A2 · Диалог · 16 строк

Le posso offrire un caffè?

Можно угостить вас кофе?

Misha
Permesso? Si può? È qui l'ufficio immigrazione?
Разрешите? Можно? Здесь отдел иммиграции?
Impiegata
Sì, prego, si accomodi in questa stanza. Convocazione e passaporto, per favore.
Да, пожалуйста, проходите в эту комнату. Вызов и паспорт, пожалуйста.
Misha
Ecco la convocazione e il passaporto originale. Ho spedito i moduli a settembre.
Вот вызов и оригинал паспорта. Бланки я отправил в сентябре.
Impiegata
Bene, la pratica è qui. Il passaporto non è scaduto, vero?
Хорошо, ваше дело здесь. Паспорт не просрочен, верно?
Misha
No, è tutto a posto. Ho anche le fototessere: sono nella busta.
Нет, всё в порядке. И фото на документы у меня есть: они в конверте.
Impiegata
Che nazionalità ha? Serve un interprete?
Какой вы национальности? Нужен переводчик?
Misha
Sono russo. L'interprete non serve: capisco, ma parlo poco.
Я русский. Переводчик не нужен: я понимаю, но говорю мало.
Impiegata
Allora è facile. Per le impronte deve premere qui il pollice, e poi ancora una volta, e ancora una volta.
Тогда всё просто. Для отпечатков нужно прижать здесь большой палец, потом ещё раз и ещё раз.
Misha
Ma quante volte? Ho solo dieci dita!
Но сколько раз? У меня всего десять пальцев!
Impiegata
Quando il sistema è contento, basta. Ecco, è contento! Metto il timbro.
Когда система довольна, хватит. Вот, она довольна! Ставлю печать.
Misha
La ringrazio, signorina. Quando è pronto?
Благодарю вас, девушка. Когда будет готово?
Impiegata
Guardi il sito: non è necessario aspettare qui.
Смотрите на сайте: ждать здесь не нужно.
Misha
Karim! Tutto fatto? Le posso offrire un caffè?
Карим! Всё готово? Можно угостить вас кофе?
Signore
Sì, ho già ritirato il mio documento. Volentieri! La macchinetta è in fondo al corridoio.
Да, я уже забрал свой документ. С удовольствием! Автомат в конце коридора.
Misha
Ci vado io. Che cosa devo premere?
Схожу я. Что нужно нажать?
Signore
Il tre. Il quattro è un mistero: nessuno ha il coraggio di premerlo.
Тройку. Четвёрка — загадка: ни у кого не хватает смелости её нажать.

Грамматика к тексту

Permesso? Si può? — «Разрешите? Можно?»: так спрашивают у двери. si può — готовая фраза: può — «он может» от potere, а si делает вопрос безличным («можно ли?»). Правило — B1.
si accomodi и Guardi il sito — вежливые просьбы к Lei: accomodarsi («проходить, располагаться»), guardare («смотреть»). Сама форма — тема B1, пока запомните как готовые слова.
La ringrazio — «благодарю вас»: La — «вас» (вежливое, с прописной), ringrazio — «я благодарю». Le posso offrire un caffè? — Le — «вам» (вежливое), буквально «могу вам предложить кофе?». Правило — B1.
La macchinetta è in fondo al corridoio — macchinetta — «автомат»: маленькая macchina, так зовут кофейный автомат. Ci vado io — ci — «туда» (к автомату), io в конце: «схожу я» (подлежащее в конце, как в юните 12).
nessuno ha il coraggio di premerlo — premerlo = premere + lo: «его» приклеено к концу инфинитива (юнит 8).
Ho solo dieci dita — dita — множественное число от dito («палец»); во множественном числе слово женского рода. Запомните готовой формой (правило — B1).

Слова и грамматика темы — Понять, что говорят в окошке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.