A2 · Тема 17 · 40 слов, 3 текста с переводом
Понять, что делать при землетрясении
Вы научитесь понимать сигналы и указания при землетрясении и учебной тревоге, говорить, что произойдёт («нажмёшь кнопку — зазвенит»), и что нужно сделать («надо эвакуироваться»).
Тексты темы
Грамматика темы
`〜と`: «сделаешь — и будет» (результат)
Вы уже знаете 〜たら («если», «когда», юнит 11) и простые формы глагола (юниты 1–5). Есть ещё один способ сказать «если»: когда одно действие само собой влечёт за собой другое.
Русский аналог: «нажмёшь кнопку — зазвенит», «замёрзнешь — простудишься», «стоит нажать — и звенит».
Как устроено. Простая форма (словарная или ない) + と, дальше результат:
ボタン を 押す と、 ベル が 鳴ります。 (ボタン を おす と、 ベル が なります。) — «Нажмёшь кнопку — зазвенит звонок.»
Перед と может стоять глагол (押す, 押さない) или い-прилагательное (寒い). После существительного и な-прилагательного добавляют だ: 雨 だ と — «если дождь». Конец фразы — обычное です / ます.
Главное ограничение. Результат наступает сам, без вашей воли. Поэтому после 〜と нельзя ставить просьбу (〜て ください), приглашение (〜ましょう), желание (〜たい) и намерение. Для них берите 〜たら:
- ✗
ベル が 鳴る と、 机 の 下 に 入って ください。(ベル が なる と、 つくえ の した に はいって ください。) - ✓
ベル が 鳴ったら、 机 の 下 に 入って ください。(ベル が なったら、 つくえ の した に はいって ください。)
Ещё примеры:
慌てる と、 転びます。(あわてる と、 ころびます。) — «Запаникуешь — упадёшь.»寒い と、 風邪 を 引きます。(さむい と、 かぜ を ひきます。) — «Замёрзнешь — простудишься.»煙 を 吸う と、 危ない です。(けむり を すう と、 あぶない です。) — «Вдохнёшь дым — опасно.»
Типичная ошибка: поставить と, когда хочется попросить. «Как зазвенит — прячьтесь» — это 〜たら, не 〜と.
`〜なければ なりません`: «надо, нужно, обязан»
Вы уже знаете ない-форму (行かない, 食べない, юнит 3) и 〜なくても いいです — «можно не…». Теперь обратное: «надо».
Русский аналог: «надо», «нужно», «должен». Так говорят о правилах и о том, что необходимо прямо сейчас.
Как устроено. Берём ない-форму, меняем последнее い на ければ и добавляем なりません:
逃げる→逃げない→逃げなければ なりません— «надо убегать»;落ち着く→落ち着かない→落ち着かなければ なりません— «надо сохранять спокойствие»;避難する→避難しない→避難しなければ なりません— «надо эвакуироваться».
Буквально это «если не сделать — не получится»: двойное отрицание, а смысл — «обязательно». Пишем двумя кусками: 逃げなければ и なりません. В простом стиле なりません → ならない: 靴 を 履かなければ ならない と 思いました。 (くつ を はかなければ ならない と おもいました。) — «Я подумала, что надо обуться.»
Примеры:
火事 の とき は、 すぐ 逃げなければ なりません。(かじ の とき は、 すぐ にげなければ なりません。) — «При пожаре надо сразу убегать.»ベル が 鳴ったら、 机 の 下 に 入らなければ なりません。(ベル が なったら、 つくえ の した に はいらなければ なりません。) — «Как зазвенит звонок, надо залезть под парту.»明日 は 早く 起きなければ なりません。(あした は はやく おきなければ なりません。) — «Завтра надо рано встать.»
Не путайте: 〜なければ なりません — «надо»; 〜なくても いいです — «не обязательно»; 〜て は いけません — «нельзя». Типичная ошибка: услышать в なければ なりません отрицание и перевести «не надо». На самом деле это «надо».
`止まれ`, `入るな`, `〜なさい`: приказы на вывесках (только узнаём)
На улице, на заборах и в школе встречаются короткие приказы. Их нужно понимать, но самому так говорить не стоит: это грубо. Вежливые просьбы вы знаете: 〜て ください, 〜ないで ください.
1. Приказ 止まれ. У 1-й группы последний слог меняют на слог с «э»: 止まる → 止まれ. У 2-й группы る → ろ: 逃げる → 逃げろ. する → しろ, 来る → 来い. Это красный знак перед перекрёстком и крик в опасности.
2. Запрет 入るな. Словарная форма + な: 入る → 入るな, 押す → 押すな. Читается как «не входи!», «не толкай!». Вежливо то же самое: 入らないで ください.
3. Приказ 〜なさい. Основа ます-формы + なさい: 座りなさい, 落ち着きなさい. Так взрослый говорит ребёнку: «сядь», «успокойся». Мягче, чем 止まれ, но тоже приказ.
Примеры:
止まれ— «Стоп!»火事 だ！ 逃げろ！(かじ だ！ にげろ！) — «Пожар! Бегите!»入るな(はいるな) — «Не входить!»静か に しなさい。(しずか に しなさい。) — «Веди себя тихо!»
На дверях ещё пишут 押 (おす) — «от себя» и 引 (ひく) — «на себя». Типичная ошибка: сказать учителю или соседке 座れ или 座りなさい. Им — только 座って ください.
