B1 · Рассказ · 17 строк

Stavamo giocando a tombola quando Ragù è salito sul tavolo

Мы играли в томболу, когда Рагу запрыгнул на стол

A Natale la signora Paola ha cucinato tutta la mattina, a casa di Luca: tortellini in brodo e poi l'arrosto.
На Рождество синьора Паола готовила всё утро у Луки дома: тортеллини в бульоне, а потом жаркое.
Prima di mangiare abbiamo fatto «Cin cin!» con un bicchiere di vino.
Перед едой мы чокнулись: «Чин-чин!» — по бокалу вина.
Dopo che abbiamo finito l'arrosto, ho scartato il mio regalo: un paio di calzini fatti a mano dalla signora Paola.
Когда мы доели жаркое, я развернул свой подарок: пару носков ручной работы от синьоры Паолы.
Sul tavolo c'erano il vassoio con il caffè, le posate e il premio della tombola: un pandoro intero.
На столе стояли поднос с кофе, столовые приборы и приз для томболы — целый пандоро.
Stavamo giocando a tombola quando Ragù è salito sul tavolo.
Мы играли в томболу, когда Рагу запрыгнул на стол.
Ragù è affettuoso, ma non guarda dove mette la coda: ha rovesciato il vassoio!
Рагу ласковый, но не смотрит, куда кладёт хвост: он опрокинул поднос!
Le posate sono cadute per terra e il caffè ha fatto una grande macchia sulla tovaglia bianca.
Приборы упали на пол, а кофе оставил большое пятно на белой скатерти.
Io mi sono spaventato, Luca ha gridato e Ragù, con una zampa nel caffè, ha miagolato.
Я испугался, Лука закричал, а Рагу, с лапой в кофе, замяукал.
Per un attimo nessuno ha parlato. Poi la signora Paola è scoppiata a ridere: che risata!
Какое-то мгновение никто не говорил. Потом синьора Паола расхохоталась: вот это был смех!
Io ho accusato Ragù, ma Luca ha difeso il gatto: «È innocente! È dispettoso, non cattivo!»
Я обвинил Рагу, но Лука защитил кота: «Он невиновен! Он вредный, но не злой!»
Allora la signora Paola ha confessato: «La colpevole sono io: ho messo io il vassoio sull'angolo del tavolo!»
Тогда синьора Паола призналась: «Виновата я: это я поставила поднос на угол стола!»
Intanto Ragù, con il pelo bagnato di caffè, sembrava un cappuccino con le zampe.
Тем временем Рагу, с шерстью, мокрой от кофе, был похож на капучино на лапах.
Appena la signora Paola ha cambiato la tovaglia, abbiamo ricominciato a giocare.
Как только синьора Паола сменила скатерть, мы начали играть заново.
Il numero seguente era il 90: l'ultimo che mi mancava! Ho vinto io il pandoro.
Следующим номером был 90 — последний, которого мне не хватало! Пандоро выиграл я.
Più tardi Giulia ci ha chiamati da Roccalta in videochiamata. Ha guardato Ragù e ha detto: «Mi manchi, Ragù!»
Позже Джулия позвонила нам из Роккальты по видеосвязи. Она посмотрела на Рагу и сказала: «Рагу, я по тебе скучаю!»
«Vi voglio bene, ragazzi!» ha aggiunto.
«Ребята, я вас люблю!» — добавила она.
Quella tovaglia ha ancora la macchia: per la signora Paola è un quadro di Ragù.
На той скатерти пятно так и осталось: для синьоры Паолы это картина Рагу.

Грамматика к тексту

Stavamo giocando a tombola quando Ragù è salito sul tavolo. — stavamo giocando — «мы как раз играли»: stare (прошедшее «как было») + герундий giocando от giocare. Это фон. А è salito — то, что случилось и прервало игру. Блок 1. Так же ha cucinato tutta la mattina: время названо, поэтому passato prossimo, а не cucinava.
Dopo che abbiamo finito… и Appena la signora Paola ha cambiato la tovaglia… — dopo che и appena — союзы: «после того как», «как только». Блок 2.
calzini fatti a mano — fatti — причастие от fare, согласовано с calzini (мужской род, много). un paio di — «пара». il mio regalo — regalo здесь «подарок», а не «я дарю» от regalare.
è scoppiata a ridere — scoppiare a + инфинитив: «расхохотаться»; в прошедшем с essere, здесь форма женщины.
Mi manchi, Ragù! и Vi voglio bene — mancare (блок 3); volere bene — «любить» друзей и близких, vi — «вас».
Il numero seguente — seguente — «следующий за этим», а не prossimo.

Слова и грамматика темы — Рассказать смешной случай за столом.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.