К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

幸せそうですね

Вы выглядите счастливым

  1. 木村

    飲み会の雰囲気がいいですね。じゃあ、乾杯しましょう。

    Хорошая атмосфера на этих посиделках. Ну что, поднимем бокалы.

  2. マルク

    乾杯！…けんさん、今日はとても幸せそうですね。

    За вас! …Кэн-сан, сегодня вы выглядите очень счастливым.

  3. けん

    そうですか。いつもと同じですよ。

    Правда? Я такой же, как всегда.

  4. マルク

    いいえ。会社でうわさを聞きました。けんさんは春に結婚するそうですね。

    Нет. Я услышал на работе слух. Говорят, вы весной женитесь.

  5. けん

    えっ、もう知っているんですか。…実は本当です。先月彼女と婚約しました。

    Что, вы уже знаете? …На самом деле это правда. В прошлом месяце я обручился с девушкой.

  6. 木村

    それはよかったですね。最近よく笑っていたのは、幸せだったからですね。

    Как хорошо. Значит, вы последнее время так часто улыбались, потому что были счастливы.

  7. けん

    ありがとうございます。でも、来週までみんなには言わないでください。

    Спасибо. Но до следующей недели не говорите об этом остальным.

  8. マルク

    あ、すみません。言わないほうがよかったですね。

    Ой, простите. Мне не стоило этого говорить.

  9. けん

    いいえ、大丈夫です。みんなもう知っているみたいですから。

    Нет, ничего. Кажется, все уже и так знают.

  10. 木村

    相手はどんな人ですか。

    А какая она, ваша избранница?

  11. けん

    学生のときからの友達です。僕はおとなしい人間ですが、彼女は真面目で、明るくてにぎやかです。

    Мы дружим со студенческих лет. Я человек тихий, а она серьёзная, весёлая и шумная.

  12. マルク

    厳しい人ですか。

    Она строгая?

  13. けん

    いいえ。木村さんみたいに厳しくありません！

    Нет. Не такая строгая, как Кимура-сан!

  14. 木村

    森さん、それはどんな意味ですか。

    Мори-сан, что это значит?

  15. けん

    あ、冗談です！木村さんは厳しいけど、本当は優しい人です。

    Ой, это шутка! Кимура-сан строгая, но на самом деле добрая.

  16. 木村

    冗談はもういいです。来週の会議の資料は大丈夫ですか。

    Шутки в сторону. С материалами для совещания на следующей неделе всё в порядке?

Грамматика к тексту

  • 幸せ そう です ね — Марк судит по виду: «выглядите счастливым». После な-прилагательного そう пишется отдельно: 幸せ + そう. Сравните 結婚する そう です ね — это «говорят»: そう стоит после простой формы 結婚する, а источник — слух (うわさ), который Марк только что назвал. Как не спутать — в грамматике юнита.
  • 最近 よく 笑って いた の は、 幸せ だった から です ね — «то, что последнее время вы часто улыбались, — потому что были счастливы». Схема 〜の は 〜から です объясняет причину. 笑って いた — «улыбался (всё это время)».
  • 言わない ほう が よかった です ね — Марк признаёт оплошность: «лучше бы мне не говорить». よかった — прошедшее от いい: совет, который уже поздно исполнять (ほう が いい, юнит 13).
  • えっ、 もう 知って いる ん です か — ん です (юнит 9): Кэн удивлён и хочет понять, откуда все знают.
  • 木村 さん みたい に 厳しく ありません — みたい に — «так же, как»: шутка Кэна про строгую начальницу. Кимура называет его 森 (фамилия), Марк — けん さん.
  • 冗談 は もう いい です — Кимура возвращает всех к делу: «шутки в сторону». Буквально «шуток уже достаточно».

Слова и грамматика темы — Описать, как что выглядит.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.