B1 · Диалог · 18 строк

Io al posto tuo andrei nella filiale qui sotto

Я бы на твоём месте пошёл в отделение прямо внизу

Ludovica
Ecco il tuo progetto formativo, Misha. Ho un centinaio di mail, quindi faccio presto: leggi e firma qui.
Вот твой план стажировки, Миша. У меня около сотни писем, так что я быстро: прочитай и подпиши здесь.
Misha
Prima leggo tutto, anche le condizioni: è una mia abitudine.
Сначала я всё прочитаю, даже условия: у меня такая привычка.
Ludovica
Meglio così. Se hai un dubbio, vieni da me.
Тем лучше. Если будут сомнения, приходи ко мне.
Misha
Vedo la cifra del rimborso spese: 600 euro lordi al mese. Non sono spiccioli!
Вижу сумму возмещения расходов: 600 евро брутто в месяц. Это не мелочь!
Ludovica
Ma non è uno stipendio. Arriva ogni mese con un bonifico sul tuo conto.
Но это не зарплата. Деньги приходят каждый месяц банковским переводом на твой счёт.
Misha
Perfetto. E cosa serve per il bonifico?
Отлично. А что нужно для перевода?
Ludovica
Ci servirebbe il tuo IBAN entro martedì. Non mercoledì, per favore.
Нам был бы нужен твой IBAN до вторника. Не в среду, пожалуйста.
Misha
Ho solo un conto a Bologna, e la filiale è lontana.
У меня есть только счёт в Болонье, а отделение далеко.
Ludovica
Direi di aprire un conto nuovo, vicino a casa. Lo studio non ha una convenzione con nessuna banca: scegli tu.
Я бы посоветовала открыть новый счёт рядом с домом. У бюро нет соглашения ни с одним банком: выбирай сам.
Misha
Davide, ho un problema: in studio mi hanno chiesto l'IBAN entro martedì. Mi serve un conto nuovo.
Давиде, у меня проблема: в бюро попросили IBAN до вторника. Мне нужен новый счёт.
Davide
Io al posto tuo andrei nella filiale qui sotto.
Я бы на твоём месте пошёл в отделение прямо внизу.
Misha
Cosa devo portare? Il passaporto, il codice fiscale, il progetto formativo, una foto, una copia di tutto...
Что мне взять с собой? Паспорт, налоговый номер, план стажировки, фото, копию всего...
Davide
Passaporto e codice fiscale. Basta.
Паспорт и налоговый номер. Этого достаточно.
Misha
E cosa devo chiedere?
А что мне просить?
Davide
Dovresti chiedere un conto con un canone basso e una carta di debito. Un mio ex collega ci aveva il conto: dice che il consulente è affidabile.
Тебе стоило бы попросить счёт с низкой платой за обслуживание и дебетовую карту. У одного моего бывшего коллеги там был счёт: он говорит, что консультант надёжный.
Misha
E gli interessi? Devo chiedere anche il tasso?
А проценты? Мне нужно спросить и про ставку?
Davide
Il tasso è quasi zero. Non diventerai ricco con gli interessi.
Ставка почти нулевая. Богатым на процентах ты не станешь.
Misha
Non voglio diventare ricco: voglio solo un IBAN!
Я не хочу разбогатеть: мне нужен только IBAN!

Грамматика к тексту

Ci servirebbe il tuo IBAN — servirebbe — форма условного наклонения (condizionale) от servire («быть нужным»): вежливее, чем ci serve. ci здесь «нам». entro — «до, не позже» (не «я вхожу»): entro martedì — не позже вторника. Правило — в этом юните.
Direi di aprire un conto nuovo — direi — «я бы сказала», условное от dire; direi di + инфинитив — осторожный совет.
Io al posto tuo andrei nella filiale qui sotto — al posto tuo — «на твоём месте»; после него всегда условное: andrei — «я бы пошёл», от andare. Так же dovresti — «тебе стоило бы», от dovere.
Ho un centinaio di mail — un centinaio di — «около сотни»: приблизительное число (блок юнита); mail не меняется.
Non sono spiccioli — spiccioli — «мелочь», слово только во множественном числе; lordi — «брутто», до вычетов.
Lo studio non ha una convenzione — studio здесь «бюро», а не «я учусь»; convenzione — не «конвенция», а договор с особыми условиями.
Un mio ex collega ci aveva il conto — ci здесь «там»; un mio ex collega — «один мой бывший коллега».

Слова и грамматика темы — Открыть счёт в банке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.