Говорить с друзьями по-простому

Зачем это нужно. С друзьями, одноклассниками и родными японцы не говорят です / ます: это как перейти с «вы» на «ты». Такая речь называется タメ口 — «простая речь между равными». Так говорят Соня с Юи, а Танака — с внуками. Мужчины и мальчики о себе в ней обычно говорят 僕, женщины — 私.

Как устроено. Простые формы вы уже знаете: словарную (A2, юнит 1), ない (A2, юнит 3) и た (A2, юнит 4). Вместо ます ставим именно их:

• 朝ご飯 は 食べた？ (あさごはん は たべた？) — «Ты завтракал?»
• 私 は 肉 を 食べない。 (わたし は にく を たべない。) — «Я не ем мясо.»
• 昨日 は 学校 に 行かなかった。 (きのう は がっこう に いかなかった。) — «Вчера я в школу не ходил.»
• 毎日 ラーメン を 食べる よ。 (まいにち ラーメン を たべる よ。) — «Я каждый день ем рамэн.»

Главное: стиль зависит от собеседника. Учителю, начальнику и малознакомому человеку так говорить нельзя — это звучит грубо. Смешивать два стиля в одной фразе не надо, хотя Соня поначалу путается.

Вы уже знаете: です — «есть, является» (A1, юнит 1), じゃ ありません — «не является» (A1, юнит 2), でした (A1, юнит 11). В простой речи те же слова короче:

Слова на な (静か, 暇, 元気, 変) ведут себя так же: 暇 だ, 暇 じゃ ない.

• あれ は 私 の 傘 だ よ。 (あれ は わたし の かさ だ よ。) — «Вон тот зонт — мой.»
• 昨日 は 休み だった。 (きのう は やすみ だった。) — «Вчера был выходной.»
• ソーニャ は 絵 が 上手 だ ね。 (ソーニャ は え が じょうず だ ね。) — «Соня хорошо рисует, да.»
• 今日 は 暇 じゃ ない。 (きょう は ひま じゃ ない。) — «Сегодня я занята.»

だ в конце звучит твёрдо, особенно у девушек, поэтому часто добавляют よ или ね. А после существительного だ можно и опустить: 明日 休み。 — обычная разговорная речь. Особенно часто だ опускают в вопросах (明日 は 休み？), перед かな (休み かな) и у девушек. А перед から слово だ обычно остаётся: 変 だ から — «потому что странно».

Запомните: 明日 休み。 — уже простая речь, а не вежливая. Вежливо будет 明日 は 休み です. Не смешивайте: です и простую форму в одной фразе ставить не надо.

Вы уже знаете: 高いです, 高くないです, 高かったです (A1, юниты 8 и 11). Здесь проще всего: просто убираем です, ничего не добавляя.

• 今日 は 暑い ね。 (きょう は あつい ね。) — «Сегодня жарко, да.»
• 昨日 の 映画 は 面白かった。 (きのう の えいが は おもしろかった。) — «Вчерашний фильм был интересный.»
• 今日 は 全然 寒くない よ。 (きょう は ぜんぜん さむくない よ。) — «Сегодня совсем не холодно.»
• この 店 は 高くなかった よ。 (この みせ は たかくなかった よ。) — «В этом магазине было недорого.»

Молодёжные слова этого юнита — すごい, やばい, ひどい, ずるい, 寂しい — меняются так же. Слово いい и составные с ним — как всегда: よくない, よかった, かっこよかった.

Ошибка: добавить だ — 高い だ. Так не говорят: だ стоит только после существительных и слов на な (休み だ, 暇 だ), а после い-прилагательного не стоит никогда.

Вы уже знаете: вежливый вопрос кончается на か (A1, юнит 1). В простой речи か не нужен: вопрос делает голос — на конце он идёт вверх, а на письме ставят ？. Это как по-русски «Придёшь?» вместо «Вы придёте?».

• コーヒー 飲む？ (コーヒー のむ？) — «Будешь кофе?»
• もう 食べた？ (もう たべた？) — «Ты уже поел?»
• 明日 は 暇？ (あした は ひま？) — «Завтра свободна?»
• これ は だれ の？ (これ は だれ の？) — «Чьё это?»

Обратите внимание на 明日 は 暇？: だ в таком вопросе пропадает. Вопросительные слова (だれ, 何, どこ) остаются на своих местах. Ответ — うん или ううん.

