B1 · Тема 3 · 41 слово, 2 текста с переводом

Открыть счёт в банке

Учит открывать счёт в банке: вежливо просить, осторожно советовать и называть приблизительные числа и проценты.

Тексты темы

Диалог · 18 строкIo al posto tuo andrei nella filiale qui sottoЯ бы на твоём месте пошёл в отделение прямо внизу Диалог · 18 строкPotrebbe spiegarmi le condizioni?Вы не могли бы объяснить мне условия?

Грамматика темы

Условное наклонение (condizionale presente): parlerei, sarei, vorrei

Вы уже знаете готовые формы vorrei, mi piacerebbe, potresti, sarebbe bello (A2) и будущее время (A2, юниты 16 и 18). Теперь это правило: «бы» можно сделать от любого глагола.

По-русски «бы» — отдельное слово («сделал бы»), по-итальянски — окончание: farei — «сделал бы», andrei — «пошёл бы».

Как строится. Берём основу будущего времени (parlerò → parlerei) и ставим окончания:

	parlare	essere
io	parlerei	sarei
tu	parleresti	saresti
lui / lei / Lei	parlerebbe	sarebbe
noi	parleremmo	saremmo
voi	parlereste	sareste
loro	parlerebbero	sarebbero

У неправильных основа тоже как у будущего: avrò → avrei, potrò → potrei, dovrò → dovrei, farò → farei, andrò → andrei, verrò → verrei, dirò → direi, vorrò → vorrei.

Зачем нужно.

Вежливая просьба: Potrebbe spiegarmi le condizioni? — «Вы не могли бы объяснить мне условия?»; Mi darebbe un modulo? — «Не дадите мне бланк?»
Желание: Vorrei aprire un conto. — «Я хотел бы открыть счёт». Mi piacerebbe fare tutto dall'app. — «Мне хотелось бы…», Gli piacerebbe un conto senza canone. — «Ему бы понравился счёт без платы за обслуживание».

Ловушка. Одна буква меняет смысл: vorrei — «я хотел бы», vorrò — «я буду хотеть»; potremmo — «мы могли бы», potremo — «мы сможем».

Совет и осторожное мнение: dovresti, al posto tuo, direi che

Совет по-итальянски звучит мягче, если глагол стоит в условном наклонении — как русское «тебе стоило бы».

Dovresti chiedere un conto con un canone basso. — «Тебе стоило бы попросить счёт с низкой платой за обслуживание». Сравните жёсткое devi — «ты должен».
Sarebbe meglio aprire un conto nuovo. — «Лучше было бы открыть новый счёт». После sarebbe meglio ставим инфинитив.
Al posto tuo andrei nella filiale qui sotto. — «На твоём месте я бы пошёл в отделение внизу». Выражение меняется по лицам: al posto mio, al posto suo, al posto vostro. Глагол после него — всегда в условном.
Direi che il canone è alto. — «Я бы сказал, что плата высокая». Direi che смягчает мнение: это не «так и есть», а «мне кажется». Дальше обычное время.
Direi di aprire un conto nuovo. — «Я бы посоветовал открыть новый счёт»: direi di + инфинитив.

Типичная ошибка русскоязычных. После al posto tuo нельзя говорить так: ✗ al posto tuo vado — нужно andrei. А devi в совете звучит как приказ: мягче dovresti.

Приблизительные числа и доли: una decina, un centinaio, la metà, per cento

Когда точная цифра не нужна, итальянцы говорят «около».

una decina di — «около десяти», un centinaio di — «около сотни». Потом идёт di и слово во множественном числе: una decina di persone, un centinaio di mail. Ровно десять — dieci.
un paio di — «пара»: un paio di minuti.
Доли: la metà — «половина», un terzo — «треть», un quarto — «четверть»: la metà della pizza, un terzo del tempo.
Проценты: число и per cento, на письме — знак %: il 3 per cento. Всё целиком — al cento per cento, «на сто процентов».

Слова decina и centinaio — существительные, поэтому перед ними артикль: una decina, un centinaio, а не ✗ decina persone.

