B1 · Диалог · 18 строк

Non è una casa a un euro e basta

Это не просто дом за один евро

Giulia
Ragazzi, ci siete tutti? Mia madre mi ha appena telefonato: è uscito il bando delle case a un euro! E nella lista c'è la casa vicino alla nonna!
Ребята, вы все на связи? Мама только что мне позвонила: вышло объявление о конкурсе на дома за один евро! И в списке есть дом рядом с бабушкой!
Misha
Lo sapevo! Quella casa ci aspettava.
Я так и знал! Тот дом нас ждал.
Luca
Una casa a un euro? Scommetto che c'è qualcosa sotto.
Дом за один евро? Спорим, тут что-то нечисто.
Davide
Non è una casa a un euro e basta: l'euro è simbolico, poi arrivano la cauzione e la ristrutturazione.
Это не просто дом за один евро: евро — символический, а потом пойдут залог и капитальный ремонт.
Misha
Sto leggendo il bando: ci sono dei requisiti, e il Comune assegna le case ai vincitori.
Я как раз читаю объявление: там есть требования, и мэрия присуждает дома победителям.
Giulia
Gli eredi hanno donato la casa al Comune: adesso è di proprietà comunale. Il Comune vuole ripopolare il paese.
Наследники передали дом в дар мэрии: теперь он находится в собственности мэрии. Мэрия хочет вновь заселить городок.
Luca
Calma con l'entusiasmo! È un rudere: il tetto è quasi caduto, e a me vengono i brividi se penso alla cauzione!
Полегче с энтузиазмом! Это руина: крыша почти рухнула, а меня пробирает дрожь, когда я думаю о залоге!
Misha
Ridare vita a una vecchia casa è il mio sogno. Ho la pelle d'oca solo a pensarci!
Вернуть к жизни старый дом — моя мечта. У меня мурашки, стоит только подумать!
Giulia
Allora partecipiamo in tre! La prima tappa è scrivere al Comune.
Тогда участвуем втроём! Первый этап — написать в мэрию.
Misha
Scrivo io mercoledì: prima leggo bene le condizioni.
В среду напишу я: сначала внимательно прочитаю условия.
Giulia
Mercoledì? Spero che non l'abbia già presa qualcuno!
В среду? Надеюсь, его уже никто не взял!
Davide
Il sindaco ha firmato il bando solo stamattina: nessuno ha ancora vinto.
Мэр подписал объявление только сегодня утром: никто ещё не выиграл.
Luca
Va bene, è una follia, ma una bella follia. Io non mollo!
Ладно, это безумие, но хорошее безумие. Я не сдамся!
Giulia
La cauzione si divide in tre: con un piccolo sforzo ce la facciamo.
Залог делится на троих: с небольшим усилием мы справимся.
Davide
Magari… torno anch'io.
Хорошо бы… Я тоже вернусь.
Luca
Hai detto «torno»! Affare fatto!
Ты сказал «вернусь»! По рукам!
Davide
Ho detto «magari».
Я сказал «хорошо бы».
Giulia
Incrociamo le dita!
Скрестим пальцы!

Грамматика к тексту

Spero che non l'abbia già presa qualcuno! — «надеюсь, его уже никто не взял». abbia — форма сослагательного наклонения (congiuntivo) от avere, presa — причастие от prendere; вместе это прошедшее сослагательное: после spero che глагол стоит в особой форме. l' = la («его», о доме: по-итальянски la casa женского рода), поэтому presa женского рода. Правило — B2, пока запомните фразу целиком.
Lo sapevo! — «я так и знал»: sapevo — «я знал» (imperfetto от sapere), lo — «это». Юнит 23.
Magari… torno anch'io. — magari здесь «вот бы…» (юнит 23); anch'io = anche + io, «я тоже».
Non è una casa a un euro e basta — a un euro — «за один евро»; e basta — «и всё, и точка».
Scommetto che c'è qualcosa sotto. — «спорим, тут что-то нечисто»: scommetto che — «спорим, что», c'è qualcosa sotto — устойчивое выражение (буквально «под этим что-то есть»).
La cauzione si divide in tre — si divide — «делится» (юнит 5); in tre — «на троих»; ce la facciamo — «мы справимся» (юнит 18).
Affare fatto! и Incrociamo le dita! — «по рукам!» и «скрестим пальцы!»: так говорят друзья.

Слова и грамматика темы — Написать официальное письмо в мэрию.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.