A2 · Диалог · 10 строк
お父さんを起こさないほうがいいです
Папу лучше не будить
- ソーニャ
お母さん、お父さんがソファーで寝てるよ。
Мам, папа спит на диване.
- アンナ
ええ、今日は早く帰りました。とても疲れています。
Да, сегодня он вернулся рано. Он очень устал.
- ソーニャ
起こす？もう七時を過ぎてるよ。晩ご飯だよ。
Разбудить? Уже седьмой час, пора ужинать.
- アンナ
お父さんを起こさないほうがいいです。毎晩よく眠れませんでしたから。
Папу лучше не будить. Он каждую ночь плохо спал.
- ソーニャ
そうか。お父さん、最近ちょっと痩せたよね。
Понятно. Папа в последнее время немного похудел, да?
- アンナ
はい。仕事が増えて、体重が減りました。ストレスが多いんです。
Да. Работы прибавилось, а вес уменьшился. У него много стресса.
- ソーニャ
ストレスか。私は疲れたとき、お菓子を食べる習慣がある。太ったら困るよね。
Стресс... А у меня привычка есть сладкое, когда я устаю. Если растолстею, будет плохо, да?
- アンナ
夜遅くお菓子を食べないほうがいいですよ。太りますから。
Вечером поздно лучше не есть сладкое. Потому что поправишься.
- ソーニャ
うん、わかった。じゃあ、このお菓子はお父さんにあげる。起きたら渡すね。
Ага, поняла. Тогда эти сладости я отдам папе. Вот проснётся — вручу.
- アンナ
はい、いいですね。お父さんはきっと笑顔になると思いますよ。
Да, хорошая мысль. Думаю, папа непременно улыбнётся.
Грамматика к тексту
- お父さん を 起こさない ほう が いい です —
起こす— «будить» кого-то (сを). Не путайте с起きる— «просыпаться самому»: 起きたら — «когда проснётся». - Соня говорит маме просто (起こす？, 寝てる よ), а Анна отвечает вежливо — так принято в нашей истории, пока Соня учится простой речи (юнит 5).
- 七時 を 過ぎてる —
過ぎるздесь «проходить, миновать»: время уже позже семи.過ぎてる— разговорное過ぎている. - 痩せた よね —
痩せる— «худеть»,た-форма: «похудел».よね— «ведь так?». - 体重 が 減りました —
減る— само становится меньше. Пара к нему —増える: 仕事 が 増えて («работы прибавилось»). - ストレス が 多い ん です —
ん ですобъясняет причину: «потому что стресса много». - 疲れた とき、お菓子 を 食べる 習慣 が ある —
習慣 が ある— «есть привычка». - 太ったら 困る よね — «если растолстею, будет плохо» (
たら, юнит 11); 太ります から —からназывает причину.
Слова и грамматика темы — Дать совет и попросить совета.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.