B1 · Тема 13 · 40 слов, 2 текста с переводом

Рассказать смешной случай за столом

Слова для рассказа о смешном случае за рождественским столом: кто что сделал, кто виноват и как все смеялись.

Тексты темы

Диалог · 17 строкDa quando sei a Milano, sei diventato serio!С тех пор как ты в Милане, ты стал серьёзным!Рассказ · 17 строкStavamo giocando a tombola quando Ragù è salito sul tavoloМы играли в томболу, когда Рагу запрыгнул на стол

Грамматика темы

Прерванное действие: stavamo giocando quando…

Вы уже знаете: «делал» (giocavo) и «сделал» (ho giocato) — A2, юнит 12. Теперь учимся рассказывать по порядку: сначала фон, потом событие, которое его прервало.

stavo + герундий — «я как раз делал». Нужны две части: stare в прошедшем времени «как было» и герундий (gerundio) нужного глагола.

	stare (было)
io	stavo
tu	stavi
lui / lei	stava
noi	stavamo
voi	stavate
loro	stavano

Герундий: -are → -ando (giocare → giocando), -ere и -ire → -endo (scrivere → scrivendo, uscire → uscendo). Особые: fare → facendo, dire → dicendo, bere → bevendo.

Событие, которое вмешалось, ставим после quando в passato prossimo:

Stavamo giocando a tombola quando Ragù è salito sul tavolo. — «Мы играли в томболу, когда Рагу запрыгнул на стол.»
Stavamo mangiando quando è suonato il telefono. — «Мы ели, когда зазвонил телефон.»
Stavo uscendo quando ha chiamato Giulia. — «Я как раз выходил, когда позвонила Джулия.»

Срок назван — passato prossimo. Если сказано, сколько длилось дело, и оно кончилось, говорим ho abitato a Bologna per quasi un anno («я прожил в Болонье почти год»), а не abitavo a Bologna per un anno. Так же: la signora Paola ha cucinato tutta la mattina. Без срока abitavo a Bologna — просто фон: «я жил в Болонье (в то время)».

Время в рассказе: appena, finché, dopo che, da quando, ogni volta che

Эти слова ставят события на шкалу «раньше — позже». С ними говорят обычными временами, как в рассказе.

Слово	Значит	Пример
`appena`	как только	`Appena la signora Paola ha cambiato la tovaglia, abbiamo ricominciato.` — «Как только синьора Паола сменила скатерть, мы начали заново.»
`finché` (`non`)	пока (не)	`Finché non finisce il mio film, nessuno va a letto.` — «Пока не кончится мой фильм, никто не ляжет спать.»
`dopo che`	после того как	`Dopo che abbiamo finito l'arrosto, ho scartato il regalo.` — «Когда мы доели жаркое, я развернул подарок.»
`da quando`	с тех пор как; с каких пор	`Da quando sei a Milano, sei diventato serio.` — «С тех пор как ты в Милане, ты стал серьёзным.» `Da quando abiti qui?` — «С каких пор ты живёшь здесь?»
`ogni volta che`	каждый раз, когда	`Ogni volta che guardiamo una commedia di Natale, so già come finisce.` — «Каждый раз, когда мы смотрим рождественскую комедию, я знаю, чем она кончится.»

Что запомнить:

appena вы знаете как «только что» (sono appena arrivato). Как союз он стоит в начале части фразы: «как только».
После finché в значении «пока не» ставят non — то же «не», что в русском «пока не». Без non: finché piove, restiamo a casa — «пока идёт дождь, сидим дома».
dopo che — с глаголом; с существительным — просто dopo: dopo il cenone.
После da quando говорят о том, что продолжается: da quando vivo qui — «с тех пор как живу здесь».

Скучать по кому-то: mi manchi, ci sei mancato

Вы уже знаете: mi manca la mia famiglia — «мне не хватает семьи» (A1, юнит 18). Теперь так же говорим о людях.

mancare устроено как piacere (mi piace il caffè). По-русски «я скучаю по тебе», по-итальянски — «ты мне не хватаешь». Подлежащее — тот, по кому скучают. Тот, кто скучает, — слово «мне, тебе, нам…».

По-русски	По-итальянски	Буквально
я скучаю по тебе	`mi manchi`	ты мне не хватаешь
ты скучаешь по мне	`ti manco`	я тебе не хватаю
мы скучаем по тебе	`ci manchi`	ты нам не хватаешь
мне не хватает твоего кофе	`mi manca il tuo caffè`	твой кофе мне не хватает
мне не хватает друзей	`mi mancano gli amici`	друзья мне не хватают
нам тебя не хватало	`ci sei mancato`	ты нам не хватал

Что запомнить:

Глагол согласуется с тем, по кому скучают: mi manca il caffè, но mi mancano gli amici.
В прошедшем времени вспомогательный глагол — essere, причастие меняется по роду и числу: ci sei mancato (о мужчине), ci sei mancata (о женщине), ci siete mancati (о нескольких).
Типичная ошибка — перепутать направление: ti manco значит «ты по мне скучаешь», а не «я по тебе». «Я по тебе скучаю» — mi manchi.
Близким и друзьям говорят ti voglio bene — «я тебя люблю» (по-дружески, по-семейному). ti amo — только для влюблённых.

