪場は探しましたか。

    Вы не перепутали место? Другие парковки смотрели?

  5. けん

    探しました。三回見ました。間違えていません。

    Смотрел. Три раза проверил. Не перепутал.

  6. 警察官

    わかりました。お名前を教えてください。

    Понятно. Назовите ваше имя, пожалуйста.

  7. けん

    森です。自転車は登録しています。番号はスマホにあります。

    Мори. Велосипед зарегистрирован. Номер у меня в телефоне.

  8. 警察官

    ありがとうございます。被害は自転車だけですか。

    Спасибо. Пострадал только велосипед?

  9. けん

    はい、自転車だけです。でも、まだ信じられません。

    Да, только велосипед. Но я всё ещё не могу в это поверить.

  10. 警察官

    実は、ゆうべも同じ駐輪場で二台盗まれました。同じ泥棒の事件かもしれません。

    Дело в том, что вчера вечером с той же парковки украли ещё два велосипеда. Возможно, это дело одного вора.

  11. けん

    えっ、そうですか。犯人を見た人はいませんか。

    Вот как? А преступника никто не видел?

  12. 警察官

    ゆうべは、近くにいた人が泥棒を追いかけましたが、逃げられたそうです。

    Вчера вечером поблизости оказался человек и погнался за вором, но тот ушёл от него, говорят.

  13. けん

    犯人を捕まえられますか。

    А вы сможете поймать преступника?

  14. 警察官

    約束はできませんが、犯人を捕まえたら、すぐ連絡します。駅のカメラも確認します。

    Обещать не могу, но когда преступника поймаем, сразу сообщу. Камеры на станции тоже проверим.

  15. けん

    お願いします。今日は駅から歩いて帰ります。運動になりますから。

    Пожалуйста. Сегодня пойду домой пешком от станции. Хоть какая-то зарядка.

  16. 警察官

    見つかったら、電話します。気をつけて帰ってください。

    Если найдём, позвоню. Осторожно идите домой.

Грамматика к тексту

  • 自転車 を 盗まれました — пассив от 盗む: «у меня украли велосипед». Кто украл, неизвестно, поэтому слова с に нет. Велосипед остаётся с を, а «у меня» не говорят: подлежащее понятно.
  • 逃げられた そう です — 逃げる (2-я группа) → 逃げられる: «вор от него сбежал», и тому, кто гнался, обидно. そう です после простой формы — «говорят» (юнит 7).
  • 犯人 を 捕まえられます か — внешне то же, что пассив, но здесь это «могу» (юнит 10): «сможете поймать?». У 2-й группы формы совпадают, смысл виден по を и по вопросу. Пассив был бы 犯人 は 捕まえられます — «преступника поймают».
  • まだ 信じられません — 信じられる как «могу поверить»: «не могу поверить». Так говорят, когда потрясены.
  • 登録して います — велосипеды в Японии регистрируют при покупке; по номеру полиция находит владельца.
  • ゆうべ — вечер или ночь накануне; про весь вчерашний день говорят 昨日.
  • 二 台 — 台 считает велосипеды, машины, приборы.

Слова и грамматика темы — Рассказать, что с тобой сделали.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.