B1 · Диалог · 18 строк

Potrebbe spiegarmi le condizioni?

Вы не могли бы объяснить мне условия?

Misha
Buongiorno! Vorrei aprire un conto corrente. Ho solo la pausa pranzo.
Добрый день! Я хотел бы открыть текущий счёт. У меня только обеденный перерыв.
Consulente
Capisco. Aspetti qui un momento: c'è una decina di persone prima di Lei.
Понимаю. Подождите здесь минутку: перед вами человек десять.
Misha
Va bene. La mia tutor vuole l'IBAN entro oggi, quindi aspetto.
Хорошо. Моя наставница хочет получить IBAN сегодня же, так что я подожду.
Consulente
Prego, si accomodi. Scusi per il ritardo. Ha un documento d'identità e il codice fiscale?
Прошу, садитесь. Извините за задержку. У вас есть документ, удостоверяющий личность, и налоговый номер?
Misha
Ecco il passaporto e il codice fiscale. Potrebbe spiegarmi le condizioni?
Вот паспорт и налоговый номер. Вы не могли бы объяснить мне условия?
Consulente
Certo. Il canone è mensile e la carta di debito è compresa. Non c'è un minimo per aprire il conto.
Конечно. Плата за обслуживание ежемесячная, дебетовая карта включена. Минимальной суммы для открытия счёта нет.
Misha
E le commissioni? Per esempio, qual è il costo di un bonifico?
А комиссии? Например, сколько стоит перевод?
Consulente
Con l'app i bonifici costano poco, allo sportello di più. Anche l'estratto conto è digitale: lo trova nell'app.
Через приложение переводы стоят недорого, в окошке — дороже. Выписка по счёту тоже электронная: вы найдёте её в приложении.
Misha
Il rimborso del mio studio è di 600 euro lordi. Quanto mi arriva netto?
Возмещение от моего бюро — 600 евро брутто. Сколько придёт чистыми?
Consulente
Questo dipende dallo studio, non dalla banca. Ma abbiamo una promozione sul mutuo!
Это зависит от бюро, а не от банка. Зато у нас акция на ипотеку!
Misha
Un mutuo? Per ora ho solo una stanza in affitto!
Ипотека? Пока у меня есть только комната в аренде!
Consulente
Allora compiliamo la richiesta. Firmi qui, gentilmente. Con questi documenti ottiene l'IBAN oggi stesso.
Тогда заполним заявку. Подпишите здесь, будьте добры. С этими документами вы получите IBAN сегодня же.
Misha
Benissimo! E la carta? Come faccio a prelevare?
Прекрасно! А карта? Как мне снимать деньги?
Consulente
La carta arriva per posta. Quando arriva, deve attivarla con un SMS. Poi può prelevare: il massimo al giorno è nell'app.
Карта придёт по почте. Когда она придёт, её нужно активировать по СМС. Потом можно снимать деньги: максимум в день указан в приложении.
Misha
Chiaro. Mi piacerebbe fare tutto dall'app.
Понятно. Мне хотелось бы делать всё через приложение.
Consulente
Un'ultima cosa: la banca non chiede mai il PIN per telefono. Se qualcuno Le chiede il PIN, è una truffa.
И последнее: банк никогда не спрашивает ПИН-код по телефону. Если кто-то просит у вас ПИН-код, это мошенничество.
Misha
Mai? Al cento per cento?
Никогда? На сто процентов?
Consulente
Al cento per cento. Buona giornata!
На сто процентов. Хорошего дня!

Грамматика к тексту

Potrebbe spiegarmi le condizioni? — potrebbe — форма условного наклонения (condizionale) от potere: вежливая просьба, «не могли бы вы». spiegarmi = spiegare + mi, «объяснить мне». Правило — в этом юните.
Aspetti qui un momento — консультант говорит Мише «вы» (Lei, в тексте с прописной): глаголы стоят как у «он / она» (ha, ottiene). Aspetti, si accomodi, Firmi qui, gentilmente — готовые вежливые просьбы (A2), правило — юнит 6; gentilmente — «любезно, будьте добры», наречие от gentile (правило — юнит 9). ottiene — от ottenere: «я — ottengo», как у tenere.
Mi piacerebbe fare tutto dall'app — piacerebbe — условное от piacere: «мне бы понравилось», по-русски — «мне хотелось бы».
c'è una decina di persone prima di Lei — una decina di — «человек десять», примерное число (ровно десять — dieci).
Quanto mi arriva netto? — netto здесь наречие: «сколько придёт чистыми», после вычетов; lordi — до вычетов.
La mia tutor vuole l'IBAN entro oggi — tutor не меняется по родам; entro — «до, не позже» (не «я вхожу»).
Al cento per cento — «на сто процентов»; per cento — «процент».

Слова и грамматика темы — Открыть счёт в банке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.