Подвести итог и поблагодарить

Вы уже знаете словарную форму глагола (юнит 1) и умеете назвать причину (から в A1, ので в юните 9). Теперь научимся называть цель: на вопрос «зачем?» отвечаем «чтобы…». Русское «чтобы» и «ради» здесь одно слово — ために.

Как устроено. Словарная форма глагола + ために + то, что делаем ради этой цели. С существительным между ними ставят の: 家族 の ために — «ради семьи». Главное условие: цель и действие принадлежат одному человеку. «Я учу японский, чтобы работать» — и учу я, и работать буду я.

• 日本語 を 勉強する ために、 日本 に 来ました。 (にほんご を べんきょうする ために、 にほん に きました) — «Я приехал в Японию, чтобы учить японский.»
• お礼 を 言う ために、 スピーチ を します。 (おれい を いう ために、 スピーチ を します) — «Скажу речь, чтобы поблагодарить.»
• 家族 の ために、 毎日 働いて います。 (かぞく の ために、 まいにち はたらいて います) — «Ради семьи я работаю каждый день.»
• ピロシキ を 食べる ために、 朝ご飯 を 食べませんでした。 (ピロシキ を たべる ために、 あさごはん を たべませんでした) — «Чтобы съесть пирожок, я не завтракала.»

У ために есть и второе значение — «из-за»: 台風 の ために、 電車 が 止まりました (たいふう の ために、 でんしゃ が とまりました) — «из-за тайфуна поезд встал». Так говорят в объявлениях; в речи чаще で или から.

Типичная ошибка: ставить ために там, где у частей разные «делатели» или цель — не действие, а результат («чтобы не опоздать»). Для этого есть ように — следующая тема.

Вы уже знаете ために и 〜ように なりました — «стал уметь» (юнит 10). Есть ещё одно ように, тоже про цель.

Когда нужно ように, а не ために. ために — когда вы сами делаете одно действие ради другого. ように — когда цель это результат, который сам по себе должен получиться или не получиться: «чтобы стало лучше», «чтобы не забыть», «чтобы все остались довольны». Перед ように стоит словарная форма или форма на ない или потенциальная форма (読める ように — «чтобы можно было прочитать»).

Быстрая проверка. Цель — ваш собственный поступок («иду, чтобы купить») — берите ために. Цель — состояние, которое должно получиться или не случиться («чтобы стало лучше», «чтобы не опоздать») — берите ように.

• 忘れ物 を しない ように、 メモ を 書きます。 (わすれもの を しない ように、 メモ を かきます) — «Чтобы ничего не забыть, пишу заметку.»
• 日本語 が 上手 に なる ように、 毎日 勉強します。 (にほんご が じょうず に なる ように、 まいにち べんきょうします) — «Занимаюсь каждый день, чтобы японский стал лучше.»
• お客さん が 満足する ように、 おいしい の を 作ります。 (おきゃくさん が まんぞくする ように、 おいしい の を つくります) — «Делаю вкусное, чтобы покупатели остались довольны.»
• 売り切れ に ならない ように、 朝 早く から 作ります。 (うりきれ に ならない ように、 あさ はやく から つくります) — «Чтобы не распродали всё, делаю с раннего утра.»

Типичная ошибка: после ない ставить ために. Чаще всего говорят 遅れない ように («чтобы не опоздать»).

Вы уже знаете форму на て (юниты 13–14 уровня A1). Если поставить после неё よかった, получится «хорошо, что…» — радость по поводу того, что уже произошло. Русский аналог: «как хорошо, что ты пришёл», «слава богу, что получилось».

Как устроено. Глагол в форме на て + よかった. Вежливо — よかった です, по-простому — просто よかった. Если радуются за другого человека, его действие тоже стоит в форме на て: 合格して よかった です ね. После существительного или слова на な ставят で: 無事 で よかった です — «хорошо, что вы целы».

• 来て よかった です。 — «Хорошо, что я пришёл.»
• 日本語 を 勉強して よかった です。 — «Хорошо, что я учил японский.»
• 試験 に 合格して よかった です ね。 — «Как хорошо, что вы сдали экзамен.»
• 元気 で よかった。 — «Хорошо, что ты здоров.»

