A1 · Рассказ · 15 строк

Resto in Italia!

Я остаюсь в Италии!

Il compito per Chiara: la mia strada e i miei vicini. Abito in via Mascarella.
Задание для Кьяры: моя улица и мои соседи. Я живу на via Mascarella.
È un quartiere di studenti, ma qui vivono anche molte persone anziane.
Это студенческий район, но здесь живёт и много пожилых людей.
La strada è stretta, il palazzo è vecchio e il quartiere non è moderno.
Улица узкая, дом старый, и район не современный.
Di giorno la strada è pulita. Di sera, dopo l'aperitivo, è un po' sporca.
Днём улица чистая. Вечером, после аперитива, она немного грязная.
Luca è basso, ha i capelli scuri e corti e la barba. È allegro e ha sempre fame.
Лука невысокий, у него тёмные короткие волосы и борода. Он весёлый и всегда голодный.
Giulia è bassa e ha i capelli lunghi e scuri. Porta sempre la sciarpa, perché ha sempre freddo.
Джулия невысокая, у неё длинные тёмные волосы. Она всегда носит шарф, потому что ей всегда холодно.
Sotto casa c'è il bar Aurora: non è famoso, ma il caffè è buonissimo. Enzo chiama tutti dottore.
Под домом — бар «Аурора»: он не знаменитый, но кофе очень вкусный. Энцо называет всех доктором.
La signora Paola è la mamma di Luca. Per lei io sono Michele, e non dico niente.
Синьора Паола — мама Луки. Для неё я Микеле, и я молчу.
Io sono alto e magro, ho i capelli biondi, gli occhi chiari e gli occhiali.
Я высокий и худой, у меня светлые волосы, светлые глаза и очки.
Per Giulia sono troppo serio. Secondo me sono solo puntuale!
Для Джулии я слишком серьёзный. По-моему, я просто пунктуальный!
Pago l'affitto a Luca, ma per lui non sono solo un coinquilino. Siamo amici.
Я плачу Луке за аренду, но для него я не просто сосед по квартире. Мы друзья.
Luca è del nord, Giulia è del sud e io vengo da lontano. Siamo tre mondi in una sola casa.
Лука с севера, Джулия с юга, а я приехал издалека. Мы — три мира в одном доме.
Qui ho una vita nuova. Amo questa strada e anche il caffè di Enzo!
Здесь у меня новая жизнь. Я люблю эту улицу и ещё кофе Энцо!
Il mio progetto per il futuro: vivere qui e disegnare le vecchie case.
Мой план на будущее: жить здесь и рисовать старые дома.
Il corso finisce venerdì, ma io non parto. Resto in Italia!
Курс заканчивается в пятницу, но я не уезжаю. Я остаюсь в Италии!

Грамматика к тексту

ha i capelli scuri e corti e la barba — по-русски «у Луки борода», по-итальянски ha («имеет», от avere, юнит 2) + артикль: ha la barba, ha gli occhiali. Волосы всегда во множественном числе, прилагательные согласуются с ними: capelli scuri e corti.
Porta sempre la sciarpa — здесь porta глагол «носит» (от portare, юнит 9), а не «дверь» (юнит 3). ha sempre freddo — «ей всегда холодно», буквально «имеет холод» (юнит 10).
Luca è del nord, Giulia è del sud — del = di + il: «с севера» (буквально «из севера»). Правило таких слов — юнит 9. io vengo da lontano — vengo — «я» от venire (юнит 7).
Per lei io sono Michele, e non dico niente. — lei с маленькой буквы — просто «она». dico — «я говорю», форма «я» глагола dire (юнит 11). non… niente — двойное отрицание, как в русском «не говорю ничего».
Per Giulia sono troppo serio. — per Giulia — «для Джулии, по её мнению»; troppo — «слишком» (юнит 10).
Il mio progetto per il futuro: vivere qui — после двоеточия идёт инфинитив: «мой план — жить здесь». Resto in Italia! — resto — «я остаюсь» от restare (юнит 16), non parto — «я не уезжаю» (partire, юнит 14): будущего времени нет, о планах говорят настоящим.

Слова и грамматика темы — Описать человека и сказать о планах.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.