A2 · Диалог · 13 строк

Che cosa stai guardando?

Что ты смотришь?

Luca
Misha, che cosa stai guardando? Poco fa ti ho chiamato tre volte!
Миша, что ты смотришь? Я только что звал тебя три раза!
Misha
Scusa, ho le cuffie. Su internet c'è il commissario Montalbano: sto guardando il primo episodio, con i sottotitoli italiani.
Извини, я в наушниках. В интернете есть комиссар Монтальбано: смотрю первую серию, с итальянскими субтитрами.
Giulia
Montalbano? Piove: aspetta, guardo anche io!
Монтальбано? Идёт дождь — подожди, я тоже смотрю!
Luca
Ancora poliziotti? Io guardo un solo genere: la commedia!
Опять полицейские? Я смотрю только один жанр — комедию!
Giulia
Che tipo di commedia? Le tue sono stupide!
Что за комедия? Твои глупые!
Luca
Ma l'abbonamento è mio! E odio i finali tristi: in una commedia non muore nessuno.
Но подписка моя! И я ненавижу грустные финалы: в комедии никто не умирает.
Giulia
Io, invece, adoro i misteri. E mi innamoro sempre del protagonista!
А я, наоборот, обожаю загадки. И я всегда влюбляюсь в главного героя!
Luca
Poi il protagonista si innamora di un'altra e tu piangi per due ore!
Потом главный герой влюбляется в другую, и ты плачешь два часа!
Misha
Io non piango, ma i sottotitoli sono troppo veloci: ho guardato l'inizio tre volte.
Я не плачу, но субтитры слишком быстрые: я смотрел начало три раза.
Luca
Tranquillo, Misha! Stasera Montalbano, e lascio qui il telecomando: puoi mettere in pausa quando vuoi.
Спокойно, Миша! Сегодня Монтальбано, а пульт я оставляю здесь: можешь ставить на паузу, когда захочешь.
Giulia
Con le tue pause finiamo l'episodio tra una settimana!
С твоими паузами мы закончим серию через неделю!
Luca
Dall'inizio, allora! Zitti, comincia!
Тогда с начала! Тихо, начинается!
Misha
È la quarta volta, ma questa volta con voi.
Это уже четвёртый раз, но теперь — с вами.

Грамматика к тексту

Che cosa stai guardando? и sto guardando — stai и sto — формы глагола stare, guardando — герундий от guardare («смотреть»). Вместе они значат «смотришь / смотрю прямо сейчас». Правило — в блоке юнита.
Poco fa ti ho chiamato tre volte! — poco fa — «только что, недавно» (fa — «назад»). ti — «тебя», ho chiamato — «я позвал».
Che tipo di commedia? — tipo здесь «вид, тип», а не слово-паразит: «что за комедия?».
in una commedia non muore nessuno — muore — «он умирает»: неправильный глагол morire (muoio, muori, muore). Два отрицания, как по-русски «никто не умирает».
si innamora di un'altra — innamorarsi di — «влюбляться в»; un'altra = un' + altra, «другая» (женщина).
Zitti, comincia! — zitti — «тихо, молчите» (слово zitto во множественном числе); comincia — «начинается».
per due ore — «два часа» (сколько длится); tra una settimana — «через неделю». tra здесь не «между».
puoi mettere in pausa — mettere in pausa — «поставить на паузу»; Dall'inizio — dall' = da + l', «с начала».

Слова и грамматика темы — Пересказать сюжет сериала.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.