A2 · Диалог · 15 строк

Come mai è qui così presto?

Как так, вы здесь так рано?

Signore
Buongiorno! Lei è già qui? Complimenti!
Доброе утро! Вы уже здесь? Браво!
Misha
Buongiorno. Sono il primo, ma il cancello della questura è ancora chiuso.
Доброе утро. Я первый, но ворота полицейского управления ещё закрыты.
Signore
Non si preoccupi: la guardia arriva tra poco. Intanto apro la mia sedia.
Не волнуйтесь: охранник скоро придёт. А пока я раскрою свой стул.
Misha
Bella idea! Io non ho una sedia, ma ho tanta pazienza.
Хорошая мысль! У меня нет стула, зато много терпения.
Signore
Come mai è qui così presto? Da quanto tempo aspetta?
Как так, вы здесь так рано? Давно ждёте?
Misha
Da un'ora. Arrivo sempre in anticipo: è la mia regola.
Уже час. Я всегда прихожу заранее: у меня такое правило.
Signore
Una buona regola! Io ci sono già stato tante volte: il primo aspetta come l'ultimo.
Хорошее правило! Я здесь уже много раз бывал: первый ждёт так же, как последний.
Misha
Io ci vengo per la prima volta. Oggi salto la lezione: la questura è più importante.
А я прихожу сюда в первый раз. Сегодня я пропускаю урок: полицейское управление важнее.
Signore
Allora chiacchieriamo un po': la noia è peggio della fila.
Тогда поболтаем немного: скука хуже очереди.
Misha
Volentieri! Io sono Misha, e Lei?
С удовольствием! Я Миша, а вы?
Signore
Karim. Io non mi lamento mai, ma questa sedia è dura!
Карим. Я никогда не жалуюсь, но этот стул жёсткий!
Misha
Io ho il gradino: è ancora più duro.
А у меня ступенька: она ещё жёстче.
Signore
Ecco, finalmente arriva la guardia!
Вот и охранник, наконец-то!
Poliziotto
Buongiorno. Per la sicurezza di tutti, il documento è obbligatorio. E con la sedia è vietato entrare.
Доброе утро. Ради общей безопасности документ обязателен. А со стулом входить запрещено.
Signore
Vietato? Allora mi lamento in piedi!
Запрещено? Тогда я буду жаловаться стоя!

Грамматика к тексту

Io ci sono già stato tante volte — ci здесь значит «туда, там»: в то место, о котором уже шла речь (в юните 2 ci было «нас, нам»). sono stato — «я был»: stato — причастие от essere.
Io ci vengo per la prima volta — ci vengo — «прихожу сюда», ci стоит перед глаголом. la prima volta — «первый раз»: prima тут «первая», а не «раньше».
Come mai è qui così presto? Da quanto tempo aspetta? — come mai — «как так, почему же» (мягче, чем perché). Вопрос начинается с предлога: da quanto tempo — «как давно». Глагол в настоящем: Da un'ora — «уже час», как в русском «жду уже час».
Non si preoccupi — вежливое «не волнуйтесь» к незнакомому взрослому: форма Lei от preoccuparsi, пока запомните целиком. Поэтому и Lei è già qui: с Lei глагол стоит как у «он / она».
Io non mi lamento mai — lamentarsi («жаловаться») возвратный: mi lamento — «я жалуюсь»; non… mai — «никогда не».
E con la sedia è vietato entrare — как на табличке: è vietato + инфинитив, «запрещено входить». Правило — B2, пока запомните как готовую фразу.
questa sedia è dura — dura здесь «жёсткая» (от duro), а не «длится» (durare).

Слова и грамматика темы — Понять, что говорят в окошке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.