Только о том, что уже случилось: «хорошо, что вы придёте» так не скажешь.

Вы уже знаете 〜たら — «когда / если случится» (юнит 11). なら другое: оно подхватывает то, что уже назвал собеседник, и отвечает на это. Русский аналог — «если уж речь об этом…», «что касается…», «раз так…».

Как устроено. Существительное + なら, без だ: お花見 なら. Простая форма глагола + なら: 行く なら. Дальше обычно совет, предложение или ответ.

• お花見 なら、 井の頭公園 が いい です よ。 (おはなみ なら、 いのかしらこうえん が いい です よ) — «Если любоваться сакурой, то лучше парк Инокасира.»
• ラーメン なら、 駅 の 前 の 店 が おいしい です よ。 (ラーメン なら、 えき の まえ の みせ が おいしい です よ) — «Что до рамэна — вкуснее в магазине перед станцией.»
• 行く なら、 早く 行って ください。 (いく なら、 はやく いって ください) — «Раз пойдёте — идите пораньше.»
• 桜 の こと なら、 田中 さん に 聞いて ください。 (さくら の こと なら、 たなか さん に きいて ください) — «Про сакуру спросите у Танаки-сан.»

Сравните: 雨 が 降ったら、 行きません (あめ が ふったら、 いきません) — «Если пойдёт дождь, не пойду» (дождя ещё нет, ждём). 雨 なら、 行きません (あめ なら、 いきません) — «Раз речь о дожде (он уже идёт или о нём сказали), не пойду».

Типичная ошибка: говорить なら о будущем событии, которое никто не называл: «Когда придёшь домой, позвони» — это 帰ったら, не 帰る なら.

Вы уже знаете くれる и благодарность за поступок (юнит 12). Теперь можно связать причину с хорошим результатом: おかげ — «заслуга, милость», おかげ で — «благодаря тому, что…». Радость и благодарность звучат в одном слове.

Как устроено. Существительное + の おかげ で; глагол в простой форме (чаще прошедшей) + おかげ で. Дальше — хороший результат.

• 皆さん の おかげ で、 無事 に 着きました。 (みなさん の おかげ で、 ぶじ に つきました) — «Благодаря вам мы благополучно добрались.»
• 田中 さん が 助けて くれた おかげ で、 間に合いました。 (たなか さん が たすけて くれた おかげ で、 まにあいました) — «Благодаря тому, что Танака-сан помогла, мы успели.»
• 日本語 を 勉強した おかげ で、 友達 が できました。 (にほんご を べんきょうした おかげ で、 ともだち が できました) — «Благодаря учёбе у меня появились друзья.»

Это слово только для хорошего. Если случилось плохо, おかげ звучит как насмешка. Для плохого результата берут другое слово (せい) — пока оно не нужно.

Вы уже знаете много фраз благодарности: ありがとう ございます, 助かりました. У японцев есть ещё одна, для особых моментов — お世話に なりました. Прямого русского соответствия нет; ближе всего «спасибо вам за всё, что вы для меня сделали» или «я у вас был под присмотром».

Откуда. 世話 — «забота, хлопоты». お世話に なる — буквально «оказаться в вашей заботе». Фраза вежливая, но не слишком церемонная: подходит соседям, коллегам, учителям.

Прошедшее и настоящее.

• この 一年、 本当 に お世話に なりました。 (この いちねん、 ほんとう に おせわに なりました) — «За этот год вам огромное спасибо». Говорят в конце срока: год, работа, учёба, отъезд.
• いつも お世話に なって います。 (いつも おせわに なって います) — «Вы всегда мне помогаете». Говорят, пока отношения продолжаются: соседу в лифте, клиенту по телефону.

В ответ обычно слышишь скромное いいえ、 いいえ и ответное «и вам спасибо». Цель фразы — не оценить помощь, а показать, что вы о ней помните.

Пока запомните целиком, как готовое слово.