B1 · Диалог · 18 строк

Gli puoi chiedere tutto

Ты можешь спросить у него обо всём

Ludovica
Buongiorno, Misha! Benvenuto da Daccapo.
Доброе утро, Миша! Добро пожаловать в «Даккапо».
Misha
Buongiorno, Ludovica! Sono contento di essere qui.
Доброе утро, Людовика! Рад быть здесь.
Ludovica
Il direttore, cioè il titolare, oggi è dai clienti: ti accolgo io. Allora, ragazzi, un attimo!
Директор, то есть хозяин бюро, сегодня у заказчиков: тебя встречаю я. Так, ребята, минуточку!
Misha
Buongiorno a tutti! Mi presento: sono Misha, il nuovo stagista.
Всем доброе утро! Представлюсь: я Миша, новый стажёр.
Ludovica
Io sono la tua tutor: per ogni dubbio ti rivolgi a me. Antonella oggi è a Lecce: le scrivi in chat.
Я твоя наставница: при любых сомнениях обращаешься ко мне. Антонелла сегодня в Лечче: пишешь ей в чат.
Gianni
Buongiorno, signora! Sì, i disegni sono pronti.
Здравствуйте, синьора! Да, чертежи готовы.
Ludovica
Lui è Gianni, il geometra. Telefona a una cliente, quindi le dà del Lei.
Это Джанни, землемер-проектировщик. Он звонит заказчице, поэтому говорит ей «вы».
Gianni
La richiamo io nel pomeriggio e Le mando i disegni al Suo indirizzo mail. ArrivederLa!
Я перезвоню вам во второй половине дня и пришлю чертежи на ваш адрес электронной почты. До свидания!
Ludovica
Eccolo, ha finito! Misha, ti presento Gianni: gli puoi chiedere tutto.
Ну вот, он закончил! Миша, знакомься: Джанни. Ты можешь спросить у него обо всём.
Gianni
Benvenuto! Io mi occupo dei disegni: se hai una domanda, vieni da me.
Добро пожаловать! Я занимаюсь чертежами: если будет вопрос, приходи ко мне.
Misha
Grazie, signor Gianni. Le posso offrire un caffè?
Спасибо, синьор Джанни. Могу я угостить вас кофе?
Gianni
Signor Gianni? Dammi del tu, per favore: qui siamo tutti colleghi.
Синьор Джанни? Говори мне «ты», пожалуйста: здесь мы все коллеги.
Misha
Scusa, è il mio primo giorno: sono ancora un po' in imbarazzo.
Извини, у меня первый день: я пока немного смущён.
Ludovica
Nessun problema: in studio diamo del tu a tutti, tranne ai clienti.
Ничего страшного: в бюро мы со всеми на «ты», кроме заказчиков.
Misha
Che bello spazio, al piano terra di una ex officina! Ma in un open space è facile concentrarsi?
Какое прекрасное пространство: первый этаж бывшей мастерской! А в опен-спейсе легко сосредоточиться?
Ludovica
Con le cuffie sì. La sala riunioni è in fondo; ecco il tuo badge.
В наушниках — да. Зал для совещаний в глубине; вот твой бейдж.
Misha
E la mia postazione?
А моё рабочее место?
Ludovica
Accanto alla parete. Nella cartella del progetto trovi tutte le date: qui le rispettiamo.
У стены. В папке проекта все даты: мы их соблюдаем.

Грамматика к тексту

Gli puoi chiedere tutto — здесь gli не артикль, а местоимение «ему» (Джанни). Спрашивают «у кого»: chiedere a qualcuno, поэтому gli, а не lo. Стоит перед puoi. Правило — в блоке грамматики этого юнита. Так же le scrivi in chat — le значит «ей» (Антонелле).
Il direttore, cioè il titolare — titolare — хозяин бюро, это тот же директор. ti accolgo — accolgo — неправильная форма «я» от accogliere («принимать, встречать»).
Le dà del Lei — dà (с ударением) — «он даёт», форма dare; dare del Lei — говорить «вы». Tranne ai clienti — tranne значит «кроме».
La richiamo io, Le mando i disegni al Suo indirizzo mail, ArrivederLa! — Джанни говорит заказчице Lei (глагол стоит как у «он / она»), поэтому всё с прописной: La — «вас», Le — «вам», Suo — «ваш», ArrivederLa — «до свидания» на «вы». Le posso offrire un caffè? — готовая фраза A2, но Миша по ошибке говорит так коллеге. Dammi del tu — dammi — «дай мне» (A2).
I disegni — «чертежи»: существительное, не «ты рисуешь». Mi occupo dei disegni — occuparsi di («заниматься чем-то»), dei = di + i.
Allora, ragazzi, un attimo! — «Так, ребята, минуточку!»: так Людовика начинает разговор с командой. Eccolo = ecco + lo, «вот он».

Слова и грамматика темы — Познакомиться с новыми коллегами.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.