A2 · Тема 21 · 38 слов, 3 текста с переводом
Рассказать о решении
Вы научитесь рассказывать о решении («мы решили остаться»), говорить «даже если…», спрашивать «как мне поступить?» и называть главные слова про договор, визу, жильё и учёбу.
Тексты темы
Грамматика темы
`〜こと に しました`: сказать, что решил
Вы уже знаете словарную форму глагола (юнит 1) и ない-форму (юнит 3). С ними можно сказать «я решил…» — как русское «решили остаться», «решил не переезжать». Так говорят о выборе, который человек сделал сам, обдумав.
Правило: словарная форма или ない-форма + こと に しました. こと делает из глагола «дело», に — «на что», しました — «выбрал». Дословно: «выбрал дело „остаться“».
こと に しました— решение уже принято: «решил(и)».こと に します— решаешь прямо сейчас: «решаю», «так и сделаю».こと に しましょう— «давайте решим так».こと に して います— «взял за правило»: делаешь это всегда.日本 に 残る こと に しました。— «Я решил остаться в Японии.»引っ越さない こと に しました。— «Мы решили не переезжать.»毎月 貯金する こと に しましょう。— «Давайте решим откладывать деньги каждый месяц.»三 年 契約する こと に します。— «Заключу договор на три года.»
Не путайте с 〜つもりです (юнит 14): つもり — «собираюсь», планы ещё могут поменяться; こと に しました — «решено». И с 決めました: 決める (A1, юнит 20) — выбрать из вариантов (色 を 決めました, いろ を きめました), а こと に しました — решить, как поступить.
`〜て も`: «даже если…»
Вы уже знаете 〜て も いい です — «можно» (уровень A1). Тот же て も без いい значит «даже если». Русский аналог: «даже если пойдёт дождь, я пойду». Слово たとえ («пусть даже») усиливает: たとえ 難しくて も.
Правило: после て-формы ставим も, а дальше говорим, что будет несмотря на условие: желание, решение, просьбу или факт.
- глагол:
降って も,悩んで も; - い-прилагательное:
〜くて も—難しくて も,狭くて も; - существительное и な-прилагательное:
で も—雨 で も,不便 で も.ない-форму берут как в юните 3:行かなくて も— «даже если не пойду». 雨 が 降って も、行きます。(あめ が ふって も、いきます) — «Даже если пойдёт дождь, я пойду.»悩んで も 無駄 です。— «Мучиться бесполезно (сколько ни мучайся).»たとえ 難しくて も、諦めません。(たとえ むずかしくて も、あきらめません) — «Даже если трудно, не сдамся.»たとえ 少し 不便 で も、この 町 に 住みたい です。(たとえ すこし ふべん で も、この まち に すみたい です) — «Даже если немного неудобно, я хочу жить в этом городе.»
Не путайте: 食べて も いい です — «можно есть», а 食べて も 太りません — «даже если ем, не толстею». Разницу делает продолжение: после も идёт いい («можно») или обычная мысль («всё равно…»).
`どう すれば いいですか`: спросить «как мне быть?»
Эта фраза нужна, когда не знаешь, что делать: как оформить визу, куда обратиться, как исправить ошибку. Русский аналог — «как мне быть?», «что мне делать?». Так можно спросить у начальницы, соседки, сотрудника на стойке.
Пока запомните её как готовую фразу. Форму すれば («если сделать») будут проходить позже, на уровне B1. Что внутри: どう — «как», すれば — «если сделать», いい — «хорошо», ですか — вопрос. Дословно: «если сделать как — будет хорошо?». Менять можно только слова перед ней: о чём спрашиваешь, ставят с は.
どう すれば いいですか。— «Как мне быть?»ビザ の 更新 は どう すれば いいですか。— «Что мне делать, чтобы продлить визу?»この 書類 は どう すれば いいですか。— «Что делать с этим документом?»引っ越し の 手続き は どう すれば いいですか。— «Как оформить переезд?»
С друзьями обрывают в конце: どう すれば いい？ (юнит 5).
Типичная ошибка: спрашивать どう しますか. Это вопрос о планах собеседника: «что вы будете делать?». Если нужен совет для себя, говорите どう すれば いいですか.
`〜 を すれば よかった`: пожалеть «надо было так сделать»
Когда дело уже сделано, а ты жалеешь, что поступил иначе, по-русски говорят «надо было…», «эх, зря не…». По-японски это 〜 を すれば よかった. Говорят о себе: «я зря не…».
Как и どう すれば いいですか, это пока готовая фраза. Берём слово на する (申請する, 相談する, 確認する), ставим его без する, а после него を すれば よかった. Вежливо — добавьте です: 〜 を すれば よかった です. Форму すれば («если сделать») будут проходить позже, на уровне B1.
もっと 早く 申請 を すれば よかった です。— «Надо было подать заявление пораньше.»先生 に 相談 を すれば よかった。— «Надо было посоветоваться с учителем.»契約 の 前 に 確認 を すれば よかった です。— «Надо было проверить до подписания договора.»
Слово もっと 早く («пораньше») часто стоит рядом: сожалеют обычно о времени.
Не путайте с советом. 〜た ほう が いい です (юнит 13) — «лучше сделать» (будущее). А 〜 を すれば よかった говорит о прошлом и значит «надо было, но не сделал». Не путайте и с 後悔する — «жалеть»: 後悔しました — «пожалел», а вот чем именно, объясняет 〜 を すれば よかった.
Слова темы
寒 — иероглиф: холодный (о погоде)
オン: カン くん: さむい · он: кан; кун: самуй寒い — холодный, холодно
契約する — заключать договор, оформлять договор
けいやくする · кэйякусуруマルクはミライと三年契約することにしました。 — Марк решил заключить с «Мирай» договор на три года.
