B1 · Диалог · 17 строк

Avrei voluto restare

Я бы хотел остаться

Misha
Mi dai un pezzo di focaccia? Siamo qui sul pontile da un'ora e non dici niente.
Дашь кусочек фокаччи? Мы сидим здесь на причале уже час, а ты молчишь.
Davide
Guardavo il lago e ho avuto una strana sensazione. L'acqua mi ha fatto pensare a casa.
Я смотрел на озеро, и у меня возникло странное чувство. Вода напомнила мне о доме.
Misha
A Roccalta?
О Роккальте?
Davide
Sì. Mi manca tutto: il mare, la nonna, il pane di papà.
Да. Мне не хватает всего: моря, бабушки, папиного хлеба.
Misha
Lo sapevo, ma non me l'avevi mai detto. Perché?
Я знал, но ты мне никогда этого не говорил. Почему?
Davide
Non lo dico a nessuno: tornare a casa sembra un fallimento.
Я никому этого не говорю: вернуться домой — это как признать провал.
Misha
Non è un fallimento. Perché sei partito?
Это не провал. Почему ты уехал?
Davide
Avrei voluto restare, ma a vent'anni lì non c'era lavoro. Mi sarebbe piaciuto aprire qualcosa di mio.
Я бы хотел остаться, но в двадцать лет там не было работы. Мне бы хотелось открыть что-то своё.
Misha
E a Milano? Ti senti solo?
А в Милане? Ты чувствуешь себя одиноким?
Davide
A volte sì: la solitudine si sente. Mi confido solo con gli amici veri: per questo ti ho portato qui.
Иногда да: одиночество даёт о себе знать. Я открываюсь только настоящим друзьям: поэтому я и привёз тебя сюда.
Misha
Anch'io ho un pensiero per la testa: Ludovica e il direttore mi hanno proposto di restare dopo il tirocinio. Ho chiesto tempo fino all'autunno.
У меня тоже кое-что не выходит из головы: Людовика и директор предложили мне остаться после стажировки. Я попросил время до осени.
Davide
Ti vogliono tenere? Bravo! E il lavoro ti piace?
Тебя хотят оставить? Молодец! А работа тебе нравится?
Misha
Mi dà molta soddisfazione. Ma stanotte ho sognato la casa con il limone, vicino alla casa di nonna Concetta.
Она меня очень радует. Но этой ночью мне приснился дом с лимоном, рядом с домом бабушки Кончетты.
Davide
L'incertezza è la cosa più difficile. Ma il destino non decide: decidiamo noi.
Неопределённость — самое трудное. Но судьба не решает: решаем мы.
Misha
A pensarci bene, è la prima volta che parliamo così.
Если подумать, мы так разговариваем впервые.
Davide
Onestamente, mi sento meglio. Non voglio invecchiare lontano da casa, con tanti rimpianti.
Честно говоря, мне легче. Я не хочу стареть вдали от дома, с кучей сожалений.
Misha
Questo resta tra noi: te lo prometto. Ora però corriamo: l'ultimo treno non aspetta nessuno.
Это останется между нами: обещаю тебе. А теперь побежали: последний поезд никого не ждёт.

Грамматика к тексту

Avrei voluto restare — avrei voluto — «я бы хотел, но не вышло»: условное прошедшее (condizionale passato) от volere; avrei — это avere в условном, voluto — причастие. Сравните vorrei restare — «хотел бы остаться» (сейчас). Правило этой формы — B2; пока запомните фразу целиком.
Mi sarebbe piaciuto aprire qualcosa di mio — то же, но от piacere: sarebbe — essere в условном, piaciuto — причастие; «мне бы хотелось, но не вышло». Не путайте с mi piacerebbe (юнит 3) — это мечта о нынешнем. Qualcosa di mio — «что-то своё»: после qualcosa идёт di.
Lo sapevo, ma non me l'avevi mai detto. — lo — «это» целиком (что Давиде скучает по дому). me l' — это mi + lo вместе (юнит 4); avevi detto — давнопрошедшее (юнит 7): «ты мне этого не говорил».
Non lo dico a nessuno и te lo prometto — lo снова заменяет целую мысль; ti перед lo превращается в te. Двойное отрицание non … a nessuno — как в русском. Подробно — в блоке грамматики юнита.
A pensarci bene — «если хорошенько подумать»; pensarci — «подумать об этом». Тема ci — юнит 18.
Mi dà molta soddisfazione — dà с ударением — это dare («даёт»), а da без ударения — предлог.

Слова и грамматика темы — Поговорить по душам о мечтах.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.