A2 · Тема 7 · 41 слово, 2 текста с переводом

Пересказать сюжет сериала

Учит пересказывать сюжет сериала: говорить, когда что было (due anni fa, tra una settimana, per due ore, fino a, verso le nove) и что происходит прямо сейчас (sto guardando).

Тексты темы

Диалог · 13 строкChe cosa stai guardando?Что ты смотришь?Рассказ · 15 строкHai scritto il finale!Ты написал концовку!

Грамматика темы

Когда это было и сколько длилось: due anni fa, tra una settimana

Вы уже знаете ieri и la settimana scorsa (A1, юнит 15). Теперь можно назвать срок и сказать, сколько что-то длится.

Фраза	Значение	Пример
`due anni fa`	«два года назад»	`Giulia ha guardato la serie due anni fa.` — «Джулия смотрела сериал два года назад»
`da un mese`, `da lunedì`	«уже месяц», «с понедельника»	`Da un mese guardo le serie con i sottotitoli.` — «Уже месяц я смотрю сериалы с субтитрами»
`tra una settimana`	«через неделю»	`Finiamo l'episodio tra una settimana!` — «Мы закончим серию через неделю!»
`per due ore`	«два часа» (сколько длилось)	`Tu piangi per due ore!` — «Ты плачешь два часа!»
`fino a mezzogiorno`	«до полудня»	`Faccio il compito fino a mezzogiorno.` — «Делаю задание до полудня»
`verso le nove`	«около девяти»	`Abbiamo cominciato verso le nove.` — «Мы начали около девяти»

Слово fa («назад») стоит после срока: due anni fa, а не fa due anni.

Где ошибаются русскоязычные.

Если действие идёт до сих пор, итальянец ставит da и настоящее время: Guardo la serie da due ore — «смотрю уже два часа» (и ещё смотрю). Прошедшее время тут не нужно: не Ho guardato da due ore.
Если действие уже закончилось, ставят per и прошедшее время: Ho guardato la serie per due ore — «смотрел два часа».
tra здесь не «между», а «через»: tra due giorni — «через два дня».

Что происходит прямо сейчас: sto guardando

Чтобы сказать «делаю именно сейчас», берут глагол stare и добавляют второй глагол в особой форме — герундии. Форма не меняется по лицам: меняется только stare.

Лицо	`stare`	+ герундий
io	`sto`	`guardando`
tu	`stai`	`guardando`
lui / lei	`sta`	`guardando`
noi	`stiamo`	`guardando`
voi	`state`	`guardando`
loro	`stanno`	`guardando`

Как получить герундий: у глаголов на -are окончание -are меняют на -ando (guardare → guardando), у глаголов на -ere и -ire — на -endo (scrivere → scrivendo, dormire → dormendo). Три частых неправильных: fare → facendo, dire → dicendo, bere → bevendo.

Примеры:

Che cosa stai guardando? — «Что ты сейчас смотришь?»
Sto guardando il primo episodio. — «Я смотрю первую серию».
Luca sta dormendo. — «Лука сейчас спит».

Важно. stare + герундий — только про «прямо сейчас». Про привычку и общие факты говорят обычным настоящим: Guardo le serie ogni sera, а не Sto guardando le serie ogni sera. Русское «я смотрю» годится и для того, и для другого, итальянский различает.

Ударение в слове и пары e / è, la / là, si / sì, da / dà

В большинстве итальянских слов ударение падает на предпоследний слог: par-LA-re, CA-sa. Но есть слова с ударением на третьем слоге с конца: PAR-la-no («они говорят»), E-ra-no («они были»), MAC-chi-na, SA-ba-to, te-LE-fo-no. Такие слова придётся запоминать вместе с ударением. На письме значок ставят, только когда ударение падает на последний слог: città, verità, perché, più.

Этот же значок различает короткие слова, которые иначе выглядят одинаково. В быстрых субтитрах его легко не заметить:

Без значка	Со значком
`e` — «и»: `Giulia e Luca`	`è` — «есть, он (она) есть»: `Giulia è qui`
`la` — артикль или «её»: `la serie`	`là` — «там»: `Il telecomando è là`
`si` — «себя», в возвратных глаголах: `si chiama`	`sì` — «да»: `Sì, ho capito`
`da` — «от, у, с»: `un messaggio da Chiara`	`dà` — «он даёт»: `Chiara dà un compito`

Совет для субтитров: сомневаетесь, e или è, — подставьте по смыслу «и» или «есть». Подходит «и» — значка нет; подходит «есть» — значок нужен.

