A1 · Тема 9 · 42 слова, 3 текста с переводом

Купить продукты на рынке

Как купить продукты на рынке и в супермаркете: меры веса, названия продуктов и вежливая просьба у прилавка.

Тексты темы

Диалог · 16 строкVolevo un etto di mortadella, per favore.Мне бы сто граммов мортаделлы, пожалуйста.Диалог · 16 строкPago con il telefono.Плачу телефоном.Диалог · 10 строкDove metto la bottiglia dell'olio?Куда мне поставить бутылку из-под масла?

Грамматика темы

Сращённые предлоги: правило одной таблицей

Вы уже знаете слова al, del, nel, sul, dal (юниты 3 и 7). Теперь — правило целиком.

По-русски предлог и артикль не слипаются: «в магазине». В итальянском предлоги a, di, in, su, da и определённый артикль (il, lo, la…) сливаются в одно слово: a + il = al. Раздельно не пишут: не a il supermercato, а al supermercato.

	il	lo	l'	la	i	gli	le
`a` (в, на, к)	al	allo	all'	alla	ai	agli	alle
`di` (из, о, чей)	del	dello	dell'	della	dei	degli	delle
`in` (в)	nel	nello	nell'	nella	nei	negli	nelle
`su` (на)	sul	sullo	sull'	sulla	sui	sugli	sulle
`da` (от, из)	dal	dallo	dall'	dalla	dai	dagli	dalle

Как пользоваться: сначала выберите артикль слова (юнит 3), потом найдите нужную клетку. Предлоги con и per с артиклем не сливаются: con il telefono, per la verdura.

Примеры:

Allora, al supermercato prendiamo un chilo di patate. — «Итак, в супермаркете берём килограмм картошки».
Metto le patate nel sacchetto. — «Кладу картошку в пакет».
Le patate vanno sulla bilancia! — «Картошку — на весы!».
Ecco il Mercato delle Erbe! — «Вот рынок Меркато-делле-Эрбе!».
Vengo dal mercato. — «Я иду с рынка».

Типичные ошибки русскоязычных:

Писать раздельно: a il mercato, in la borsa. Нужно al mercato, nella borsa.
Путать dai и dà: dai — это и da + i (от, из), и «давай!», и «ты даёшь»; dà с ударением — «он даёт» (и «вы даёте» на Lei).
Забывать, что del, dello, dell'… — это di + артикль: la bottiglia dell'olio (di + l'olio) — «бутылка из-под масла».

Сколько: un chilo di, un etto di, un po' di

Вы уже знаете: числа — юнит 2; mezzo — юнит 8; предлог di — юнит 1 (sono di Bologna).

По-русски после меры слово стоит в родительном падеже: «килограмм картошки». В итальянском падежей нет, на их место встаёт предлог di, а слово после него не меняется и артикля не имеет:

Мера	Пример	Перевод
`un chilo di`	`un chilo di patate`	килограмм картошки
`un etto di`	`un etto di prosciutto`	сто граммов ветчины
`un litro di`	`un litro di latte`	литр молока
`un pezzo di`	`un pezzo di formaggio`	кусок сыра
`una bottiglia di`	`una bottiglia di olio`	бутылка масла
`un po' di`	`un po' di formaggio`	немного сыра

Два и больше: мера в множественном числе — due chili, due etti, due litri. mezzo chilo di mele — полкило яблок. Для 200–300 граммов на рынке обычно говорят due etti, tre etti, а не «двести граммов».
un po' di — «немного, чуть-чуть»: апостроф на конце, потому что это un poco. Работает как мера: un po' di pane.
Так не говорят: un etto del prosciutto. После меры — только di. Другое дело — конкретная, уже знакомая вещь: la bottiglia dell'olio — «(та самая) бутылка из-под масла»; здесь bottiglia не мера, а предмет, и артикль нужен.

Как попросить у прилавка: mi dà…?, vorrei…, volevo…, basta così (и глагол dare)

Продавцу говорят Lei («вы»), а глагол стоит как у «он / она». Готовые просьбы:

Фраза	Значение
`Mi dà un etto di…?`	«Дадите мне сто граммов…?» (продавцу; другу — `Mi dai…?`)
`Vorrei un chilo di…`	«Мне бы килограмм…» (юнит 6)
`Volevo un etto di…`	то же, ещё мягче (форма пройдёт на A2)
`Vorrei del pane.`	«Мне бы хлеба» — `del pane` значит «какое-то количество хлеба»
`Basta così.`	«Хватит, достаточно»
`Altro?`	«Что-нибудь ещё?»

