К содержимому
Итальянский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Può descrivere il portafoglio?

Можете описать кошелёк?

  1. Misha

    Buongiorno! So che è una domanda stupida: questa è la polizia?

    Здравствуйте! Знаю, что вопрос глупый: это полиция?

  2. Carabiniere

    No, è la caserma dei carabinieri. Ma può fare la denuncia anche qui.

    Нет, это отделение карабинеров. Но заявление вы можете подать и здесь.

  3. Misha

    Ah, grazie! Non conosco bene la differenza.

    Ах, спасибо! Я плохо знаю разницу.

  4. Carabiniere

    Non importa: molti italiani non la conoscono! Prego, si accomodi.

    Ничего: многие итальянцы её не знают! Прошу, садитесь.

  5. Misha

    Sabato ho perso il portafoglio, al mercato.

    В субботу я потерял кошелёк на рынке.

  6. Carabiniere

    Perso o rubato? Ha visto un ladro?

    Потеряли или украли? Вы видели вора?

  7. Misha

    No, nessun ladro. Forse l'ho perso, forse qualcuno l'ha rubato.

    Нет, никакого вора. Может, я его потерял, а может, кто-то украл.

  8. Carabiniere

    Allora scrivo: oggetto smarrito. Il furto è un'altra cosa.

    Тогда пишу: потерянная вещь. Кража — это другое дело.

  9. Misha

    Va bene. Nel portafoglio c'erano la carta, trenta euro, la tessera della scuola e una foto della mia famiglia.

    Хорошо. В кошельке были карта, тридцать евро, карточка школы и фотография моей семьи.

  10. Carabiniere

    Carta di credito o bancomat? C'erano documenti?

    Кредитная карта или дебетовая? Документы там были?

  11. Misha

    Il bancomat, ma è già bloccato. Nessun documento: il passaporto è a casa.

    Дебетовая, но она уже заблокирована. Документов не было: паспорт дома.

  12. Carabiniere

    Può descrivere il portafoglio?

    Можете описать кошелёк?

  13. Misha

    Era marrone, di pelle.

    Он был коричневый, кожаный.

  14. Carabiniere

    Bene. Firmi qui. Ecco la copia della denuncia.

    Хорошо. Подпишите здесь. Вот копия заявления.

  15. Misha

    Grazie e arrivederci! Spero di ritrovarlo.

    Спасибо и до свидания! Надеюсь его найти.

  16. Carabiniere

    Speriamo! Se qualcuno lo consegna qui, chiamiamo subito.

    Будем надеяться! Если кто-нибудь принесёт его сюда, мы сразу позвоним.

Грамматика к тексту

  • Può descrivere il portafoglio? — карабинер говорит Мише Lei («вы», вежливо): глагол стоит как у «он / она» (può, ha visto, firmi), отдельного слова Lei не нужно. descrivere — «описывать».
  • Prego, si accomodi и Firmi qui — готовые вежливые команды: si accomodi — от accomodarsi («усаживаться»), firmi — от firmare («подписывать»). У глаголов на -are форма для Lei кончается на -i. Подробно — на B1, пока запомните целиком.
  • molti italiani non la conoscono, l'ho perso, l'ha rubato, lo consegna — la, lo, l' — местоимения «её» и «его» (юнит 8): la заменяет la differenza, lo и l' — il portafoglio.
  • Spero di ritrovarlo — ritrovarlo = ritrovare + lo: у инфинитива отпадает -e, и «его» приклеивается в конец. Speriamo! — «мы надеемся», то есть «будем надеяться».
  • Era marrone, di pelle — era — прошедшее «как было» (описание, юнит 4); di pelle — «из кожи». C'erano — «там были» (мн. число от c'era).
  • oggetto smarrito — «потерянная вещь»; furto — «кража». caserma — отделение карабинеров; карабинеры и polizia — две разные полиции.

Слова и грамматика темы — Заявить о пропаже кошелька.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.