Слова темы

morire — умирать
L'assassino muore nell'ultimo episodio. — Убийца умирает в последней серии.
scoprire — обнаруживать, узнавать; открывать
Alla fine il commissario scopre la verità. — В конце комиссар узнаёт правду.
innamorarsi — влюбляться
Nella serie il commissario si innamora di una donna. — В сериале комиссар влюбляется в женщину.
lasciare — оставлять; бросать
Lascio il telecomando sul divano. — Я оставляю пульт на диване.
odiare — ненавидеть
Odio i finali tristi. — Терпеть не могу грустные финалы.
adorare — обожать
Adoro questa serie! — Обожаю этот сериал!
piangere — плакать
Alla fine piangiamo tutti. — В конце плачем все.
l'episodio — серия, эпизод
Guardiamo un altro episodio? — Посмотрим ещё одну серию?
il personaggio — персонаж, герой
Il mio personaggio preferito è il commissario. — Мой любимый персонаж — комиссар.
il/la protagonista — главный герой, главная героиня
Il protagonista è un commissario. — Главный герой — комиссар.
il commissario — комиссар (полиции)
Il commissario vive in Sicilia. — Комиссар живёт на Сицилии.
il poliziotto — полицейский
Il poliziotto cerca un uomo. — Полицейский ищет мужчину.
l'assassino — убийца
Chi è l'assassino? — Кто убийца?
il genere — жанр
Che genere di serie ti piace? — Какой жанр сериалов тебе нравится?
il tipo — тип, вид
Che tipo di serie guardi? — Сериалы какого рода ты смотришь?
la trama — сюжет
La trama è semplice. — Сюжет простой.
la scena — сцена
La scena finale è bellissima. — Заключительная сцена потрясающая.
il finale — финал, концовка
Il finale è triste. — Финал грустный.
il/la regista — режиссёр
Il regista è italiano. — Режиссёр — итальянец.
il sottotitolo — субтитр
Guardo la serie con i sottotitoli. — Я смотрю сериал с субтитрами.
l'inizio — начало
L'inizio è un po' lento. — Начало немного медленное.
la verità — правда, истина
Dimmi la verità: ti piace? — Скажи правду: тебе нравится?
il segreto — секрет, тайна
Ho un segreto: adoro questa serie! — У меня есть секрет: я обожаю этот сериал!
il mistero — загадка, тайна
La serie è piena di misteri. — Сериал полон загадок.
l'amore — любовь
È una storia d'amore. — Это история о любви.
il senso — смысл
Questa scena non ha senso. — В этой сцене нет смысла.
il telecomando — пульт (от телевизора)
Dov'è il telecomando? — Где пульт?
la pausa — пауза, перерыв
Facciamo una pausa? — Сделаем перерыв?
lo schermo — экран
Lo schermo è troppo piccolo. — Экран слишком маленький.
le cuffie — наушники
Metto le cuffie e guardo la serie. — Я надеваю наушники и смотрю сериал.
l'internet — интернет
Senza internet non guardo le serie. — Без интернета я не смотрю сериалы.
l'abbonamento — подписка, абонемент
Luca ha un abbonamento per le serie. — У Луки есть подписка на сериалы.
zitto — молчащий; тихо!
Zitti, la serie comincia! — Тихо, сериал начинается!
emozionante — волнующий, захватывающий
L'ultimo episodio è molto emozionante. — Последняя серия очень захватывающая.
stupido — глупый
La trama è un po' stupida. — Сюжет немного глупый.
verso — около (о времени); к, в сторону
Guardiamo la serie verso le nove. — Мы смотрим сериал около девяти.
fino a — до
Guardiamo la serie fino alle undici. — Мы смотрим сериал до одиннадцати.
l'altro ieri — позавчера
L'altro ieri abbiamo guardato un episodio. — Позавчера мы посмотрели серию.
poco fa — недавно, только что
Giulia ha chiamato poco fa. — Джулия звонила совсем недавно.
tra poco — скоро, через минуту
Tra poco c'è l'ultimo episodio. — Скоро будет последняя серия.
in realtà — на самом деле
Sembra facile, ma in realtà è complicato. — Кажется простым, но на самом деле это сложно.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.