B1 · Рассказ · 18 строк

Finalmente qualcuno l'ha usata

Наконец-то кто-то ею воспользовался

Il giorno dopo porto Luca e Giulia in Isola: il nostro studio espone il plastico della tipografia e i mobili.
На следующий день я веду Луку и Джулию в Изолу: наше бюро выставляет макет типографии и мебель.
All'ingresso Ludovica presenta Gianni a Luca e Giulia: «È un mio vecchio amico: lavoriamo insieme da tanti anni!»
У входа Людовика знакомит нас с Джанни: «Это мой давний друг, мы знакомы много лет!»
Gianni brontola: «Un vecchio amico va bene. Un amico vecchio no!»
Джанни ворчит: «Давний друг — ладно. Друг-старик — нет!»
I mobili sono di una giovane designer. Ha realizzato tutto con il legno vecchio tolto dalla tipografia.
Мебель — работа молодой девушки-дизайнера. Она сделала всё из старых досок, снятых в типографии.
Si è laureata l'anno scorso: questa è la sua prima mostra.
Она закончила университет в прошлом году: это её первая выставка.
In sala arrivano sempre più visitatori. Fotografano ogni mobile, ma nessuno si siede.
В зал приходит всё больше посетителей. Они фотографируют каждый предмет мебели, но никто не садится.
Gli sgabelli, gli scaffali e le poltrone sembrano fragili. Nel cortile c'è anche un rinfresco, ma tutti restano in sala.
Табуреты, стеллажи и кресла кажутся хрупкими. Во дворе есть ещё и фуршет, но все остаются в зале.
«Io non capisco il gusto di oggi», dice Gianni, «ma la tendenza è il legno vecchio. Il passato è di moda.»
«Я не понимаю сегодняшний вкус, — говорит Джанни, — но тренд сейчас — старое дерево. Прошлое в моде.»
Luca ha camminato tutto il giorno e ha i piedi stanchi. Cerca un posto per sedersi.
Лука ходил весь день, и у него устали ноги. Он ищет, где присесть.
In mezzo alla sala c'è una sedia sola, sotto una luce. Per terra c'è un piccolo cartello: «Opera d'arte».
Посреди зала стоит один стул, под лучом света. На полу — маленькая табличка: «Произведение искусства».
Luca non vede il cartello. Guarda la sedia, guarda i suoi piedi e si siede.
Лука не замечает таблички. Смотрит на стул, смотрит на свои ноги — и садится.
Tutti si fermano. Giulia chiude gli occhi. Io penso: «Reggerà?»
Все замирают. Джулия закрывает глаза. Я думаю: «Выдержит?»
La sedia fa un piccolo rumore, poi niente. Regge!
Стул издаёт тихий звук, а потом ничего не происходит. Выдержал!
Una ragazza arriva di corsa. Io penso: «Adesso grida!» Invece sorride.
Подбегает девушка. Я думаю: «Сейчас закричит!» А она улыбается.
«Finalmente qualcuno l'ha usata!» dice la designer. «Una sedia serve per sedersi.»
«Наконец-то кто-то ею воспользовался! — говорит дизайнер. — Стул нужен для того, чтобы на нём сидеть.»
«È piccola e sembra fragile, ma è resistente. La sedia è stata costruita con il legno della vecchia tipografia.»
«Он маленький и кажется хрупким, но он прочный. Стул сделан из дерева старой типографии.»
Luca, ancora seduto, legge il cartello. «Posso alzarmi o sono diventato un'opera d'arte anch'io?»
Лука, всё ещё сидя, читает табличку. «Мне можно встать, или я тоже стал произведением искусства?»
«Resta pure!» ride lei. «Ti fotografo: voglio più visitatori come te.»
«Оставайся! — смеётся она. — Я тебя сфотографирую: мне нужно больше таких посетителей, как ты.»

Грамматика к тексту

La sedia è stata costruita con il legno… — страдательный залог: essere + причастие, «стул сделан из…». Кто его делал, не сказано. Пока запомните как готовую форму для табличек и подписей; подробно — на B2.
Finalmente qualcuno l'ha usata! — l'ha usata = la + ha usata: l' — «её» (про la sedia), поэтому причастие usata женского рода (юнит 4).
È un mio vecchio amico и Un amico vecchio no! — перед существительным vecchio amico — «давний друг», после — amico vecchio — «друг в годах». Джанни шутливо обижается. Правило — в блоке «Место прилагательного».
Il passato è di moda — il passato — «прошлое»: причастие работает как существительное (блок ниже); di moda — «в моде».
Reggerà? — reggerà — будущее от reggere («выдержать»): вопрос-догадка «выдержит ли?» (юнит 1).
Si è laureata — laurearsi — возвратный глагол, с essere: у женщины si è laureata. la sua prima mostra — mostra здесь существительное «выставка».
un'opera d'arte — женский род (l'opera); anch'io = anche + io, «я тоже»; Isola с большой буквы — район Милана, не «остров».

Слова и грамматика темы — Сравнить вещи на выставке дизайна.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.