B1 · Диалог · 18 строк

Ogni famiglia del Sud aveva qualcuno a Torino

У каждой семьи с Юга был кто-нибудь в Турине

1. Cameriere

   Prego, cosa prendete?

   Слушаю вас, что будете заказывать?

2. Gianni

   Due bicerin, per favore. Questo caffè è storico: bello, vero?

   Два бичерина, пожалуйста. Это историческое кафе. Красиво, правда?

3. Misha

   Senz'altro! È raffinato, con tutti questi specchi. Ma che cos'è un bicerin?

   Ещё бы! Здесь изысканно, столько зеркал. Но что такое бичерин?

4. Gianni

   Cioccolato caldo, caffè e panna in un bicchiere piccolo. Sono tre strati, e si dice che il bicerin non si mescola.

   Горячий шоколад, кофе и сливки в маленьком стакане. Это три слоя, и говорят, что бичерин не размешивают.

5. Cameriere

   Ecco a voi. Attenzione, sono molto caldi.

   Пожалуйста. Осторожно, они очень горячие.

6. Misha

   Ottimo, ma è un po' amaro: metto lo zucchero e mescolo.

   Очень вкусно, но горьковато: добавлю сахар и размешаю.

7. Gianni

   No! I tre strati! Che cosa fai?

   Нет! Три слоя! Что ты делаешь?

8. Misha

   Scusa! A Milano mi sono integrato bene, ma qui mi sento ancora un immigrato.

   Извини! В Милане я хорошо освоился, а здесь пока чувствую себя иммигрантом.

9. Gianni

   Immigrato? Mio padre sì: era pugliese, di un piccolo paese di provincia, e a Torino è arrivato negli anni Sessanta con una valigia di cartone.

   Иммигрант? Вот мой отец — да: он был апулийцем, из небольшого городка в провинции, и приехал в Турин в шестидесятые с картонным чемоданом.

10. Misha

    E perché ha scelto Torino?

    А почему он выбрал Турин?

11. Gianni

    Non ha scelto: erano gli anni dell'emigrazione, e ogni famiglia del Sud aveva qualcuno a Torino. Lui aveva un amico del suo paese.

    Он не выбирал: это были годы эмиграции, и у каждой семьи с Юга был кто-нибудь в Турине. У него был друг из родных мест.

12. Misha

    E com'era il lavoro in fabbrica?

    А какой была работа на фабрике?

13. Gianni

    Una grande fatica, ma c'era lavoro per tutti: era il boom economico. Per fortuna c'era il sindacato.

    Тяжёлый труд, но работа была для всех: это был экономический бум. К счастью, был профсоюз.

14. Misha

    E la vita in città?

    А жизнь в городе?

15. Gianni

    All'inizio non era facile: per alcuni torinesi i meridionali erano quasi stranieri. Mio padre diceva che ogni regione ha il suo pane, e quello di Torino non era vero pane!

    Сначала было нелегко: для некоторых туринцев южане были почти чужими. Отец говорил, что у каждой области свой хлеб, а туринский — не настоящий хлеб!

16. Misha

    E poi com'è andata?

    А потом как всё сложилось?

17. Gianni

    Poi è arrivato un po' di benessere, e abbiamo avuto una casa popolare. Oggi molti giovani del Sud partono ancora: cambia la valigia, ma la storia è sempre quella.

    Потом пришёл небольшой достаток, и мы получили муниципальную квартиру. Сегодня многие молодые люди с Юга всё ещё уезжают: меняется чемодан, но история всё та же.

18. Misha

    Allora ci siamo presi un bicerin e anche una lezione di storia!

    Выходит, мы взяли себе бичерин и заодно урок истории!

Слова и грамматика темы — Рассказать об истории города.