A2 · Тема 8 · 40 слов, 3 текста с переводом
Заявить о пропаже кошелька
Рассказать, что вы потеряли или у вас украли, не повторяя слово: «его, её, их» (non lo trovo, l'ho perso); сходить к карабинерам и описать пропажу.
Тексты темы
Грамматика темы
Местоимения «его, её, их»: non lo trovo, l'ho perso
Вы уже знаете готовые фразы с «его»: lo so, lo prendo, eccolo (A1). Теперь это общее правило: чтобы не повторять предмет, его заменяют коротким местоимением. А mi, ti, ci, vi («меня, тебя, нас, вас») вы знаете с юнита 2.
| Что заменяем | Местоимение | Пример |
|---|---|---|
| один предмет, м. р. | lo | Il portafoglio? Non lo trovo. — Кошелёк? Я его не нахожу. |
| один предмет, ж. р. | la | La carta? La blocco subito. — Карта? Блокирую её сразу. |
| несколько, м. р. | li | I soldi? Li metto in tasca. — Деньги? Кладу их в карман. |
| несколько, ж. р. | le | Le tasche? Le controllo. — Карманы? Проверяю их. |
Где стоит. Перед глаголом, а non — ещё раньше: non lo trovo. Не trovo non lo и не non trovo lo.
Перед гласной lo и la сокращаются до l': l'ho perso — я его потерял, l'ha rubato — (кто-то) его украл. li и le не сокращаются.
В прошедшем времени местоимение стоит перед ho: l'ho messo in tasca, non l'ho trovato. Пока берём причастие в мужском роде. Про женский (l'ho vista, li ho trovati) скажем одно: окончание причастия повторяет род и число предмета; правило — на B1.
С инфинитивом есть два способа, смысл один. Можно приклеить местоимение в конец, отбросив -e: devo bloccarla. Можно поставить его перед первым глаголом: la devo bloccare.
Как отличить от артикля. lo zaino — здесь lo артикль, за ним существительное. non lo trovo — здесь lo местоимение: существительного нет, рядом глагол.
Где ошибаются русскоязычные:
- Род берут по итальянскому слову, а не по русскому.
il bancomat— мужской род, поэтомуlo blocco, хотя по-русски «карта» — женского рода. - Ставят местоимение после глагола, как русское «нахожу его»: ✗
trovo lo. Верно:lo trovo. - Пишут
lo ho perso. Верно:l'ho perso.
«К кому, у кого»: da + человек (dai carabinieri, dal medico)
Вы уже знаете da как «из, от» (vengo da San Pietroburgo, A1) и как «с какого времени» (da un minuto, юнит 7). Новое значение: da + человек — «к кому, у кого, в гостях у кого».
Vado da Luca.— Я иду к Луке.Sono dal medico.— Я у врача.Vado dai carabinieri.— Я иду к карабинерам.Vieni da noi?— Ты придёшь к нам?
С артиклем da сливается так же, как a, di, in: da + il = dal, da + lo = dallo, da + la = dalla, da + i = dai, da + gli = dagli, da + le = dalle.
Так же говорят о времени: dalle nove all'una — с девяти до часу. dalle — это da + le (подразумевается le ore, «часы»), alle — a + le. Для часа: dall'una и all'una.
Il corso è dalle nove all'una.— Занятия идут с девяти до часу.Il negozio è aperto dalle nove alle sette.— Магазин открыт с девяти до семи.
Где ошибаются:
- ✗
Vado a Luca. Верно:Vado da Luca(илиVado a casa di Luca, как на A1). - ✗
Vado a medico. Верно:Vado dal medico. dai carabinieri— это не «давай!» (A1, юнит 5), аda+i. Различает смысл: послеdaiстоит человек.
«Я знаю, что…»: so che, sono sicuro che, è vero che
После che («что») идёт обычное предложение, такое же, как если бы оно стояло отдельно. Ничего менять в нём не нужно.
So che è una domanda stupida.— Я знаю, что это глупый вопрос.Sono sicuro che il portafoglio è al mercato.— Я уверен, что кошелёк на рынке.È vero che il sabato c'è troppa gente?— Правда, что по субботам слишком много народу?Vedo che sei disperato.— Вижу, что ты в отчаянии.
so — это «я знаю», форма sapere (юнит 11).
