B1 · Тема 21 · 42 слова, 2 текста с переводом
Рассказать об истории города
Слова для рассказа об истории города: фабрики и рабочие, переезд с Юга на Север, старое туринское кафе и бичерин; неопределённые слова qualche, alcuni, ognuno.
Тексты темы
Грамматика темы
Неопределённые слова: qualche, alcuni, ognuno, qualcosa di bello
Вы уже знаете ogni (A1, юнит 8), qualcuno (A2, юнит 8) и nessuno (A2, юнит 5). Теперь — слова для «несколько» и «каждый».
| Слово | Значит | Как устроено |
|---|---|---|
qualche | несколько, какой-нибудь | не меняется; существительное после него — в единственном числе: qualche giorno, qualche amico |
alcuni / alcune | несколько, некоторые | существительное во множественном числе: alcuni operai, alcune strade |
ognuno / ognuna | каждый (человек) | стоит сам, без существительного; глагол — в единственном числе: ognuno ha il suo compito; ognuno di noi — «каждый из нас» |
qualcosa di + прилагательное | что-нибудь (какое-то) | прилагательное в мужском роде, с di: qualcosa di bello, qualcosa di caldo |
nessun + существительное | ни один, никакой | как un: nessun problema, nessuna idea |
Gianni mi racconta qualche curiosità su Torino.— «Джанни рассказывает мне разные интересные факты о Турине».Alcuni operai facevano i motori, altri le ruote.— «Одни рабочие делали моторы, другие — колёса».Ognuno aveva il suo compito.— «У каждого было своё задание».Prendiamo qualcosa di caldo?— «Возьмём что-нибудь горячее?»
Ошибки русскоязычных. По-русски «несколько друзей» — множественное число, поэтому тянет сказать qualche amici. Нужно qualche amico или alcuni amici. Не говорят ognuno hanno (только ognuno ha) и qualcosa bello (нужно qualcosa di bello).
Возвратное «для себя»: mi bevo un caffè
Вы уже знаете возвратные глаголы: mi alzo, mi lavo (A1, юнит 8). Но mi, ti, si, ci, vi не всегда значат «себя». В разговоре они значат «себе, для себя»: человек делает что-то для своего удовольствия.
| bere (для себя) | |
|---|---|
| io | mi bevo un caffè |
| tu | ti bevi un caffè |
| lui / lei | si beve un caffè |
| noi | ci beviamo un caffè |
| voi | vi bevete un caffè |
| loro | si bevono un caffè |
Без местоимения тоже верно (bevo un caffè), но с ним фраза живее: «выпью-ка я себе кофе».
Mi bevo un caffè in piedi.— «Выпью себе кофе стоя».Ci prendiamo una pausa.— «Устроим себе перерыв».Ci siamo presi un bicerin.— «Мы взяли себе бичерин».
В прошедшем — essere + причастие, причастие согласуется с подлежащим: ci siamo presi (мы, мужчины), Giulia si è presa un caffè, Misha si è comprato una giacca.
Не путайте с настоящим возвратным: mi lavo — «я моюсь» (мою себя), а mi bevo un caffè — не «пью себя».
Готовые фразы этого юнита
Это формы из истории города: на табличках и в книгах. Сами их не говорят, но читать надо уметь. Правило — уровень B2.
La fabbrica fu inaugurata negli anni Venti.— «Фабрика была торжественно открыта в двадцатые годы».fu— формаessereвpassato remoto(простое прошедшее для давних событий), дальше причастие. В речи скажутè stata inaugurata.Qui nacque… / visse… / morì… / lavorò…— «Здесь родился… / жил… / умер… / работал…». Формыnascere,vivere,morire,lavorareвpassato remoto;venne— отvenire. Так пишут на домах, где жил известный человек.È stato costruito nel…— «Был построен в…».essere+ причастие: страдательный залог: подлежащее само ничего не делает, его строят, открывают. Правило — B2; такие фразы стоят на табличках и в рассказах о зданиях.
Узнавайте эти формы по контексту: рядом почти всегда стоит дата или слова вроде negli anni….
