A2 · Диалог · 15 строк

今夜はそばだよ

Сегодня вечером соба

1. 田中

   いらっしゃい。寒いでしょう。まずお茶でもどうぞ。

   Добро пожаловать. Вы, наверное, замёрзли. Сначала выпейте хоть чаю.

2. アンナ

   ありがとうございます。これ、ピロシキです。年末にたくさん焼きました。

   Спасибо. Вот, пирожки. В конце года я испекла много.

3. 田中

   ごちそうが増えましたね。ひろ、みお、アンナさんのピロシキだよ。

   Ой, как прибавилось угощений. Хиро, Мио, это пирожки Анны-сан.

4. 息子

   アンナさん、母をいつも助けてくれて、ありがとうございます。実家で大晦日を過ごすのは久しぶりです。

   Анна-сан, спасибо, что вы всегда помогаете маме. Я давно не проводил канун Нового года в родительском доме.

5. アンナ

   いいえ。私のほうが田中さんに助けてもらっています。

   Что вы. Это мне Танака-сан помогает.

6. ソーニャ

   田中さん、おせちも今夜食べますか。

   Танака-сан, осэти тоже будем есть сегодня вечером?

7. 田中

   ううん、おせちはお正月の朝だよ。今夜はそばだよ。

   Нет, осэти будет утром в Новый год. А сегодня вечером соба.

8. ソーニャ

   どうして大晦日にそばを食べますか。

   А почему в канун Нового года едят собу?

9. 田中

   そばは長いでしょう。長く生きるという意味だよ。毎年十二時までに食べるんだ。

   Соба ведь длинная. Это значит «жить долго». Каждый год её съедают до двенадцати ночи.

10. 息子

    そばができました。テレビを見ながら食べましょう。

    Соба готова. Давайте есть и смотреть телевизор.

11. ひろ

    いただきます！おばあさん、この餅は大きいよ。

    Приятного аппетита! Бабушка, этот моти большой.

12. 田中

    餅は小さく切ってあげるね。ゆっくり食べて。…あ、十二時だ。新年になりましたね。明けましておめでとうございます。

    Я нарежу моти помельче. Ешь не торопясь. …Ой, уже двенадцать. Наступил Новый год. С Новым годом вас.

13. アンナ

    明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。

    С Новым годом. И в этом году прошу вашей доброты.

14. ひろ

    おばあさん、お年玉は？

    Бабушка, а новогодние деньги?

15. 田中

    はい、はい。ちゃんと挨拶してからね。

    Да-да. Сначала поздоровайся как следует.

Слова и грамматика темы — Встретить Новый год по-японски.