B1 · Диалог · 18 строк

Ottimo design, pessimo prezzo

Отличный дизайн, ужасная цена

Misha
Questa settimana c'è il Fuorisalone: in ogni cortile di Brera c'è un evento.
На этой неделе Фуорисалоне: в каждом дворе Брера проходит какое-нибудь событие.
Luca
E il Salone del Mobile? Io volevo vedere i mobili.
А Салоне дель Мобиле? Я хотел посмотреть мебель.
Misha
Il Salone è alla fiera di Rho. Il Fuorisalone è in giro per la città, e quasi tutto è gratis.
Салоне проходит на ярмарке в Ро. А Фуорисалоне — по всему городу, и почти всё бесплатно.
Giulia
Meglio così! Guardate questa sedia: che forma pazzesca!
Тем лучше! Смотрите, какой стул: какая невероятная форма!
Misha
Questa sedia è più bella che comoda.
Этот стул скорее красивый, чем удобный.
Luca
Allora la provo: mi siedo un attimo.
Тогда я его попробую: присяду на минутку.
Giulia
Non toccare! È un'installazione: si guarda e si ammira.
Не трогай! Это инсталляция: на неё смотрят и ею любуются.
Luca
Una sedia che non si può usare è un quadro con quattro gambe.
Стул, которым нельзя пользоваться, — это картина на четырёх ножках.
Giulia
Stiamo litigando per una sedia! Dopo l'ultima volta è quasi rilassante.
Мы ссоримся из-за стула! После прошлого раза это почти расслабляет.
Misha
Sempre più designer progettano sedie da fotografare, non da usare.
Всё больше дизайнеров проектируют стулья, чтобы их фотографировать, а не чтобы ими пользоваться.
Giulia
Due contro una! Va bene: a Tortona c'è una grande installazione, ma dobbiamo registrarci sul sito.
Двое против одной! Ладно: в Тортоне есть большая инсталляция, но нужно зарегистрироваться на сайте.
Luca
Siamo a Tortona: ci siamo registrati, abbiamo fatto un'ora di fila… e questa è l'installazione?
Мы в Тортоне: мы зарегистрировались, час простояли в очереди… и это и есть инсталляция?
Giulia
È la peggiore installazione di tutte! Un muro di metallo e due lampade.
Это худшая инсталляция из всех! Стена из металла и две лампы.
Misha
A me piace: lo stile è sobrio, quasi minimalista.
Мне нравится: стиль сдержанный, почти минималистичный.
Luca
Il problema maggiore non è lo stile, è la gente: c'è sempre più gente!
Главная проблема — не стиль, а люди: людей становится всё больше!
Giulia
Scappiamo! Qui accanto c'è un negozio di arredamento: lì il rumore è minore.
Бежим отсюда! Рядом магазин мебели: там шума меньше.
Misha
Questa poltrona è geniale: il tessuto è riciclato e la forma è piuttosto particolare.
Это кресло гениальное: ткань переработанная, а форма довольно необычная.
Luca
Guarda il prezzo! Ottimo design, pessimo prezzo: con questi soldi voglio anche il designer a casa mia.
Посмотри на цену! Отличный дизайн, ужасная цена: за такие деньги я хочу ещё и дизайнера у себя дома.

Грамматика к тексту

Questa sedia è più bella che comoda — più … che сравнивает два качества одной вещи: «скорее красивый, чем удобный». Двух разных людей сравнивают с di. Подробно — в блоке «Сравнение» ниже.
È la peggiore installazione di tutte! — peggiore — «худший» (особая форма от cattivo), di tutte — «из всех». Ottimo design, pessimo prezzo — ottimo и pessimo: «очень хороший» и «очень плохой» (от buono и cattivo).
Il problema maggiore и il rumore è minore — maggiore и minore: «больший» и «меньший» (от grande и piccolo). Il problema maggiore — «главная проблема». C'è sempre più gente — «людей всё больше».
E il Salone del Mobile? — название ярмарки; mobile — «предмет мебели», во множественном числе i mobili: мебель по-итальянски считают «штуками». Fuorisalone — «вне салона»: события по всему городу.
Allora la provo — la здесь не артикль, а «его» (про la sedia): прямое дополнение стоит перед глаголом.
si guarda e si ammira — безличное si (юнит 5): «на неё смотрят и ею любуются».
Meglio così! — meglio — «лучше» как наречие (A1, юнит 13): «тем лучше».

Слова и грамматика темы — Сравнить вещи на выставке дизайна.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.