Слова темы
都 — иероглиф: столица
オン: ツ、ト くん: みやこ · он: цу, то; кун: мияко都合 — обстоятельства; удобство по времени
考 — иероглиф: думать, размышлять
オン: コウ くん: かんがえる · он: ко:; кун: кангаэру考える — думать; обдумывать
知 — иероглиф: знать, узнавать
オン: チ くん: しる · он: ти; кун: сиру知る — узнавать; знать
使 — иероглиф: использовать, пользоваться
オン: シ くん: つかう · он: си; кун: цукау使う — использовать, пользоваться
地震 — землетрясение
じしん · дзисин昨日の夜、地震がありました。 — Вчера вечером было землетрясение.
揺れる — трястись, качаться
ゆれる · юрэру地震で家が揺れました。 — Из-за землетрясения дом трясло.
震度 — сила землетрясения по шкале от 0 до 7
しんど · синдо今日の地震の震度は三でした。 — Сила сегодняшнего толчка была три.
津波 — цунами
つなみ · цунами津波が来ます。すぐ高い所へ逃げてください。 — Идёт цунами. Быстро уходите на высокое место.
火事 — пожар
かじ · кадзи昨日、近所で火事がありました。 — Вчера по соседству был пожар.
避難する — эвакуироваться, укрыться
ひなんする · хинансуру津波の警報が出たら、すぐ避難しなければなりません。 — Если объявят предупреждение о цунами, нужно сразу эвакуироваться.
避難訓練 — учебная эвакуация, учения
ひなんくんれん · хинанкунрэн今日は学校で避難訓練があります。 — Сегодня в школе будет учебная эвакуация.
逃げる — убегать, спасаться бегством
にげる · нигэру大きい地震が来て、みんな外へ逃げました。 — Случилось сильное землетрясение, и все выбежали на улицу.
押す — нажимать, толкать
おす · осуボタンを押すと、ベルが鳴ります。 — Нажмёшь кнопку — зазвенит звонок.
引く — тянуть
ひく · хикуこのドアは引いてください。 — Эту дверь тяните на себя.
鳴る — звенеть, звучать
なる · нару地震が来ると、スマホが鳴ります。 — Когда землетрясение, телефон начинает звенеть.
非常口 — аварийный выход
ひじょうぐち · хидзё:гути非常口はどこですか。 — Где аварийный выход?
非常 — экстренный случай
ひじょう · хидзё:非常のときは、このボタンを押してください。 — В экстренном случае нажмите эту кнопку.
命 — жизнь
いのち · иноти命は一つしかありません。 — Жизнь у нас одна.
安全 — безопасность; безопасный
あんぜん · андзэнここは安全ですか。 — Здесь безопасно?
落ち着く — успокоиться; быть спокойным
おちつく · отицуку地震のときは、まず落ち着かなければなりません。 — При землетрясении прежде всего нужно успокоиться.
慌てる — паниковать, спешить впопыхах
あわてる · аватэру慌てないでください。ゆっくり歩いてください。 — Не паникуйте. Идите спокойно.
確認する — проверять, убеждаться
かくにんする · какунинсуру出かける前に、ガスを確認します。 — Перед выходом из дома я проверяю газ.
ベル — звонок
べる · бэру学校のベルが鳴りました。 — В школе прозвенел звонок.
収まる — утихать, прекращаться
おさまる · осамару揺れが収まるまで、机の下にいてください。 — Оставайтесь под столом, пока не прекратятся толчки.
避難所 — пункт эвакуации
ひなんじょ · хинандзё避難所は学校の体育館です。 — Пункт эвакуации — школьный спортзал.
火 — огонь, пламя
ひ · хи火を使うときは、注意してください。 — Когда пользуетесь огнём, будьте осторожны.
煙 — дым
けむり · кэмуриあそこに煙が見えます。 — Вон там виден дым.
防災 — защита от бедствий
ぼうさい · бо:сай今日は防災の日です。 — Сегодня День защиты от бедствий.
緊急 — срочный, экстренный
きんきゅう · кинкю:緊急な放送がありました。 — Было экстренное объявление.
放送する — объявлять по громкой связи, передавать по радио
ほうそうする · хо:со:суру先生が「校庭に集まってください」と放送しました。 — Учитель объявил по громкой связи: «Соберитесь на школьном дворе».
指示する — давать указания
しじする · сидзисуру先生が「静かにしてください」と指示しました。 — Учитель велел: «Соблюдайте тишину».
近づく — приближаться, подходить близко
ちかづく · тикадзуку危ないので、火に近づかないでください。 — Это опасно, не подходите к огню.
校庭 — школьный двор
こうてい · ко:тэй避難訓練のときは、校庭に集まります。 — Во время учебной эвакуации мы собираемся на школьном дворе.
順番 — очередь, порядок
じゅんばん · дзюмбан順番に並んでください。 — Встаньте по порядку.
大声 — громкий голос, крик
おおごえ · о:гоэ大声で「助けて！」と言いました。 — Он (она) громко крикнул(а): «На помощь!»
持ち出す — выносить с собой
もちだす · мотидасу大切な物だけ持ち出してください。 — Берите с собой только самое важное.
地面 — земля, поверхность земли
じめん · дзимэн地面が揺れているので、歩けません。 — Земля трясётся, поэтому идти невозможно.
建物 — здание
たてもの · татэмоноあの建物は避難所です。 — Вон то здание — пункт эвакуации.
所 — место
ところ · токороここは危ない所です。 — Здесь опасное место.
広場 — площадь, открытое место
ひろば · хироба広場に集まってください。 — Соберитесь на площади.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.