Правила:
- Слово
cheобязательно. Запятую перед ним по-итальянски не ставят:So che è tardi. - Глагол после
che— в любом времени, которое вы уже знаете:So che c'era troppa gente,Sono sicuro che arriva domani. - С глаголами мнения («я думаю, что…») так пока не строим: после них нужна особая форма глагола, это B1. Вместо этого говорите
secondo me…илиpenso di sì.
Слова темы
lo — его; это
Non lo trovo! — Я его не нахожу!
la — её
Dov'è la carta? Non la trovo! — Где карта? Не могу её найти!
li — их (м. р.)
Non trovo gli occhiali: li cerco da ieri. — Не могу найти очки: ищу их со вчерашнего дня.
le — их (ж. р.)
Dove sono le chiavi? Non le trovo. — Где ключи? Я не могу их найти.
rubare — красть, воровать
Mi hanno rubato la bici! — У меня украли велосипед!
descrivere — описывать
Può descrivere il portafoglio? — Вы можете описать кошелёк?
bloccare — блокировать
Devo bloccare la carta! — Мне надо заблокировать карту!
richiamare — перезванивать
Ti richiamo tra poco. — Я тебе перезвоню через минутку.
restituire — возвращать, отдавать назад
Ti restituisco venti euro stasera. — Я верну тебе двадцать евро вечером.
ritrovare — найти потерянное; снова найти
Finalmente ho ritrovato le chiavi! — Наконец-то я нашёл ключи!
sparire — исчезать, пропадать
Il portafoglio è sparito! — Кошелёк пропал!
controllare — проверять
Controllo la borsa: niente. — Проверяю сумку: ничего.
consegnare — сдавать, вручать
Consegno il documento allo sportello. — Я сдаю документ в окошко.
ringraziare — благодарить
Ringrazio Luca per la cena. — Благодарю Луку за ужин.
sperare — надеяться
Spero di sì. — Надеюсь, что да.
il portafoglio — кошелёк, портмоне
Non trovo il portafoglio! — Не могу найти кошелёк!
il bancomat — банкомат; банковская (дебетовая) карта
C'è un bancomat vicino alla banca. — Рядом с банком есть банкомат.
la banconota — банкнота
Ho una banconota da dieci euro. — У меня есть банкнота в десять евро.
la moneta — монета, мелочь
Hai una moneta da due euro? — У тебя есть монета в два евро?
la denuncia — заявление (о краже, о пропаже)
Devo fare la denuncia. — Мне надо написать заявление.
il furto — кража
Voglio parlare di un furto. — Я хочу рассказать о краже.
il ladro — вор
Al ladro! — Держи вора!
l'oggetto — предмет; тема письма
Il portafoglio è un oggetto piccolo. — Кошелёк — небольшой предмет.
il carabiniere — карабинер
Il carabiniere chiede il passaporto. — Карабинер просит паспорт.
la caserma — казарма; отделение карабинеров
La caserma è vicino alla stazione. — Отделение карабинеров рядом с вокзалом.
la polizia — полиция
Chiamo la polizia! — Я звоню в полицию!
la telefonata — телефонный звонок, разговор по телефону
Devo fare una telefonata importante. — Мне надо сделать важный звонок.
la colpa — вина
Non è colpa tua. — Это не твоя вина.
il guaio — неприятность, беда
Che guaio! — Вот беда!
la sfortuna — невезение, неудача
Che sfortuna! — Вот не повезло!
qualcuno — кто-то, кто-нибудь
C'è qualcuno? — Есть кто-нибудь?
onesto — честный
La signora è molto onesta. — Синьора очень честная.
fortunato — везучий, счастливый
Sei fortunato: il portafoglio è qui! — Тебе повезло: кошелёк здесь!
smarrito — потерянный
Il carabiniere scrive: portafoglio smarrito. — Карабинер пишет: кошелёк потерян.
preoccupato — обеспокоенный, встревоженный
Sono preoccupato: non trovo il portafoglio. — Я встревожен: не могу найти кошелёк.
disperato — отчаявшийся, в отчаянии
Sono disperato: non ho soldi! — Я в отчаянии: у меня нет денег!
calmo — спокойный
Resto calmo. — Я остаюсь спокойным.
figurati — не за что; да что ты
Grazie, Luca! — Figurati! — Спасибо, Лука! — Не за что!
carta di credito — кредитная карта
Pago con la carta di credito. — Я плачу кредитной картой.
per terra — на землю, на земле; на полу
C'è una moneta per terra. — На полу лежит монета.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.