B1 · Тема 24 · 41 слово, 2 текста с переводом

Написать официальное письмо в мэрию

Учит писать простое официальное письмо: обращение «Egregio…», «Le scrivo per…», вопрос об условиях конкурса, благодарность и вежливое завершение.

Тексты темы

Диалог · 18 строкNon è una casa a un euro e bastaЭто не просто дом за один евро Рассказ · 18 строкLe scrivo per chiedere informazioniПишу вам, чтобы получить информацию

Грамматика темы

Официальное письмо: Egregio…, Le scrivo per…

Вы уже знаете: Gentile… в начале и Cordiali saluti в конце письма — A2, юнит 17. Здесь — строже и вежливее, как пишут в мэрию или человеку, которого не знаешь.

Часть письма	Формула	Что значит
Начало	`Egregio signor sindaco,` / `Egregia signora,` / `Egregi signori,`	«Уважаемый господин мэр», «Уважаемая госпожа», «Уважаемые господа»
Зачем пишу	`Le scrivo per` + инфинитив	«Пишу вам, чтобы…»
Вопрос об условиях	`Vorremmo sapere se…` / `Vorremmo ricevere informazioni su…`	«Мы хотели бы узнать, …» / «…получить информацию о…»
Благодарность	`La ringrazio per l'attenzione`	«Благодарю вас за внимание»
Конец	`In attesa di un Suo riscontro, distinti saluti`	«В ожидании вашего ответа, с уважением»

Egregio меняется по роду и числу: egregio, egregia, egregi, egregie. Ставится только в начале письма.
Le, La, Suo — с прописной: это Lei, «вы» к одному человеку. Глагол — как у «он / она»: Potrebbe cortesemente rispondere?
vorremmo — «мы хотели бы»: условное наклонение от volere (юнит 3), вежливее, чем vogliamo. Если один человек пишет от имени друзей, формы можно смешать, как в письме Миши: Le scrivo… vorremmo….
Другу так не пишут: ему подойдут Ciao и a presto.

Пример: Egregio signor sindaco, Le scrivo per chiedere informazioni. Vorremmo sapere se la casa è ancora libera. La ringrazio. In attesa di un Suo riscontro, distinti saluti.

Географические названия с артиклем: la Lombardia, le Alpi

Вы уже знаете: a Milano, in Italia — A1. Здесь — как быть с артиклем.

Города — без артикля: a Milano, da Roccalta.
Области и страны — в обычной фразе с артиклем: la Sicilia, la Lombardia, il Piemonte, l'Italia. После in артикль пропадает: in Sicilia, in Lombardia, in Piemonte, in Italia.
Если у названия есть уточнение, артикль возвращается: nella Sicilia centrale, nell'Italia del Nord.
«Из»: Giulia viene dalla Sicilia, Misha viene dalla Russia.
Реки, горы, моря — всегда с артиклем, а предлог с ним сливается: il Po → sul Po; le Alpi → sulle Alpi; le Madonie → sulle Madonie.

Название	Фраза	Перевод
`la Lombardia`	`Milano è in Lombardia.`	Милан находится в Ломбардии.
`il Piemonte`	`Torino è in Piemonte.`	Турин находится в Пьемонте.
`le Madonie`	`Roccalta è un paese sulle Madonie.`	Роккальта — городок в горах Мадоние.
`il Po`	`Il Po passa dal Piemonte alla Lombardia.`	По течёт из Пьемонта в Ломбардию.
`la Sicilia`	`Giulia viene dalla Sicilia.`	Джулия родом с Сицилии.

Ошибка русскоязычных: a Sicilia или in la Sicilia. Верно: in Sicilia, а с уточнением — nella Sicilia centrale.

Готовые фразы этого юнита

Эти фразы запоминаем целиком. Сами формы мы пока не составляем.

Фраза	Перевод	Что это за форма	Где правило
`Spero che non l'abbia già presa qualcuno`	Надеюсь, его уже никто не взял	прошедшее сослагательное (`congiuntivo passato`): `abbia` (сослагательное от `avere`) + `presa` (причастие от `prendere`, женский род, как `la casa`)	B2; настоящее сослагательное — юниты 8, 12, 16
`Spero che sia andato tutto bene`	Надеюсь, всё прошло хорошо	то же: `sia` (от `essere`) + `andato` (причастие от `andare`)	B2
`Affare fatto!`	По рукам!	устойчивое выражение, разговорное: так говорят друзья	—
`Incrociamo le dita!`	Скрестим пальцы!	устойчивое выражение: так желают удачи	—

После spero che всегда сослагательное: настоящее (spero che tu venga, юнит 12) или прошедшее, если речь о том, что уже могло случиться (spero che non l'abbia già presa qualcuno). Пока в письмах и разговорах хватает этих двух фраз.

