A2 · Рассказ · 14 строк

Non rispondi mai ai messaggi

Ты никогда не отвечаешь на сообщения

Ieri sera abbiamo festeggiato il ritorno di Giulia, e io mi sono addormentato tardi.
Вчера вечером мы отметили возвращение Джулии, и я заснул поздно.
Non ho messo la sveglia: oggi è la Befana, è festa.
Я не поставил будильник: сегодня Бефана, праздник.
Alle nove ho sentito Luca: «Giulia! Misha! Venite in cucina!»
В девять я услышал Луку: «Джулия! Миша! Идите на кухню!»
Mi sono svegliato subito, mi sono alzato e sono andato in cucina, ancora in pigiama.
Я сразу проснулся, встал и пошёл на кухню, всё ещё в пижаме.
«È successo qualcosa?» ho chiesto. Sulla porta della cucina c'erano tre calze con tre nomi: Misha, Giulia e Luca.
«Что-то случилось?» — спросил я. На двери кухни висели три чулка с тремя именами: Миша, Джулия и Лука.
Nella mia calza ho trovato una scatola di cioccolato e un biglietto: «Per Michele: un abbraccio forte!»
В моём чулке я нашёл коробку шоколада и записку: «Для Микеле: крепко обнимаю!»
Solo una persona scrive «Michele» e ha le chiavi di casa: la signora Paola!
Только один человек пишет «Микеле» и имеет ключи от дома: синьора Паола!
Giulia ha trovato tante caramelle. «Che sorpresa!» ha detto.
Джулия нашла много конфет. «Вот это сюрприз!» — сказала она.
Luca invece ha trovato nella sua calza un pezzo di carbone nero. «Carbone? Io? Non sono cattivo!»
А Лука нашёл в своём чулке кусок чёрного угля. «Уголь? Мне? Я не плохой!»
Nella calza c'era anche un biglietto: «Luca, non rispondi mai ai messaggi!»
В чулке была ещё записка: «Лука, ты никогда не отвечаешь на сообщения!»
«Beh, la Befana ha ragione» ha detto Giulia. «Da Roccalta ho scritto a Luca tre volte, e lui non ha risposto!»
«Ну, Бефана права, — сказала Джулия. — Из Роккальты я трижды написала Луке, а он не ответил!»
Luca ha preso il telefono e ha scritto a sua madre: «Grazie, mamma!»
Лука взял телефон и написал своей маме: «Спасибо, мама!»
Sua madre ha risposto subito: «Finalmente!»
Мама ответила сразу: «Наконец-то!»
«Comunque, la Befana sa tutto» ha detto Giulia.
«Так или иначе, Бефана знает всё», — сказала Джулия.

Грамматика к тексту

Mi sono svegliato subito, mi sono alzato — возвратные глаголы в прошедшем (svegliarsi, alzarsi): mi sono + причастие, помощник всегда essere. Причастие мужского рода, потому что рассказывает Миша.
È successo qualcosa? — successo — неправильное причастие от succedere («случаться»), помощник essere. ho chiesto — chiesto — неправильное причастие от chiedere («спрашивать»), помощник avere.
non rispondi mai ai messaggi и non ha risposto — risposto — неправильное причастие от rispondere («отвечать»). Отвечают «кому / на что» с предлогом a: ai messaggi = a + i.
c'erano tre calze и c'era anche un biglietto — c'erano и c'era — «там были» и «там был»; это прошедшее от esserci («быть, находиться»). Подробно — юнит 4, пока готовые слова.
Solo una persona scrive «Michele» e ha le chiavi di casa — Мишу так зовёт только синьора Паола, и ключи от дома есть только у неё: чулки на дверь повесила она.
Non sono cattivo! — по преданию, Бефана приносит послушным детям сладости, а «плохим» — уголь; поэтому Лука возмущается.
«Comunque, la Befana sa tutto» ha detto Giulia. — comunque — «так или иначе, в любом случае»; sa — форма «он знает» от sapere. la Befana ha ragione — «Бефана права» (avere ragione).

Слова и грамматика темы — Рассказать, как прошли праздники.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.