延長する — продлевать, удлинять
えんちょうする · энтё:суру契約を一年延長します。 — Мы продлеваем договор на год.
帰国する — возвращаться на родину
きこくする · кикокусуру友達は来月帰国します。 — Мой друг в следующем месяце возвращается на родину.
引っ越す — переезжать (на новое жильё)
ひっこす · хиккосу家が狭いので、もっと広いマンションに引っ越したいです。 — Дома тесно, поэтому я хочу переехать в квартиру попросторнее.
生活する — жить, вести жизнь, обходиться
せいかつする · сэйкацусуру日本での生活は楽しいです。 — Жизнь в Японии приятная.
条件 — условие, условия
じょうけん · дзё:кэнこの仕事の条件は何ですか。 — Каковы условия этой работы?
進学する — идти учиться дальше, поступать в следующее учебное заведение
しんがくする · сингакусуруゆいのお兄さんは大学に進学しました。 — Старший брат Юи поступил в университет.
受験する — сдавать вступительный экзамен
じゅけんする · дзюкэнсуру兄は去年大学を受験して、合格しました。 — Мой старший брат в прошлом году сдавал вступительный экзамен в вуз и поступил.
大学 — университет, институт
だいがく · дайгакуこの近くに大きい大学があります。 — Неподалёку отсюда есть большой университет.
悩む — мучиться сомнениями, терзаться
なやむ · наямуマルクは契約のことで悩んでいます。 — Марк мучается из-за контракта.
不安 — тревога, беспокойство, тревожно
ふあん · фуан新しい学校は少し不安です。 — Новая школа немного тревожит.
希望する — желать, просить, надеяться
きぼうする · кибо:суруアンナは午前の仕事を希望しました。 — Анна попросила работу в первой половине дня.
家賃 — плата за жильё, арендная плата
やちん · ятин家賃はいくらですか。 — Сколько стоит аренда?
貯金する — копить деньги, откладывать деньги
ちょきんする · тёкинсуру毎月少しずつ貯金しています。 — Каждый месяц я понемногу откладываю деньги.
どうすればいいですか — как мне поступить?, что мне делать?
до: сурэба иидэскаビザを更新したいんですが、どうすればいいですか。 — Я хочу продлить визу. Как мне поступить?
すればよかった — надо было так сделать, жаль, что не сделал
сурэба ёкатта試験の前にもっと勉強すればよかった。 — Надо было больше учиться перед экзаменом.
無駄 — напрасный, зря, впустую
むだ · муда無駄なお金は使いたくないです。 — Я не хочу тратить деньги зря.
安心する — успокаиваться, быть спокойным
あんしんする · ансинсуру合格したと聞いて、安心しました。 — Услышав, что экзамен сдан, я успокоился.
費用 — затраты, расходы
ひよう · хиё:引っ越しの費用は会社が払います。 — Расходы на переезд оплачивает фирма.
不便 — неудобный, неудобно
ふべん · фубэнここは駅から遠いので、不便です。 — Здесь далеко от станции, поэтому неудобно.
離れる — отходить, удаляться, жить вдали
はなれる · ханарэру家族から離れて暮らすのは寂しいです。 — Жить вдали от семьи одиноко.
期間 — период, срок
きかん · кикан契約の期間は三年です。 — Срок договора — три года.
更新する — обновлять, продлевать (документ)
こうしんする · ко:синсуру来月ビザを更新しなければなりません。 — В следующем месяце надо продлить визу.
ビザ — виза
びざ · бидзаビザは来年の三月までです。 — Виза действует до марта следующего года.
申請する — подавать заявление, подавать заявку
しんせいする · синсэйсуру来週、ビザを申請します。 — На следующей неделе я подаю заявление на визу.
手続き — формальности, оформление
てつづき · тэцудзуки引っ越しの手続きをしました。 — Я оформил все бумаги по переезду.
後悔する — сожалеть, жалеть о сделанном
こうかいする · ко:кайсуру今やめたら、後悔しますよ。 — Если сейчас бросите, потом пожалеете.
話し合う — обсуждать вместе, договариваться
はなしあう · ханасиау家族で話し合って、日本に残ることにしました。 — Мы обсудили всей семьёй и решили остаться в Японии.
たとえ — даже если (усиливает «если»)
татоэたとえ雨が降っても、行きます。 — Даже если пойдёт дождь, я пойду.
転職する — менять работу
てんしょくする · тэнсёкусуру友達は去年転職しました。 — Мой друг в прошлом году сменил работу.
余裕 — запас, возможность не спешить, достаток
よゆう · ёю:今月はお金に余裕がありません。 — В этом месяце у меня туго с деньгами.
現在 — в данный момент, сейчас, на сегодня
げんざい · гэндзай現在、私たちは吉祥寺に住んでいます。 — Сейчас мы живём в Китидзёдзи.
未来 — будущее
みらい · мирай未来のことはまだわかりません。 — О будущем пока ничего не известно.
諦める — отказываться, сдаваться, бросать
あきらめる · акирамэруまだ諦めないでください。 — Пока не сдавайтесь.
可能 — возможный, допустимый
かのう · кано:この部屋は犬も可能です。 — В эту квартиру можно и с собакой.
兄弟 — братья и сёстры
きょうだい · кё:дайゆいは兄弟が二人います。 — У Юи двое братьев и сестёр.
高校 — старшая школа
こうこう · ко:ко:来年ソーニャは高校を受験します。 — В следующем году Соня будет сдавать вступительный экзамен в старшую школу.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.