Рассказ на итальянском с переводом · B1 · 10 строк

Non lasciare le bici in cortile Не оставляйте велосипеды во дворе

Комикс · 5 кадров

Alle otto, davanti all'ascensore, leggo il foglio nella bacheca del condominio: è della signora Pina.
В восемь утра у лифта я читаю листок на доске объявлений в подъезде: он от синьоры Пины.
In alto, a grandi lettere: «Ai signori inquilini».
Вверху крупными буквами: «Господам жильцам».

«Rifiuti: lunedì la plastica, giovedì la carta. Non lasciare i sacchetti sul pianerottolo.»
«Мусор: в понедельник пластик, в четверг бумага. Не оставляйте пакеты на лестничной площадке.»
«Non lasciare le bici in cortile. Il cortile non è un parcheggio.»
«Не оставляйте велосипеды во дворе. Двор — не парковка.»

«Dopo le dieci di sera, silenzio: niente lavatrice, niente lavastoviglie e niente rumore sulle scale.»
«После десяти вечера — тишина: никаких стирок, посудомоек и шума на лестнице.»
«Non dimenticare di chiudere bene il portone. Non aprire con il citofono a persone sconosciute.»
«Не забывайте плотно закрывать входную дверь. Не открывайте домофоном незнакомым людям.»

Quattro regole, tutte chiare. La portinaia non perde tempo.
Четыре правила, и все понятны. Привратница не тратит время зря.
Sotto la firma c'è ancora una frase, scritta in piccolo.
Под подписью есть ещё одна фраза, написанная мелко.

«Io vedo tutto. Buona giornata!»
«Я всё вижу. Хорошего дня!»
Guardo verso la porta: dietro il vetro, la signora Pina mi saluta con la mano.
Смотрю на дверь: за стеклом синьора Пина машет мне рукой.

Грамматика к тексту

Non lasciare i sacchetti sul pianerottolo — в объявлениях запрет пишут инфинитивом с non: non lasciare — «не оставляйте». sul = su + il. Так же: Non dimenticare di chiudere, Non aprire con il citofono.
Ai signori inquilini — ai = a + i: «господам жильцам». Так начинают объявление для всех жильцов дома.
rifiuti: lunedì la plastica, giovedì la carta и Dopo le dieci di sera, silenzio — глагола нет: в списках и объявлениях его опускают. Читаем: «в понедельник [выносят] пластик», «после десяти — тишина».
Non dimenticare di chiudere bene il portone — dimenticare di + инфинитив; portone — большая входная дверь дома.
niente lavatrice, niente lavastoviglie — niente + существительное: «никаких стирок и посудомоек». Io vedo tutto — шутка: привратница замечает всё, и последняя строка это подтверждает.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.