Глагол dare («давать») неправильный:

io	tu	lui / lei	noi	voi	loro
do	dai	dà	diamo	date	danno

dà пишется с ударением, чтобы не путать с предлогом da. Примеры: Mi dà anche un etto di prosciutto? — «Дадите мне ещё сто граммов ветчины?».

Слова темы

il mercato — рынок
Andiamo al mercato. — Идём на рынок.
il supermercato — супермаркет
Il supermercato è vicino. — Супермаркет рядом.
fare la spesa — ходить за продуктами, закупать продукты
Faccio la spesa al mercato. — Я закупаю продукты на рынке.
su — на
Ragù dorme su una borsa. — Рагу спит на сумке.
dare — давать
Mi dà un chilo di mele, per favore? — Дадите мне килограмм яблок, пожалуйста?
il chilo — килограмм
Un chilo di mele, per favore. — Килограмм яблок, пожалуйста.
l'etto — сто граммов
Un etto di mortadella, per favore. — Сто граммов мортаделлы, пожалуйста.
il litro — литр
Un litro di latte, per favore. — Литр молока, пожалуйста.
la bottiglia — бутылка
Una bottiglia d'acqua, per favore. — Бутылку воды, пожалуйста.
il pezzo — кусок; штука
Un pezzo di pane, per favore. — Кусок хлеба, пожалуйста.
il sacchetto — пакет
Vuole un sacchetto? — Вам нужен пакет?
la cassa — касса
Dov'è la cassa? — Где касса?
la bilancia — весы
Dov'è la bilancia? — Где весы?
la tessera — карта (клиента, членская)
Ha la tessera, signora? — У вас есть карта, синьора?
la mortadella — мортаделла (болонская варёная колбаса)
La mortadella è di Bologna. — Мортаделла родом из Болоньи.
il prosciutto — ветчина, прошутто
Mi dà un etto di prosciutto? — Дадите мне сто граммов ветчины?
gli spaghetti — спагетти
Gli spaghetti sono buoni. — Спагетти вкусные.
le tagliatelle — тальятелле (длинная яичная лапша)
Le tagliatelle sono di Bologna. — Тальятелле родом из Болоньи.
bolognese — болонский; болонец
Il ragù bolognese è buono. — Болонское рагу вкусное.
esistere — существовать
Gli spaghetti alla bolognese non esistono! — Спагетти по-болонски не существуют!
la frutta — фрукты
La frutta è fresca. — Фрукты свежие.
la verdura — овощи; зелень
La verdura è fresca oggi. — Овощи сегодня свежие.
il pomodoro — помидор
Un chilo di pomodori, per favore. — Килограмм помидоров, пожалуйста.
l'insalata — салат
Mangio un'insalata. — Я ем салат.
la patata — картофель, картошка
Un chilo di patate, per favore. — Килограмм картошки, пожалуйста.
l'olio — масло (растительное)
Una bottiglia d'olio, per favore. — Бутылку масла, пожалуйста.
il latte — молоко
Un litro di latte, per favore. — Литр молока, пожалуйста.
la mela — яблоко
Un chilo di mele, per favore. — Килограмм яблок, пожалуйста.
l'arancia — апельсин
Un chilo di arance, per favore. — Килограмм апельсинов, пожалуйста.
il limone — лимон
Mi dà due limoni? — Дадите мне два лимона?
fresco — свежий
Il pesce è fresco? — Рыба свежая?
caro — дорогой (по цене)
Il prosciutto è caro. — Ветчина дорогая.
i soldi — деньги
Non ho soldi, ho la carta. — У меня нет денег, у меня карта.
così — так, вот так
Basta così, grazie. — Достаточно, спасибо.
forse — может быть, возможно
Forse Luca è al mercato. — Может быть, Лука на рынке.
aprire — открывать
Il mercato apre presto. — Рынок открывается рано.
chiudere — закрывать
Chiudo la porta. — Я закрываю дверь.
portare — нести, приносить; носить
Porto la frutta a casa. — Я несу фрукты домой.
la borsa — сумка
La borsa è sul tavolo. — Сумка лежит на столе.
la plastica — пластик, пластмасса
Il sacchetto è di plastica. — Пакет пластиковый.
il vetro — стекло
La bottiglia di vetro è sul tavolo. — Стеклянная бутылка стоит на столе.
salve — здравствуйте, привет
Salve, un chilo di mele, per favore. — Здравствуйте, килограмм яблок, пожалуйста.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.