Слова темы
nascere — рождаться
Gianni è nato a Torino. — Джанни родился в Турине.
raggiungere — достигать, добираться до, догонять
Da Milano si raggiunge Torino in circa un'ora. — Из Милана до Турина можно добраться примерно за час.
inaugurare — торжественно открывать
Domani inaugurano un negozio nuovo in centro. — Завтра в центре торжественно открывают новый магазин.
rinascere — возрождаться, оживать
Con la primavera il giardino rinasce. — С приходом весны сад оживает.
integrarsi — вливаться, интегрироваться
Misha si integra bene nello studio. — Миша хорошо вливается в коллектив бюро.
qualche — несколько, какой-нибудь
Ho qualche domanda sul progetto. — У меня есть несколько вопросов по проекту.
alcuni — несколько, некоторые
Alcuni colleghi lavorano da casa il venerdì. — Некоторые коллеги по пятницам работают из дома.
ognuno — каждый, всякий
Ognuno ha la sua storia. — У каждого своя история.
la regione — область, регион
L'Italia ha venti regioni. — В Италии двадцать областей.
la provincia — провинция
Lecce è una città e anche una provincia. — Лечче — это и город, и провинция.
il viale — проспект, бульвар
Camminiamo lungo il viale fino al fiume. — Мы идём по проспекту до самой реки.
l'operaio — рабочий (на заводе)
Alle sei gli operai escono dalla fabbrica. — В шесть часов рабочие выходят с фабрики.
la fabbrica — фабрика, завод
Questa vecchia fabbrica è oggi un centro commerciale. — Эта старая фабрика теперь торговый центр.
l'industria — промышленность, предприятие
Al Nord ci sono molte industrie. — На Севере много промышленных предприятий.
il sindacato — профсоюз
Il sindacato difende i diritti dei lavoratori. — Профсоюз защищает права работников.
la pista — трасса, дорожка
Sul tetto c'è una vecchia pista: oggi è un giardino. — На крыше есть старая трасса: теперь это сад.
la mummia — мумия
Nel museo di Torino ci sono vere mummie. — В музее Турина есть настоящие мумии.
il bicerin — бичерин (туринский напиток)
Prendiamo un bicerin in quel vecchio caffè. — Возьмём бичерин в том старом кафе.
la panna — сливки
Vuoi un po' di panna nel caffè? — Хочешь немного сливок в кофе?
lo strato — слой
Questo dolce ha tre strati: pasta, crema e cioccolato. — В этом десерте три слоя: тесто, крем и шоколад.
l'emigrazione — эмиграция, переезд на заработки
L'emigrazione dal Sud verso il Nord è una storia lunga. — Переезд с Юга на Север — это долгая история.
l'immigrato — иммигрант
A Milano vivono tanti immigrati di tutto il mondo. — В Милане живёт много иммигрантов со всего мира.
la targa — табличка; номерной знак
Sul muro della vecchia fabbrica c'è una targa. — На стене старой фабрики есть табличка.
l'ispirazione — вдохновение
Cerco ispirazione per il progetto. — Я ищу вдохновение для проекта.
la trasformazione — преобразование, превращение
La trasformazione della vecchia fabbrica è bellissima. — Превращение старой фабрики получилось прекрасным.
la crescita — рост
Negli anni Sessanta Torino ha avuto una crescita veloce. — В шестидесятые Турин быстро вырос.
il benessere — благополучие, достаток
Lo sport è importante per il benessere. — Спорт важен для самочувствия.
la fatica — усталость, тяжёлый труд, усилие
Il lavoro in fabbrica era una grande fatica. — Работа на фабрике была тяжёлым трудом.
il cartone — картон
Metto i libri in una scatola di cartone. — Я кладу книги в картонную коробку.
la curiosità — любопытство; интересный факт
Per curiosità, quanto costa una camera a Torino? — Из любопытства: сколько стоит комната в Турине?
la trasferta — командировка
Domani Gianni e io siamo in trasferta a Torino. — Завтра мы с Джанни в командировке в Турине.
la gita — поездка, экскурсия (на день)
Domenica facciamo una gita in montagna. — В воскресенье мы едем на день в горы.
meridionale — южный; южанин
Gianni ha origini meridionali. — У Джанни южные корни.
pugliese — апулийский; апулиец
Antonella è pugliese: viene da Lecce. — Антонелла из Апулии: она родом из Лечче.
torinese — туринский; туринец
Gianni è torinese, ma la sua famiglia è pugliese. — Джанни родился в Турине, но его семья из Апулии.
raffinato — изысканный, утончённый
Il caffè ha una sala piccola e raffinata. — В кафе небольшой изысканный зал.
suggestivo — атмосферный, впечатляющий
Di sera il centro di Torino è molto suggestivo. — Вечером центр Турина очень атмосферный.
piacevole — приятный
La passeggiata sotto i portici è piacevole. — Прогулка под портиками приятна.
centro commerciale — торговый центр
Il Lingotto è oggi un centro commerciale. — Линготто теперь торговый центр.
casa popolare — муниципальное жильё
Molte famiglie del Sud vivevano nelle case popolari. — Многие семьи с Юга жили в муниципальных домах.
boom economico — экономический бум
Con il boom economico molti italiani comprano la prima macchina. — Во время экономического бума многие итальянцы покупают первую машину.
senz'altro — конечно, непременно
Vieni con noi a Torino? Senz'altro! — Поедешь с нами в Турин? Конечно!
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.