Слова темы

prelevare — снимать деньги (со счёта)
Vorrei prelevare un po' di contanti. — Хочу снять немного наличных.
attivare — активировать, включать
Devo attivare la carta quando arriva per posta. — Мне нужно активировать карту, когда она придёт по почте.
ottenere — получать, добиваться
Come posso ottenere una carta? — Как мне получить карту?
il bonifico — банковский перевод
Quanto costa un bonifico? — Сколько стоит банковский перевод?
l'IBAN — номер счёта (для переводов)
Mi serve il tuo IBAN per il rimborso spese. — Мне нужен твой IBAN для возмещения расходов.
il PIN — ПИН-код
Ho dimenticato il PIN! — Я забыл ПИН-код!
lo SMS — СМС
Ricevo un SMS con il codice. — Мне приходит СМС с кодом.
la commissione — комиссия (плата банку)
C'è una commissione per il bonifico? — За перевод берут комиссию?
il canone — ежемесячная плата
Dovresti chiedere un conto senza canone. — Тебе стоит попросить счёт без ежемесячной платы.
l'interesse — интерес; процент (по вкладу)
Ho un grande interesse per l'architettura. — У меня большой интерес к архитектуре.
il tasso — ставка, процентная ставка
Il tasso di questo conto è molto basso. — Ставка по этому счёту очень низкая.
il mutuo — ипотека
Per comprare casa serve spesso un mutuo. — Чтобы купить дом, часто нужна ипотека.
la filiale — отделение банка, филиал
La filiale è proprio qui sotto. — Отделение прямо внизу, под нами.
il/la consulente — консультант, советник
Il consulente della banca è molto gentile. — Консультант банка очень любезен.
la convenzione — соглашение; льготные условия по договору
La banca ha una convenzione per i giovani. — У банка есть льготные условия для молодёжи.
la condizione — условие
Prima di firmare leggo bene le condizioni. — Прежде чем подписать, я внимательно читаю условия.
la richiesta — заявка, запрос, просьба
Ho fatto la richiesta della carta online. — Я подал заявку на карту онлайн.
il costo — стоимость, расходы
Il costo del conto è basso. — Стоимость обслуживания счёта невысокая.
la cifra — цифра; сумма
L'IBAN ha tante cifre e lettere. — В IBAN много цифр и букв.
la decina — десяток, около десяти
In filiale c'è una decina di persone. — В отделении человек десять.
il centinaio — сотня, около ста
Ho un centinaio di foto sul telefono. — У меня на телефоне около сотни фотографий.
gli spiccioli — мелочь (монеты)
Non ho spiccioli per il caffè. — У меня нет мелочи на кофе.
la truffa — мошенничество, обман
Attenzione alle truffe! — Остерегайтесь мошенников!
la promozione — акция, специальное предложение
Questo mese c'è una promozione sul conto. — В этом месяце на счёт действует акция.
l'identità — личность
Per aprire il conto serve un documento d'identità. — Чтобы открыть счёт, нужен документ, удостоверяющий личность.
lordo — брутто, до вычета налогов
Il rimborso spese è di 600 euro lordi. — Возмещение расходов — 600 евро брутто.
netto — нетто, чистый (после вычетов)
Il rimborso netto è più basso di quello lordo. — Выплата нетто меньше, чем брутто.
mensile — ежемесячный
Il rimborso mensile arriva sul conto. — Ежемесячная выплата приходит на счёт.
digitale — цифровой
Molte banche hanno un conto digitale. — У многих банков есть цифровой счёт.
minimo — минимальный; минимум
Questo conto ha costi minimi. — У этого счёта минимальные расходы.
massimo — максимальный; максимум
Aspetto al massimo dieci minuti. — Я жду самое большее десять минут.
affidabile — надёжный
Una banca affidabile è importante. — Надёжный банк — это важно.
entro — до, не позже
Ludovica vuole il mio IBAN entro venerdì. — Людовика хочет получить мой IBAN не позже пятницы.
gentilmente — любезно; будьте добры
Mi dà gentilmente il Suo passaporto? — Не дадите мне, пожалуйста, ваш паспорт?
conto corrente — текущий счёт
Vorrei aprire un conto corrente. — Я хотел бы открыть текущий счёт.
carta di debito — дебетовая карта
Vorrei una carta di debito. — Я хотел бы дебетовую карту.
estratto conto — выписка по счёту
L'estratto conto arriva ogni mese. — Выписка по счёту приходит каждый месяц.
progetto formativo — план стажировки (документ)
Oggi Misha firma il progetto formativo. — Сегодня Миша подписывает план стажировки.
rimborso spese — возмещение расходов (выплата стажёру)
Il rimborso spese è di 600 euro al mese. — Возмещение расходов — 600 евро в месяц.
per cento — процент (%)
Il mutuo ha un tasso del 3 per cento. — У ипотеки ставка 3 процента.
al posto tuo — на твоём месте
Al posto tuo andrei nella filiale qui sotto. — На твоём месте я бы пошёл в отделение внизу.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.