A2 · Диалог · 16 строк

Com'è andata?

Как всё прошло?

Luca
Ehi, Giulia! Finalmente sei tornata!
Эй, Джулия! Наконец-то ты вернулась!
Giulia
Sono appena arrivata e sono stanca morta. Sulle scale si è rotta la valigia!
Я только что приехала и без сил. На лестнице сломался чемодан!
Luca
Tranquilla! Porto io la valigia in cucina. Che cosa c'è dentro?
Спокойно! Чемодан на кухню отнесу я. Что там внутри?
Giulia
Un sacco di cibo! Mia madre cucina per tutta la Sicilia.
Куча еды! Моя мама готовит на всю Сицилию.
Misha
Giulia, com'è andata a Roccalta? Ti sei divertita?
Джулия, как всё прошло в Роккальте? Ты хорошо повеселилась?
Giulia
Sì! Ho visto tutti i parenti e ho speso zero euro. E tu, Misha? Ti sei annoiato?
Да! Я видела всех родственников и потратила ноль евро. А ты, Миша? Тебе было скучно?
Misha
No! Sono rimasto qui e non mi sono mai annoiato.
Нет! Я остался здесь, и мне ни разу не было скучно.
Luca
A Natale abbiamo mangiato a casa di mia madre. Io mi sono addormentato sul divano, Misha invece ha giocato a tombola con lei!
На Рождество мы ели дома у моей мамы. Я заснул на диване, а Миша играл с ней в томболу!
Misha
Insomma... la signora Paola gioca troppo bene! Ma ci siamo divertiti.
В общем... синьора Паола играет слишком хорошо! Но мы повеселились.
Giulia
E a Capodanno? Avete festeggiato a casa?
А на Новый год? Вы отмечали дома?
Luca
Sì: a Natale i tortellini, a Capodanno le lenticchie. Portano fortuna: è una tradizione!
Да: на Рождество тортеллини, на Новый год чечевица. Она приносит удачу: это традиция!
Misha
Poi, a mezzanotte, siamo andati in Piazza Maggiore. Bruciano il Vecchione, l'anno vecchio!
Потом, в полночь, мы пошли на площадь Маджоре. Там сжигают Веккьоне — старый год!
Giulia
Oh, il Vecchione! C'era tanta gente?
О, Веккьоне! Народу было много?
Luca
Tanta! Poi a casa abbiamo guardato i fuochi d'artificio dal balcone, con lo spumante.
Много! Потом дома мы смотрели с балкона фейерверк, с игристым.
Giulia
Voglio fare un brindisi anche io!
Я тоже хочу поднять бокал!
Luca
È rimasta una bottiglia di spumante. Facciamo un brindisi al ritorno di Giulia!
Осталась бутылка игристого. Поднимем бокалы за возвращение Джулии!

Грамматика к тексту

Ti sei divertita? — возвратный глагол в прошедшем: ti sei + причастие, помощник всегда essere. Причастие меняется по роду: о Джулии — divertita, о Луке — mi sono addormentato (-o). Слово mai встаёт внутрь: non mi sono mai annoiato.
Sulle scale si è rotta la valigia! — rotta — неправильное причастие от rompere («ломать»); la valigia женского рода, поэтому rotta. si è rotta — «сломался сам». sulle = su + le.
Sono appena arrivata — appena («только что») стоит между sono и причастием. ho speso zero euro — speso — неправильное причастие от spendere («тратить»). Sono rimasto qui — rimasto — неправильное причастие от rimanere («оставаться»), помощник essere.
Tranquilla! — «Спокойно!»: Лука говорит женщине, поэтому -a (мужчине — Tranquillo!).
C'era tanta gente? — c'era — «там была», прошедшее от c'è; такое прошедшее подробно — в юните 4, пока готовое слово.
Insomma... — разговорное «в общем»; Ehi, Oh — «эй», «о!»; un sacco di cibo — «куча еды». Так говорят только с друзьями.
Mia madre cucina — cucina здесь глагол («готовит»), не «кухня». Bruciano il Vecchione — il Vecchione («Старик») — чучело, которое в полночь на Piazza Maggiore сжигают как старый год.

Слова и грамматика темы — Рассказать, как прошли праздники.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.