Ошибка: по привычке дописать か — 食べるか？. В простой речи так звучит резко, почти как приказ. Просто поднимите голос.

Вы уже знаете はい и いいえ (A1, юнит 1). С друзьями и родными вместо них говорят うん и ううん — по-русски «ага» и «неа».

• 「疲れた？」 「うん、ちょっと 疲れた。」 (「つかれた？」 「うん、ちょっと つかれた。」) — «— Устала? — Ага, немного.»
• 「寒い？」 「ううん、全然 寒くない。」 (「さむい？」 「ううん、ぜんぜん さむくない。」) — «— Холодно? — Нет, совсем не холодно.»
• 「宿題 は？」 「ううん、まだ。」 (「しゅくだい は？」 「ううん、まだ。」) — «— А домашка? — Неа, ещё нет.»

На слух: うん — коротко, обычно с кивком; ううん — длиннее, обычно с покачиванием головы. На письме их различает лишний う.

Ещё две мелочи. うん、うん — это «угу-угу», то есть «слушаю вас», а не согласие. А в ответ на ありがとう слово ううん значит «не за что».

Ошибка: ответить うん учителю или старшему. Им говорят はい.

Вы уже знаете: 〜て います — «делаю сейчас» и «нахожусь в состоянии» (A1, юнит 14). В живой речи い выпадает: 食べて いる → 食べてる, 見て いる → 見てる. Теперь это одно слово, без пробела.

• 何 してる？ (なに してる？) — «Что делаешь?»
• 今 テレビ を 見てる。 (いま テレビ を みてる。) — «Сейчас смотрю телевизор.»
• 雨 が 降ってる よ。 (あめ が ふってる よ。) — «Идёт дождь.»
• 猫 が 椅子 の 上 で 寝てる。 (ねこ が いす の うえ で ねてる。) — «Кошка спит на стуле.»

Как и раньше, 〜てる может значить состояние: 知ってる — «знаю». Но «не знаю» — 知らない (а не 知ってない).

Ошибка: говорить 〜てる со старшими. Учителю и взрослому надо сказать 見て います.

Вы уже знаете じゃ ありません (A1, юнит 2). じゃ — короткий разговорный вариант слова では. Он встречается в двух местах.

1. После слова: じゃ ない, じゃ なかった — «не является», «не было» (см. тему про だ).
2. В начале реплики: じゃ, じゃあ — «ну, тогда». Так подводят итог или решают. じゃあ мягче и длиннее.

• じゃあ、明日 十時 に 駅 だ ね。 (じゃあ、あした じゅうじ に えき だ ね。) — «Ну тогда завтра в десять на станции.»
• じゃあ、それ に する。 (じゃあ、それ に する。) — «Тогда возьму это.»
• じゃ、また 明日。 (じゃ、また あした。) — «Ну, до завтра.»
• それ、変 じゃ ない？ (それ、へん じゃ ない？) — «Разве это не странно?»

Если голос идёт вверх, じゃ ない？ часто значит не «не», а «ведь правда?»: говорящий ждёт, что с ним согласятся.

Ошибка: путать два значения. Смотрите, где стоит слово: после существительного — это «не», в начале реплики — «тогда».

Вы уже знаете よ («знай») и ね («правда?») — A1, юнит 3. Теперь две новые концовки.

かな — вопрос самому себе: «интересно, … ли?», «наверное?». Это размышление вслух, ответа от собеседника не требуют. よね — это よ и ね вместе: «ведь … да?». Вы почти уверены и ждёте, что с вами согласятся.

• 明日 は 雨 かな。 (あした は あめ かな。) — «Интересно, завтра будет дождь?»
• 先生 は 怒る かな。 (せんせい は おこる かな。) — «Интересно, учитель рассердится?»
• もう 友達 だ よね。 (もう ともだち だ よね。) — «Мы ведь уже друзья, да?»
• この 絵、いい かな。 (この え、いい かな。) — «Интересно, этот рисунок подойдёт?»

Перед かな слово だ не ставят: 雨 かな, а не 雨 だ かな. Перед よね — ставят: 友達 だ よね.

Ошибка: решить, что かな — это вежливое か. Это разговорная концовка, и учителю так сказать нельзя.