Слова темы

fiducioso — полный надежды, уверенный в успехе
Sono fiducioso: abbiamo un buon progetto. — Я полон надежды: у нас хороший проект.
impegnarsi — стараться, прилагать усилия; обязываться
Mi impegno a finire il lavoro entro venerdì. — Я обязуюсь закончить работу до пятницы.
donare — дарить безвозмездно, передавать в дар
Gli eredi hanno donato la casa al Comune. — Наследники передали дом в дар мэрии.
dichiarare — заявлять, официально объявлять
Dichiaro di conoscere le condizioni del bando. — Заявляю, что знаю условия конкурса.
scommettere — спорить на что-то, держать пари; ставить на кого-то
Scommetto che Luca ha già letto tutto. — Готов поспорить, Лука уже всё прочитал.
mollare — бросать, сдаваться
Dai, non mollare adesso! — Давай, не сдавайся сейчас!
concludere — заканчивать, завершать; заключать (сделку)
Il sindaco conclude la riunione. — Мэр завершает совещание.
assegnare — присуждать, выделять; поручать
Il Comune assegna le case ai vincitori. — Мэрия отдаёт дома победителям.
investire — вкладывать, инвестировать
Investiamo tempo e soldi in questa casa. — Мы вкладываем время и деньги в этот дом.
ripopolare — возвращать жителей, заселять заново
Il bando vuole ripopolare il paese. — Конкурс хочет вернуть жителей в городок.
il bando — официальное объявление о конкурсе, условия конкурса
È uscito il bando del Comune di Roccalta. — Вышло объявление о конкурсе мэрии Роккальты.
il sindaco — мэр, глава города или городка
Il sindaco di Roccalta ha firmato il bando. — Мэр Роккальты подписал объявление о конкурсе.
il requisito — требование, обязательное условие
Quali sono i requisiti per partecipare? — Каковы требования для участия?
la cauzione — залог, гарантийный взнос
Serve una cauzione per partecipare al bando. — Для участия в конкурсе нужен залог.
la ristrutturazione — капитальный ремонт, реконструкция
La ristrutturazione della casa costa molto. — Ремонт дома стоит дорого.
la proprietà — собственность, владение
La casa è ancora di proprietà del Comune. — Дом по-прежнему принадлежит мэрии.
l'erede — наследник, наследница
Gli eredi vivono lontano e non tornano mai. — Наследники живут далеко и никогда не возвращаются.
il rudere — руина, развалина
Il tetto è quasi caduto: sembra un rudere. — Крыша почти обвалилась: дом похож на развалину.
il riscontro — ответ, отклик (в деловой переписке)
Aspettiamo un Suo riscontro. — Ждём вашего ответа.
il chiarimento — разъяснение, уточнение
Vorrei un chiarimento sulla cauzione. — Мне бы хотелось получить разъяснение по залогу.
il recapito — контактные данные, адрес для связи
Scrivo qui il mio recapito: numero e mail. — Пишу здесь мои контакты: номер и почту.
la follia — безумие, безрассудство
Comprare un rudere? È una follia! — Купить развалину? Это безумие!
l'entusiasmo — энтузиазм, воодушевление
Giulia ha scritto con grande entusiasmo. — Джулия писала с огромным энтузиазмом.
il brivido — дрожь, мурашки
Quando leggo il bando, mi vengono i brividi. — Когда читаю объявление о конкурсе, у меня мурашки.
l'impresa — предприятие, фирма; трудное смелое дело
Cerchiamo un'impresa seria per i lavori. — Мы ищем надёжную фирму для ремонта.
lo sforzo — усилие
Con un piccolo sforzo ce la facciamo. — Приложим небольшое усилие и справимся.
la tappa — этап; остановка в пути
La prima tappa è scrivere al Comune. — Первый этап — написать в мэрию.
la popolazione — население, жители
La popolazione del paese è molto anziana. — Население городка очень пожилое.
la collaborazione — сотрудничество
La collaborazione tra noi tre funziona bene. — Сотрудничество между нами тремя хорошо работает.
il/la vincitore — победитель, победительница
Il vincitore riceve la casa per un euro. — Победитель получает дом за один евро.
simbolico — символический
Il prezzo della casa è simbolico: un euro. — Цена дома символическая: один евро.
egregio — уважаемый (в начале официального письма)
Egregio signor sindaco, Le scrivo da Milano. — Уважаемый господин мэр, пишу вам из Милана.
comunale — муниципальный, городской
Scriviamo all'ufficio tecnico comunale. — Мы пишем в технический отдел мэрии.
cortesemente — вежливо, любезно; будьте любезны
Potrebbe cortesemente rispondere a questa mail? — Не могли бы вы любезно ответить на это письмо?
part-time — на неполный рабочий день
Giulia lavora part-time in libreria. — Джулия работает в книжном на неполный день.
in attesa di — в ожидании, ожидая
In attesa di un Suo riscontro, cordiali saluti. — В ожидании вашего ответа, с уважением.
pelle d'oca — мурашки, гусиная кожа
Che emozione: mi viene la pelle d'oca! — Какое волнение: у меня мурашки!
ridare vita — вернуть к жизни, оживить
Vogliamo ridare vita a questa vecchia casa. — Мы хотим вернуть к жизни этот старый дом.
affare fatto — по рукам!, договорились!
Io cucino, tu lavi i piatti: affare fatto! — Я готовлю, ты моешь посуду — по рукам!
incrociare le dita — скрестить пальцы, держать кулаки на удачу
Incrociamo le dita e speriamo bene. — Скрестим пальцы и понадеемся на лучшее.
partita IVA — номер плательщика НДС, статус ИП
Per aprire un'attività serve la partita IVA. — Чтобы открыть своё дело, нужен номер плательщика НДС.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.