Слова темы

finché — пока, пока не
Aspettiamo finché non arriva Luca. — Ждём, пока не придёт Лука.
nascondere — прятать, скрывать
Ragù nasconde un calzino sotto il letto. — Рагу прячет носок под кроватью.
spaventarsi — пугаться, испугаться
Ragù si spaventa quando suona il campanello. — Рагу пугается, когда звенит дверной звонок.
scoppiare — лопаться, взрываться
Ragù salta sul tavolo: tutti scoppiano a ridere. — Рагу прыгает на стол: все хохочут.
rovesciare — опрокидывать, проливать
Ragù rovescia il vassoio con i bicchieri. — Рагу опрокидывает поднос со стаканами.
indovinare — угадывать
Indovina che cosa ho comprato! — Угадай, что я купил!
confessare — признаваться, признавать
Confesso: ho mangiato io tutto il pandoro. — Признаюсь: весь пандоро съел я.
accusare — обвинять
Perché mi accusi? Non sono stato io! — Почему ты меня обвиняешь? Это не я!
difendere — защищать
La signora Paola difende sempre il gatto. — Синьора Паола всегда защищает кота.
miagolare — мяукать
Ragù miagola davanti alla cucina. — Рагу мяукает перед кухней.
rientrare — возвращаться (домой), входить обратно
A che ora rientri stasera? — Во сколько ты вернёшься сегодня вечером?
trascorrere — проводить (время)
Trascorro il Natale a Bologna con Luca. — Рождество я провожу в Болонье с Лукой.
scartare — разворачивать (подарок); отвергать
Scartiamo i regali dopo cena. — Развернём подарки после ужина.
il vassoio — поднос
Luca porta il vassoio in soggiorno. — Лука несёт поднос в гостиную.
la macchia — пятно
C'è una macchia di vino sulla tovaglia. — На скатерти пятно от вина.
la tovaglia — скатерть
La signora Paola mette la tovaglia bianca. — Синьора Паола стелит белую скатерть.
le posate — столовые приборы
Le posate sono nel cassetto. — Столовые приборы лежат в ящике.
il premio — приз, премия, награда
Il premio della tombola è un panettone. — Приз томболы — панеттоне.
la coda — хвост; очередь (машин)
Ragù muove la coda. — Рагу машет хвостом.
la zampa — лапа
Ragù mette la zampa sul vassoio. — Рагу ставит лапу на поднос.
il pelo — шерсть, волосок
Ragù lascia i peli sul divano. — Рагу оставляет шерсть на диване.
la risata — смех, взрыв смеха
Tutti fanno una bella risata. — Все от души смеются.
il cambiamento — изменение, перемена
Per Misha Milano è un grande cambiamento. — Для Миши Милан — большая перемена.
completo — полный, укомплектованный
Il pranzo è completo: c'è anche il dolce. — Обед полный: есть даже десерт.
i calzini — носки
La signora Paola regala a Misha dei calzini. — Синьора Паола дарит Мише носки.
intero — целый, весь
Ho mangiato una torta intera! — Я съел целый торт!
bentornato — с возвращением
Bentornato, dottore! Un caffè? — С возвращением, доктор! Кофе?
furbo — хитрый, смекалистый
Ragù è furbo: sa quando arriva la cena. — Рагу хитрый: знает, когда будет ужин.
dispettoso — вредный, проказливый
Ragù è un gatto dispettoso. — Рагу — вредный кот.
colpevole — виновный, виноватый
Chi è il colpevole? Ragù? — Кто виноват? Рагу?
innocente — невиновный, невинный
Ragù fa l'innocente. — Рагу делает невинный вид.
affettuoso — ласковый, нежный
Ragù è un gatto molto affettuoso. — Рагу — очень ласковый кот.
seguente — следующий (за этим)
Il giorno seguente tutti dormono fino a tardi. — На следующий день все спят допоздна.
stavolta — на этот раз
Stavolta pago io. — На этот раз плачу я.
da quando — с тех пор как; с каких пор?
Da quando vivo a Milano, cammino molto. — С тех пор как я живу в Милане, я много хожу пешком.
ogni volta che — каждый раз, когда
Ogni volta che squilla il telefono, Ragù miagola. — Каждый раз, когда звонит телефон, Рагу мяукает.
tirare fuori — вытаскивать, доставать
Luca tira fuori le posate dal cassetto. — Лука достаёт приборы из ящика.
cin cin — чин-чин, за здоровье
Cin cin! Buon Natale a tutti! — Чин-чин! С Рождеством всех!
fatto a mano — сделанный вручную
I calzini di Paola sono fatti a mano. — Носки Паолы сделаны вручную.
volere bene — любить (друга, близкого)
Ti voglio bene, Luca. — Я тебя люблю, Лука.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.