К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 14 строк

ジブリの映画に行かない

Не сходим на фильм Гибли?

  1. ゆい

    ソーニャ、今何してる？

    Соня, что делаешь?

  2. ソーニャ

    絵を描いてる。ゆいは？

    Рисую. А ты?

  3. ゆい

    休んでる。今日は超暑いよ。あ、明日は暇？ジブリの映画に行かない？

    Отдыхаю. Сегодня жутко жарко. Кстати, ты завтра свободна? Не сходим на фильм Гибли?

  4. ソーニャ

    ジブリ！マジ？絶対行く！

    Гибли! Серьёзно? Обязательно пойду!

  5. ゆい

    あ、でもチケットが一枚しかない。

    Ой, но билет только один.

  6. ソーニャ

    えっ、最悪！ひどいよ！

    Что? Хуже некуда! Это ужасно!

  7. ゆい

    うそ、冗談だよ。二枚ある。

    Враньё, шучу. Два есть.

  8. ソーニャ

    ずるい！ほんとにびっくりした！

    Нечестно! Я правда испугалась!

  9. ゆい

    ごめん、ごめん。じゃあ、明日十時に駅だね。

    Прости, прости. Ну тогда завтра в десять на станции.

  10. ソーニャ

    うん。ジブリはいつも泣くから、タオルが必要だね。

    Ага. На Гибли я всегда плачу, так что нужно полотенце.

  11. ゆい

    やっぱりソーニャはジブリ大好きだよね。来週も暇？また行かない？

    Всё-таки Гибли ты обожаешь, да. А на следующей неделе свободна? Сходим ещё раз?

  12. ソーニャ

    来週はお盆だから、京都に行く。ゆいに会う時間がないから、ちょっと寂しい。

    На следующей неделе Обон, мы едем в Киото. Времени встречаться с тобой не будет, поэтому немного грустно.

  13. ゆい

    お土産を待ってる！ソーニャが本気で絵を描いてるから、素敵な京都の絵も見たい。あ、やばい、休憩が終わった！

    Буду ждать гостинцев! Ты же всерьёз рисуешь, так что хочу увидеть и красивый рисунок Киото. Ой, жесть, перерыв закончился!

  14. ソーニャ

    うん、めっちゃ描く！行ってらっしゃい。

    Ага, нарисую кучу! Удачной тренировки.

Грамматика к тексту

今 何 してる？ — してる — это して いる без い (юнит 5): «делаю сейчас». Ответ повторяет глагол: 絵 を 描いてる.

ジブリ の 映画 に 行かない？ — 〜に 行く («пойти на…») в форме ない с вопросом — приглашение: «может, сходим?». ジブリ — название студии.

チケット が 一 枚 しか ない — しか … ない — «только» (юнит 3): отрицание в конце, а смысл «есть всего один». Не путайте с «билета нет».

うそ、冗談 だ よ — うそ — «враньё», здесь «шучу». 冗談 だ よ — «это шутка, знай». Так признаются, что разыграли.

ずるい！ — «нечестно!», дружеская обида. 最悪 и ひどい — шутливые крики, только для друзей.

ほんと に びっくりした — ほんと — разговорное 本当. びっくりした — простая форма прошедшего: «я испугалась».

超 暑い, マジ？, めっちゃ 描く — молодёжные слова: «жутко жарко», «серьёзно?», «нарисую кучу». Взрослым так не говорят.

会う 時間 が ない — «нет времени встретиться»: ない — простая форма от ありません («нет»), 時間 が ない — «времени нет». 寂しい — не «одинокий», а «грустно без тебя».

Слова и грамматика темы — Говорить с друзьями по-простому.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.