Описать, как что выглядит

По-русски: «выглядит вкусно», «похоже, пойдёт дождь», «выглядит счастливым». Так говорят, когда судят по тому, что видят: по лицу, по небу, по блюду на тарелке. Пробовать или проверять не обязательно.

Как устроено. К слову добавляют そう:

• い-прилагательное: убрать い и добавить そう — おいしい → おいしそう, 優しい → 優しそう. Исключения: いい → よさそう, ない → なさそう;
• глагол: основа (форма ます без ます) + そう — 降ります → 降りそう. Значит «вот-вот случится»;
• な-прилагательное: слово, пробел, そう — 元気 そう, 幸せ そう.

Дальше — です, или な и существительное: 優しそう な 人.

• この パン は おいしそう です。 — «Этот хлеб выглядит вкусно».
• 雨 が 降りそう です。 — «Похоже, сейчас пойдёт дождь».
• けん さん は 幸せ そう です。 — «Кэн-сан выглядит счастливым».
• 優しそう な 人 です。 — «Человек, который выглядит добрым».

Ошибка русскоязычного. Оставляют лишнее い: おいしいそう — неправильно, нужно おいしそう. И そう «на вид» говорят до того, как попробовал: после первого кусочка уже おいしかった.

Вы знаете そう «на вид» (выше). みたい — похожее слово, но шире: им сравнивают («как кошка») и делают вывод по признакам («кажется, будет дождь»). Это разговорное, мягкое слово; вежливо — みたいです.

Как устроено. みたい стоит после простой формы глагола или い-прилагательного. После существительного и な-прилагательного だ не ставят:

• 雨 が 降る みたい です。 — «Кажется, будет дождь»;
• 紅葉 みたい です。 — «Прямо как клён»;
• みたい な + существительное: 紅葉 みたい な パン — «хлеб, как багряный клён»;
• みたい に + слово: 木村 さん みたい に 厳しい — «строгий, как Кимура-сан».

まるで усиливает сравнение: まるで 木 から 落ちた 葉 みたい です — «совсем как лист, упавший с дерева».

Как отличить от そう. おいしそう — судят по внешнему виду, ещё не попробовав. おいしい みたい — вывод по признакам: «видимо, вкусно, раз все едят».

Ошибка русскоязычного. Ставят だ или の: 雨 だ みたい, 猫 の みたい — неправильно, нужно 雨 みたい, 猫 みたい.

Вы знаете この / その / あの (A1): «этот, тот, вон тот». У них есть родня, которая говорит не о предмете, а о его свойстве: こんな, そんな, あんな — «такой».

• こんな — «такой, как этот»: близко ко мне, или то, о чём я говорю сейчас;
• そんな — «такой, как тот»: близко к собеседнику, или то, что он только что сказал;
• あんな — «такой, как вон тот»: далеко от нас обоих, или то, что мы оба знаем.

Стоят перед существительным или перед целой группой «прилагательное + существительное», как русское «такой»:

• こんな パン は 初めて です。 — «Такого хлеба я ещё не видела».
• こんな きれい な パン — «такой красивый хлеб»: な, потому что きれい — な-прилагательное.
• あんな 形 は 難しい です。 — «Такую форму трудно сделать» (о той, что там, вдали).
• そんな こと は ありません。 — «Что вы, это не так» (ответ на похвалу).
• あんな 人 に なりたい です。 — «Хочу стать таким, как он».

Ошибка русскоязычного. この パン — «этот хлеб» (указываю пальцем), а こんな パン — «такой хлеб, как этот» (по свойству). Перед существительным не нужна ещё одна указка: この こんな パン сказать нельзя.

Слово そう вы встречали дважды: «говорят» (юнит 7) и «на вид» (этот юнит). Оба переводятся по-русски «кажется», но устроены по-разному.

Простое правило. Слитно с основой — «на вид», я сам это вижу. Отдельно после простой формы — «говорят», я слышал от других. Главное — форма слова перед そう; пробел в нашей записи только помогает это увидеть.

• 雨 が 降りそう です。 — «Вот-вот пойдёт дождь» (вижу тучи).
• 雨 が 降る そう です。 — «Говорят, будет дождь» (слышал прогноз).
• あの 人 は 元気 そう です。 — «Он выглядит бодрым».
• あの 人 は 元気 だ そう です。 — «Говорят, он бодр».

Ошибка русскоязычного. Говорят おいしい そう です вместо おいしそう です. Первое — «говорят, что вкусно»; второе — «выглядит вкусно».